Польша романы Джеймс Миченерден. 8 ғасырлық тарих, үш польшалық отбасының (Любоньски, Буковски, Бук) тағдыры, Польшаның күрделі өмірі мен тартыстары. Кітап 1983 ж. жарық көрді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джеймс А. Миченердің «Польша» романы – Джеймс А. Миченердің 1983 жылы жазған, сегіз ғасырлық кезеңде өмір сүрген үш польшалық отбасының (Любонски, Буковски және Бук отбасылары) тарихы мен басынан өткен қиындықтарды толыққанды суреттейтін тарихи роман. Роман 1981 жылғы оқиғалармен аяқталады. Любонскилер – Польшаның князьдық әулеттерінің бірі, олардың бай патриархтары көбінесе өз аймақтарын басқарады; Буковскилер – танымал және құрметті есімді, бірақ көбінесе азын-малын табуға күрескен кіші ақсүйектер; ал Буктар – кедей шаруалар. Олардың әлеуметтік жағдайларының айырмашылығына қарамастан, отбасы мүшелері ұрпақтан-ұрпаққа жиі араласып тұрады, кейде одақтас, ал кейде қарсылас ретінде.
Novel by James A. Michener
Poland is a historical novel written by James A. Michener and published in 1983 detailing the times and tribulations of three interconnected Polish families (the Lubonski family, the Bukowski family, and the Buk family) across eight centuries, ending in the then present day (1981). The Lubonski family is one of the princely houses of Poland, its wealthy patriarchs generally ruling over their region; the Bukowski family are petty nobles, with a well known and respected name but typically little money; and the Buk family are impoverished peasants. Despite their drastically different social standings, members of the families interact frequently throughout the generations, sometimes as allies and sometimes as adversaries.
Шолу
Миченерді телекомпания шетелдік елге барып, деректі фильм түсіру үшін шақырды. Оған әлемнің кез келген жеріне баруға қолдау көрсетілді, және Миченер Польшаға сапар шешуге бел буды. Осыдан кейін Миченер Польшаға бірнеше рет қайтып оралып, Польшаның тарихы мен мәдениетін терең зерттеді. Ол кітапты 1979 жылы жаза бастады, ал кітап төрт жылдан соң жарық көрді. Миченердің басқа туындылары сияқты, ол кітаптың басында алғыс айту бөлімін қосты; алайда, сол кездегі Польшадағы саяси жағдайға байланысты, Миченер оларға қудалау жасалуы мүмкін деген қорқынышпен бірге саяхаттаған адамдардың есімдерін жазбауға шешім қабылдады. Ол былай деп жазады: "Көбінесе, басқа романдарымдағыдай, олардың есімдерін, мамандықтарын, зерттеу және ғылымдағы жетістіктерін тізімдейтін едім, бірақ қазіргі жағдайда бұл оларға көмектесе ме, әлде зиян келтіре ме деп біле алмаймын".
Michener was hired by a television company to travel to a foreign country to shoot a documentary. He was offered support to go anywhere in the world and Michener decided to make the trip to Poland. Following this, Michener made several trips back to Poland and conducted extensive study of Poland's history and culture. He began writing the book in 1979 and it was published four years later. Like Michener's other works, he includes an acknowledgments section at the beginning of the book; however due to the political turmoil in Poland at the time, Michener decided not to include the names of the people he traveled with for fear of persecutions against them. He writes: "Normally, as I have done in my other novels, I would list their names, their impressive occupations, their achievements in research and scholarship, but I cannot ascertain whether in the present climate this would hurt or help them."
