Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Общество Каахуману (официальное название: ʻАхахуи Каахуману) — гражданский клуб на Гавайях, основанный принцессой Викторией Камамалу в 1864 году для оказания помощи пожилым и больным людям. Клуб отмечает жизнь королевы Каахуману и способствует сохранению гавайской культуры.
The Kaʻahumanu Society (official name: ʻAhahui Kaʻahumanu) is a civic club in Hawaii formed by Princess Victoria Kamāmalu in 1864 for the relief of the elderly and the ill. The club celebrates the life of Queen Kaʻahumanu and the preservation of Hawaiian culture.
История
Общество Каахуману – старейшее гавайское гражданское общество, основанное на год раньше Королевского ордена Камеамехи I. Названное в честь королевы Каахуману, любимой жены короля Камеамехи I и Кухина Нуи (соправительницы или регента) его преемников, общество прославляло традиционное гавайское женское лидерство. Первоначальной целью организации было уход за жертвами эпидемии оспы и обеспечение достойного погребения умерших. Общество было распущено после смерти принцессы Виктории в 1866 году. 14 июня 1905 года, после тридцати девятилетнего перерыва, организация была восстановлена под руководством Люси Каопаулу Пибоди, фрейлины бывшего гавайского королевского двора, и группы из одиннадцати женщин на церемонии в церкви Кавайахао. Организация предпочла не приглашать свергнутую королеву Лилиуокалани, хотя она была одним из первоначальных членов клуба 1864 года. Сегодня участницы общества носят черные муумуу с желтыми лей-хулу, черные перчатки и шляпы – все это символизирует королеву Каахуману. Членство ограничено женщинами гавайского происхождения, принимаемыми по приглашению. На Гавайях действует девять отделений. Современная организация продолжает первоначальную миссию по уходу за больными и пожилыми людьми, оказанию помощи в погребении умерших, а также занимается сбором средств на благотворительные цели, продвижением гавайской культуры и представлением гавайской монархии на особых мероприятиях, таких как ежегодные парады в День Камеамехи.
The Kaʻahumanu Society is the oldest Hawaiian civic society, predating the Royal Order of Kamehameha I by a year. Named after Queen Kaʻahumanu, the favorite wife of King Kamehameha I and the Kuhina Nui (co ruler, or regent) of his successors, the organization celebrated traditional Hawaiian female leadership. The organization's original mission was to nurse victims of the smallpox epidemic and provide proper burial for the dead. It was disbanded after Princess Victoria's death in 1866. On June 14, 1905, after an abeyance of thirty nine years, the group was rechartered under the leadership of Lucy Kaopaulu Peabody, a lady in waiting of the former Hawaiian royal court, and a group of eleven women, in a ceremony at Kawaiahaʻo Church. The organization chose not to invite the deposed Queen Liliuokalani to join even though she had been an original member of the 1864 club. Today, women of the society wear black muʻumuʻu dresses with yellow lei hulu, black gloves and hat, all symbolic of Queen Kaʻahumanu. Memberships are restricted to women of Native Hawaiian descent who are invited to join. There are nine chapters across Hawaii. The modern group continued the original mission of nursing the sick and the elderly and aiding in burial expenses for the deceased while also fundraising for charitable causes, promoting Hawaiian culture and representing the Hawaiian monarchy at special events such as the annual Kamehameha Day parades.