«Бұқа көлеңкесі» – Майя Войцеховсканың 1964 жылғы романы, жас Манолоның тағдыры мен әкесінің ізін басу туралы әңгіме. Испан мәдениеті, батылдық пен қорқыныш.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мая Войцеховскаяның 1964 жылғы "Бұлқырдың көлеңкесі" романы – 1965 жылы американдық балалар әдебиетінің үздік туындысы ретінде Ньюбери жүлдесімен марапатталды.
1964 novel by Maia Wojciechowska
Shadow of a Bull is a novel by Maia Wojciechowska that was awarded the Newbery Medal for excellence in American children's literature in 1965.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Он екі жасар Маноло Оливар – әйгілі бұқашапараз Хуан Оливардың ұлы. Маноло үш жасында рингте қаза тапқан әкесінен айырылды. Испанияның Архангел қаласындағы адамдар Манолоның әкесінің жолын жалғастырып, бұқашапараз болатынына үміттенді. Оның жақын досы Хаймедің Хуан есімді інісі бар, ол да әкесі сияқты бұқамен күресуді армандайды, бірақ Маноло өз қорқынышын жеңуге тырысып жатыр. Көптеген қала тұрғындары Манолоға қызығушылық танытып, оны әкесімен салыстырып немесе бұқашапараздық өнерді үйрену үшін күрес аренасына алып барады. Осы шу арасында Маноло әкесі туралы көбірек білуге ұмтылады. Қаладағылар Манолоның әкесі Хуан Оливардың қаншалықты ұлы болғанын әңгімелейді, бірақ Маноло шындықты білгісі келеді. Маноло әкесінің алғашқы бұқаны он екі жасында өлтіргенін естіген. Маноло Хуан Оливардың қорқыныш сезімі болған-жоқ па деп ойлайды. Бұқаның шабуылының нәтижесін көргеннен кейін Маноло бұқашапараз болудан көбірек қанағаттанбайды. Ол қарт дәрігердің жараны тазалап жатқанын көріп, оның бұқаның шағуынан жаралған жараны емдейтін жалғыз дәрігер екенін естіп, өзі де дәрігер болуға шешім қабылдайды. Маноло әлі де бәрі оны дәрігер емес, бұқашапараз болсын дегісі келетін мәселеге тап болып жүр. Әкесінің ізімен жүру керектігін түсінген Маноло досының інісі Хуанмен жасырын түрде матадорлыққа жаттығу жасайды. Ол қаншалықты жаттығса, соншалықты өзінің қорқақ екенін түсінеді. Жыл сайынғы фиестаға, оның алғашқы бұқашапараздық күресіне дейін қалған күндер азайып барады. Маноло граф Де Ла Касамен жақын дос, граф Манолоның әкесін де жақсы білген өте танымал адам. Достығының арқасында Маноло графтың өтініші бойынша кез келген нәрсені бере алатынына сенімді. Маноло Хуанмен кездесіп, графтан Хуанды тойға шақыруды сұрайтынына уәде береді. Маноло Хуанға, егер Хуан оның бұқасымен күрессе, графтың оның күресін көруіне мүмкіндік болатынын айтпайды. Бірінші жарысының күні келіп жетті, және Маноло корридада сәтті өтеді. Ол барлық қимылдарды біледі және күнделікті жаттығып келген, бірақ өлтіру уақыты келгенде, Манолода бұқашапараздыққа қабілеті жоқ екенін түсінеді және, соңында, Хуанға рингте мүмкіндік береді. Маноло бұрын танысқан дәрігер оған шәкірттік ұсынады, бұл Манолоға өз арманына жете алуға мүмкіндік береді.
Twelve year old Manolo Olivar is the son of Juan Olivar, a renowned bullfighter who was killed in the ring when Manolo was only three. The people in the town of Archangel, Spain, expect that Manolo will follow in his father's footsteps. His best friend, Jaime, has a brother, Juan, who yearns to fight bulls like his father before him, but Manolo has been trying to conquer his own fears. Many of the townspeople have paid much attention to Manolo, mainly by comparing him to his famous father or taking him to bullfights to see how to perform the sport. Through all this commotion, Manolo is trying to learn more about his father. Everyone in the town always speaks of how great Juan Olivar, Manolo's father, was, but Manolo wants to know the truth. Manolo has heard that his father first killed a bull when he was twelve years old. Manolo wants to know, did Juan Olivar have fear? After seeing the result of a bull goring, Manolo becomes more discouraged in becoming a bullfighter. He notices the old doctor cleaning the wound and, hearing that he was the only doctor who would touch a goring injury, decides that he could be the next doctor. Manolo still suffers from the problem that everyone wants him to be a bullfighter, not a doctor. Realizing that he should follow in his father's footsteps, Manolo trains in secret as a matador with his friend's brother Juan. The more he practices, the sooner Manolo realizes how big a coward he is. The days left until the annual fiesta, his first bullfight, are decreasing. Manolo is close friends with Count De La Casa, a very famous count who also knew Manolo's father. Because of their friendship, Manolo is confident that the count would give him anything he asked for. Manolo goes and meets with Juan and promises him that he would ask the count if Juan could be invited to the party. Manolo does not tell Juan that he would like it if Juan fought Manolo's bull so he can have a chance for the count to see him fight. The day of his first contest arrives, and Manolo is successful in the corrida. He knows all the moves and has practiced daily, but when it is time for the killing, Manolo realizes that he simply does not have the spirit of a bullfighter, and he finally offers Juan a chance in the ring. The doctor who Manolo had met previously offers Manolo an apprenticeship, allowing Manolo to follow his own dream.
Қабылдау
Kirkus Reviews кітапты "сәйкесінше, азалы әуенмен" деп сипаттады. Ньюбери жүлдесіне ие болған 1956-1965 жылдардағы кітаптар туралы ретроспективті эссесінде кітапханашы Каролин Хоровиц былай деп жазды: "Ешқандай қулық жоқ; оқиға тек қана дамып, күш жинап келеді. Міне, қарапайымдылығымен және қадір-қасиетімен ерекшеленетін, әдемілік пен қорқыныш туралы ой саларлық кітап, оқырманды толқытуға лайық кітап".
Kirkus Reviews described the book as "appropriately elegiac in tone." In a retrospective essay about the Newbery Medal winning books from 1956 to 1965, librarian Carolyn Horovitz wrote: "There are no tricks; the story simply accumulates power as it proceeds. Here is a book, 'distinguished' in its simplicity and dignity, a book concerned with beauty and terror, a book to make the reader wonder."