тараудың қысқаша мазмұны
Эпизодтық форматта жазылған кітап Польша тарихындағы үш отбасының – Бук, Буковски және Любонскилердің – және әр отбасының көптеген ұрпақтарының тарихын баяндайды. Үш отбасы да, басқа кейіпкерлер де, сондай-ақ барлық отбасылардың ата-бабаларының үйі – Буково да, ойдан шығарылған. Сюжет Польша тарихының барлық кезеңдерін қамтиды және көптеген тарихи тұлғаларды атайды. Оқиғалардың көп бөлігі қиял кейіпкерлерінің өзара әрекеттесетін нақты оқиғаларға негізделген. Кітап жеті жүз жылдан астам уақытты қамтиды. Кітаптың басында алғыс сөздер, оқиға орнының карталары, қай кейіпкерлердің ойдан шығарылған, ал қайсысы тарихи екендігі туралы түсіндірмелер, сондай-ақ поляк қоғамының құрылысының сипаттамасы берілген. Бук Буковскиге қарсы: қазіргі күн (1981). Буково ауылында коммунистік Польшаның ойдан шығарылған Ауыл шаруашылығы министрі Шимон Буковски шаруалардың жетекшісі Янко Букпен ауыл шаруашылығының проблемаларын және Польшада шаруалар одағы құру мүмкіндігін талқылау үшін кездеседі (бұл қазіргі "Солидарлық" қозғалысының аналогы). Екеуі де шағын қаладан шыққандықтан, кездесуге дейін туыс екенін сезеді, бірақ 40 жыл бұрын нацистердің қолынан қаза тапқан жергілікті әйелге қатысты байланыстарын талқылағанға дейін оның қалай екенін білмейді. Бұл тарихи кездесу АҚШ, Жапония, Ресей және Батыс Еуропа БАҚ-тарының назарын аударады. Шығыстан: 1240-1241 жылдары татарлардың шапқыны. Бұл тарауда Польшаға моңғолдардың шабуылы, Турско шайқасы, Краков қоршауы және Легница шайқасы туралы айтылады. Бірінші тарауда қазіргі кейіпкерлердің ең алғашқы ата-бабаларымен танысамыз, олар әлі тегін алған жоқ. Сонымен қатар, Кшиштоф – қарапайым құралдары бар салт аттысы, романның күшті Любонски отбасының түп атасы болады. Батыстан: XIV ғасырдың соңында Тевтон орденінің басып алуы және Грунвальд шайқасы. Солтүстіктен: XVII ғасырда Швецияның шапқыны және поляк-швед соғыстары. Бұл тарауда Польша-Литва одақтастығының Топан су кезінде құлдырауы сипатталады. Одан кейін, әйелін зорлық-зомбылықтан айырған Буково магнаты Киприян Любон ауылында егістік сатып алып, оның жесір қалған иесіне үйленеді. Папа оған поляк католицизмін басқыншылардан қорғағаны үшін граф атағын береді, ал романның соңына дейін оның ұрпақтары граф Любонски деп танылады. Оңтүстіктен: Осман империясының шапқыны (Вена шайқасы). Бұл тарауда Польша-Литва одақтастығы мен Вена шайқасының тарихы баяндалады. Оқиға XVII ғасырдың соңында орын алады. Шайқас аяқталғаннан кейін кіші аристократ Лукаш Буковский тегін алады. "Алтын бостандық": Оқиғалар XVIII ғасырда орын алады. Бұл тарауда XVIII ғасырдың аяғындағы поляк саясаты (liberum veto, Sejm қараңыз) және сол кездің түрлі саяси қайраткерлері талқыланады. Роман Польшаның бөлінуі мен одан кейінгі Костюшко көтерілісін көрсетеді. Осы тарауда, ата-бабалары көбінесе аймақтағы бук (полякша – бук) ағаштарымен байланысты болған шаруа отбасы ресми түрде Бук деп аталады. Мазурка: Габсбург монархиясының биік тұсында Венада орын алған бұл тарауда Польшаның бөлініс кезеңіндегі эмигранттардың өмірі талқыланады. Оқиға XIX ғасырдың соңында орын алады. Бұзылған армандар: Бұл тарау Польшаның қайта құрылуынан кейін XX ғасырдың басында орын алады. Тарау 1920 жылы Комаров шайқасында немесе Замость шайқасында Ресей коммунистерінің жеңілісімен аяқталады. Террор: Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде нацистердің басып алуы мен оккупациясы, оның ішінде Польшадағы Холокост; және одан кейінгі кеңес оккупациясы. Екінші дүниежүзілік соғыстағы поляк қарсылық қозғалысына, оның ішінде Лесниге (орманшыларға) көп көңіл бөлінеді. Буковски Букқа қарсы: Роман бірінші тарауда тоқтаған жерінен қазіргі уақытта (1981) жалғасады. Бөлменің атауы келіссөздердегі биліктің ауысуын көрсетеді ("Бук пен Буковскиден" "Буковски мен Букқа").
