Каʻахуману қоғамы: Гавайи мәдениетін сақтау және көмек көрсету ұйымы
Kaʻahumanu Society
Гавайиде 1864 ж. құрылған Kaʻahumanu қоғамы – егде жастағыларға көмек, гавайи мәдениетін сақтаумен айналысатын ең көне ұйым. Королева Каʻахуману құрметіне!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Каахуману қоғамы (ресми атауы: Ахахуи Каахуману) — 1864 жылы Гавайиде принцесса Виктория Камамалу құрған, қарттар мен ауруларға көмек көрсету мақсатындағы азаматтық клуб. Бұл клуб Гавайи патшайымы Каахуманудың өмірін және гавай мәдениетін сақтауды тойлайды.
The Kaʻahumanu Society (official name: ʻAhahui Kaʻahumanu) is a civic club in Hawaii formed by Princess Victoria Kamāmalu in 1864 for the relief of the elderly and the ill. The club celebrates the life of Queen Kaʻahumanu and the preservation of Hawaiian culture.
Тарих
Каахуману қоғамы – Гавайидегі ең көне азаматтық қоғам, ол Камехамеха I Патшалық орденінен бір жыл бұрын құрылған. Патша Камехамеха I-нің сүйікті әйелі және оның мұрагерлерінің Кухина Нуи (қоса билеушісі немесе регенті) атымен аталатын бұл ұйым дәстүрлі гавай әйелдер басшылығын құрметтейді. Ұйымның бастапқы мақсаты – шешек ауруынан зардап шеккендерге көмек көрсету және қаза тапқандарды лайықты түрде жерлеу болды. 1866 жылы Виктория ханшайымының қайтысынан кейін таратылды. 1905 жылдың 14 маусымында, отыз тоғыз жылдық үзілістен кейін, бұрынғы Гавай корольдік сарайының күтуші әйелдері Люси Каопаулу Пибоди және он бір әйелден тұратын топтың басшылығымен Каваиахао шіркеуінде қайта құрылды. Ұйым 1864 жылғы клубтың алғашқы мүшесі болған Лилиуокалани патшайымды шақырмауды шешті. Бүгінде қоғам мүшелері сары лей хулу, қара қолғаптар мен бас киіммен қара муʻумуʻу көйлектерін киеді, бәрі де Каахуману патшайымының символы. Мүшелік тек гавай тегіндес әйелдерге ғана ашық, олар шақыру арқылы қабылданады. Гавайиде тоғыз бөлімше бар. Қазіргі ұйым аурулар мен қарттарға күтім көрсету, қайтыс болғандарды жерлеу шығындарына көмектесу, сондай-ақ қайырымдылық мақсаттары үшін қаражат жинау, гавай мәдениетін насихаттау және жыл сайынғы Камехамеха күні сияқты арнайы іс-шараларда гавай монархиясын ұсыну сияқты бастапқы миссиясын жалғастыруда.
The Kaʻahumanu Society is the oldest Hawaiian civic society, predating the Royal Order of Kamehameha I by a year. Named after Queen Kaʻahumanu, the favorite wife of King Kamehameha I and the Kuhina Nui (co ruler, or regent) of his successors, the organization celebrated traditional Hawaiian female leadership. The organization's original mission was to nurse victims of the smallpox epidemic and provide proper burial for the dead. It was disbanded after Princess Victoria's death in 1866. On June 14, 1905, after an abeyance of thirty nine years, the group was rechartered under the leadership of Lucy Kaopaulu Peabody, a lady in waiting of the former Hawaiian royal court, and a group of eleven women, in a ceremony at Kawaiahaʻo Church. The organization chose not to invite the deposed Queen Liliuokalani to join even though she had been an original member of the 1864 club. Today, women of the society wear black muʻumuʻu dresses with yellow lei hulu, black gloves and hat, all symbolic of Queen Kaʻahumanu. Memberships are restricted to women of Native Hawaiian descent who are invited to join. There are nine chapters across Hawaii. The modern group continued the original mission of nursing the sick and the elderly and aiding in burial expenses for the deceased while also fundraising for charitable causes, promoting Hawaiian culture and representing the Hawaiian monarchy at special events such as the annual Kamehameha Day parades.