Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Метрополитен малды базар (кейін Каледониялық базар), Каледониялық жолынан ғимараттардың жанында, Ислингтон приходында (қазіргі Ислингтон Лондон қалалық округі) салынды. Оны Лондон корпорациясы салған және 1855 жылдың маусым айында Принц Альберт ашқан. Бұл базар Смитфилдтегі ет базарына қосымша ретінде құрылды, себебі соңғысында тірі малдарды басқару қиындық тудырды.
The Metropolitan Cattle Market (later Caledonian Market), just off the Caledonian Road in the parish of Islington (now the London Borough of Islington) was built by the City of London Corporation and was opened in June 1855 by Prince Albert. The market was supplementary to the meat market at Smithfield and was established to remove the difficulty of managing live cattle at that latter site.
Тарих
Базарды корпорацияның архитекторы Джеймс Бунстоун Буннинг жобалаған. Ол бұрын Смитфилдтегі мал базарын қайта құру жоспарларын жасаған еді, бірақ корпорация тірі мал саудасын қала сыртына көшіруге шешім қабылдады. Базар бастапқыда Копенгаген үйінің жерін және аумағын қамтыды, ол 17 ғасырда Дания елшісінің резиденциясы болғандықтан осылай аталған. Жаңадан құрылыс жүргізілгенге дейін бұл жерде демалыс саябағы мен шай бағы болған. Ол Хангерфорд жолы мен Хартем жолы (солтүстік), Каледония жолы (шығыс), Брэндон жолы мен Блунделл көшесі (оңтүстік) және Йорк жолы (батыс) арасындағы жердің көп бөлігін алып жатты, ал оның құрылысына корпорация 300 000 фунт стерлинг жұмсады. Маркет жолы, Норт жолы, Ширлинг жолы және Сырахана жолы – бұл базар аумағындағы ішкі жолдар еді. Бұл жер жаңа ашылған Ұлы Солтүстік темір жолы мен Солтүстік Лондон темір жолының жүк алаптарына жақын болғандықтан таңдалды. Малды York Way арқылы базарға дейін немесе Holloway мал айлағынан және Junction Road теміржол станциясынан төмен қарай ыңғайлы түрде тасымалдауға болады еді. Базар күндері 15 000-нан астам мал сатылымға шығарылатын. Орталық базар аумағы төртбұрыш тәрізді болып жасалған, ірі қара, қой және шошқаларға арналған сарайлар мен қоралар, сондай-ақ биік орталық сағат мұнарасы болды. Бүгінде Каледония саябағының сағат мұнарасы – базар аумағының қалған ең маңызды бөлігі, ал қалған бөлігі Каледония саябағына айналдырылды. Сауда кеңселерi орталық аймақта орналасқан, ал мал сою орындары жақын жерде болды. Базарды темір қоршаумен қоршаған, оның бағаналарында сатылатын малдардың темір бас мүсіндері орнатылған. Қоршау әлі де сақталған, бірақ бас мүсіндері көп жыл бұрын алынып тасталған. Базардың әр бұрышында үлкен пабтар орналасқан, олар келушілерге жатақхана мен ойын-сауық ұсынып тұрды. Пабтардың аттары «Арыстан», «Қошқар», «Ақ жылқы» және «Қара бұқа» деп қойылған. Бүгінде төрт пабтың үшеуі сақталған, олардың ішінде сағат мұнарасы да бар. Бесінші паб, Butchers Arms, ұқсас дизайнмен салынған, ол базардың оңтүстік-батыс бұрышында, Йорк Вэй мен Брюерри Роудтың қиылысында орналасқан. Ғимарат әлі де тұр. 20 ғасырдың басында тірі мал саудасы азайған кезде, брик-а-брак нарығы пайда болды, ол Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін Темзаның оңтүстігіне көшіріліп, Жаңа Каледония немесе Бермондси нарығы аталды. Ескі Метрополитендік мал базары аймағындағы базарлар 1963 жылы жабылды.
The market was designed by the corporation's architect, James Bunstone Bunning. He had previously drawn up plans to rebuild the cattle market at Smithfield, before the Corporation decided to remove the trade in live animals to a site outside the City itself. The market originally covered of the site and grounds of Copenhagen House, so named as the location of the Ambassador of Denmark's residence in the 17th century. Prior to being redeveloped these grounds housed a pleasure resort and tea garden. It occupied most of the land between Hungerford Road and Hartham Road (north), Caledonian Road (east), Brandon Road and Blundell Street (south) and York Way (west) and its construction cost the Corporation £300,000. Market Road, North Road, Shearling Way and Brewery Road were internal roads within the market area. The site was chosen for its proximity to the goods yards of the newly opened Great Northern Railway and North London Railway to the north of King's Cross station. Livestock could be conveniently transported to the depots before being driven the short distance up York Way to the market or walked down from Holloway cattle dock and Junction Road railway station. On market days in excess of 15,000 animals could be traded. The central market area was arranged in a rectangle with stalls and pens for cattle, sheep and pigs and a tall central clock tower, today the Caledonian Park Clock Tower as the major remaining element of the market area, otherwise having been turned into the Caledonian Park. Dealers' offices were arranged in the central area and slaughter houses were close by. The market was enclosed by cast iron railings, the columns of which were topped with cast iron heads of the animals traded. The railings remain but the heads were removed many years ago. At each of the corners of the main area, large market pubs provided accommodation and entertainment for those visiting the market. The pubs were named The Lion, The Lamb, The White Horse and The Black Bull. Today, three of the four remain and, with the clock tower, are listed structures. A fifth pub, The Butchers Arms, built to a similar design, was located at the south west corner of the market site at the junction of York Way and Brewery Road. The building remains. In the early 20th century, as the trade in live animals diminished, a bric a brac market developed, which after the Second World War transferred south of the Thames to become the New Caledonian or Bermondsey Market. The markets in the area of the old Metropolitan Cattle Market finally closed in 1963.
Қайта дамыту
Негізгі нарықтың солтүстік бөлігі Үлкен Лондон кеңесі (GLC) тарапынан Базар мүлігі ретінде қайта құрылып, 1967 жылы Farber & Bartholomew архитекторларының жобасы бойынша аяқталды. Қойлар сақталған батыс аймақта Корпорация МакМорран мен Уитбидің жобалары бойынша Йорк Уэй эстейтін салып, 1969 жылы аяқтады.
The northern part of the main market site was redeveloped by the Greater London Council (GLC) as the Market Estate and completed in 1967 to a design by architects Farber & Bartholomew. On the western area where sheep were kept, the Corporation built the York Way Estate to designs by McMorran & Whitby and completed in 1969.