The book, written in an episodic format, tells the story of three families and the many generations of each family throughout the history of Poland. The three families (Buk, Bukowski and Lubonski) are fictional, as are the other characters and the ancestral home of all the families, Bukowo, where much of the action takes place. The plot, however, takes place throughout the history of Poland and mentions many historic people. The events are largely real events in which the fictional characters interact. The book spans over seven hundred years. The book starts with an acknowledgements section, maps of the location of the plot, an explanation of which characters are fictional as opposed to which ones are historical, and a description of the hierarchy of Polish society. Buk versus Bukowski: Present day (1981). In the village of Bukowo, the fictional Minister of Agriculture of communist Poland, Szymon Bukowski, meets with the leader of the farmers, Janko Buk, to discuss the problems of agriculture and the possibility of forming a farmers' union in Poland (an analogue for the contemporary Solidarity movement). Both having roots in the small town, the two come into the meeting vaguely aware that they may be related, but are unsure of how until they discuss their relationships to a local woman who was killed 40 years earlier by the occupying Nazis. This historic meeting draws media attention from the United States, Japan, Russia and Western Europe. From the East: Invasion by Tatars in the years 1240 to 1241. This chapter tells the story of the historic Mongol invasion of Poland, the battle of Tursko, the Siege of Kraków and the Battle of Legnica. We meet the earliest ancestors of the modern day characters in the first chapter, who have not yet acquired their family names, in addition to Krzysztof, a knight of modest means who will become the forefather of the novel's powerful Lubonski family. From the West: Occupation by the Teutonic Knights in the late fourteenth century and the Battle of Grunwald. From the North: Invasion by Sweden and the Polish–Swedish wars taking place during the seventeenth century. This chapter describes the downfall of the Polish–Lithuanian Commonwealth during the Deluge. In the aftermath, having lost his wife in the violence, the Bukowo magnate Cyprjan buys an estate in the village of Lubon and marries its widowed owner; the pope then awards him the noble title of count in recognition of his defense of Polish Catholicism against the invaders, and for the remainder of the novel, his descendants are known to all as Count Lubonski. From the South: Invasion by Ottoman Empire (Battle of Vienna). This chapter tells the story of the Polish–Lithuanian Commonwealth and the Battle of Vienna. It takes place in the late seventeenth century. Following the battle the minor aristocrat Lukasz acquires the family name Bukowski. The Golden Freedom: This chapter takes place in the eighteenth century. It discusses Polish politics in the late eighteenth century (see liberum veto, Sejm) and different political figures from that time. The novel depicts the partitioning of Poland and the subsequent Kościuszko Uprising. During this chapter, the peasant family whose patriarchs have often been associated with the beech (in Polish, buk) trees of the area becomes formally known as Buk. Mazurka: This chapter, which is set in Vienna at the height of the Habsburg monarchy, discusses the life of Polish exiles during the partition period. It takes place at the end of the 19th century. Shattered Dreams: This chapter takes place in the beginning of the twentieth century after the Reconstitution of Poland. The chapter ends with the Russian Communists' defeat at the Battle of Komarów, or the Battle of Zamość, in 1920. The Terror: Invasion and occupation by the Nazis during World War II, including the Holocaust in Poland; and the subsequent Soviet occupation. Much attention is devoted to the Polish resistance movement in World War II, including the Leśni (foresters). Bukowski versus Buk: The novel picks up where it left off in chapter one back in the present day (1981). The chapter title represents the shift in power in the negotiations (from "Buk vs. Bukowski" to "Bukowski vs. Buk").
Буково сөз тіркесі
Поляк – оң қолында қылыш, сол қолында кірпішпен туған адам. Шайқас аяқталған соң, ол қайта құруға кіріседі.
"A Pole is a man born with a sword in his right hand, a brick in his left. When the battle is over, he starts to rebuild."
Қабылдау
Польша көбінесе жағымды пікірлер алды және «Нью-Йорк Таймс» бестселлер тізімінде бірінші орынға шықты.
Poland received mostly favorable reviews and was #1 on the New York Times bestseller list.