Сары Өзен фортепиано концерті – Шиань Синхайдың "Сары Өзен кантатасына" негізделген, маолық дәуірде жарық көрген туынды. Қытай халқының күші мен тарихын бейнелейді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Сары өзен фортепиано концерті" – қытай композиторлары, оның ішінде Инь Чэнцзонг және Чу Ванхуаның бірлескен еңбегімен құрастырылған фортепиано концерті. Ол композитор Сянь Синхайдың "Сары өзен кантатасы" негізінде жазылған. Концерттің алғашқы тұсаукесерін Мао төрағасының әйелі Цзян Цинь жүргізген. 1970 жылы Мәдени революция кезінде жоғары бағаланғаннан бері Концерт Қытайда және бүкіл әлемде кең танымал болды. Ол, классикалық пост-романтикалық музыкалық құрылымды құштарлық, сұлулық және күш-қуатпен үйлестіретін, сондай-ақ шеберлікпен орындалатын соло бөлімдерімен ерекшеленетін революциялық тақырыбымен көзге түседі. Пианино концертінің мақсаты – Қытай халқының ерлік рухын және жаңадан туған ұлттың нығайып келе жатқан бейнесін, Сары өзеннің ұзақ және қиын күреске толы тарихының аясында бейнелеу.
The Yellow River Piano Concerto is a piano concerto arranged by a collaboration between Chinese composers, including Yin Chengzong and Chu Wanghua, and based on the Yellow River Cantata by composer Xian Xinghai. It was originally directed by Jiang Qing, wife of Chairman Mao, and since its highly acclaimed premiere in 1970 during the Cultural Revolution the Concerto has become popular in China and around the globe. It is noted for its revolutionary theme that integrates a classic post romantic music structure with passion, beauty and power, along with highly skilled solo phases. The piano concerto is meant to represent the very fighting spirit of Chinese people and the determination of a new born nation, in the context of a long, vividly struggling history of the Yellow River.
Алдын ала: Сары өзендегі қайықшының әні
"Сары өзен қайықшыларының әні" Сары өзеннің құрсаулы толқындарының күшін бейнелейді және сегіз үлгілік операларға тән жылдам хроматикалық өрлеу мен тимпани және цимбалдардың ұзақ соқпаларын пайдаланады.
"The Song of the Yellow River Boatmen" describes the momentum of the terrifying waves of the Yellow River and uses the rapid chromatic crescendo and long rolls of the timpani and cymbals typical of the eight model plays model operas.
Сары өзенге арнаған ән
"Сары өзенге арналған ода"ның бастапқы ерлік тенорлық соло әуені Сары өзеннің тарихы мен қазіргі күйін жырлайды, бұл – қытай халқының мәдени мақтанышын көрсетеді. Бұл кең қытайлық речитатив виолончельдің терең әрі бай үнімен сүйемелделеді және ұлттық стильдің үлгісі саналады. Кодаға дейін тромбон партиясында қытай ұлттық әнұранының бастапқы мотиві енгізілген.
The original heroic tenor solo melody of the "Ode to the Yellow River" is sung in praise of the history and presence of the Yellow River, signifying the cultural pride of the Chinese. This broad Chinese recitative is supported by the deep and rich timbre of the cello, and is considered as an example of the nationalistic style. Before the coda, the opening motif from the Chinese National Anthem is included in the trombone part.
Сары өзеннің қаһары
"Сары өзеннің қаһары" әні бастапқыда сопрано соломен орындалған, дизи солосымен және фортепианомен басталады. Бұл, әрине, "Көңілді жандардың скрипкалық концерті" Жяннань әуенінен шабыттанған, бірақ солтүстік-батыс Шанбей халықтық стильде жаңадан жазылған. Үшінші бөлімде фортепиано әйелдер хоры орындаған "Сары өзендер жырларынан" алынған әуенді еске түсіреді. Одан кейін осы бөлімде "Сары өзенге айтылған зар" естіледі.
"The Wrath of the Yellow River", originally sung by a soprano solo, begins with a dizi solo accompanied by the piano. This is obviously inspired by the Jiangnan melody of the Butterfly Lovers' Violin Concerto, but rewritten in the style of northwest Shanbei folk idioms. In the third movement, the piano brings out the melody taken from the "Ballad of the Yellow Rivers", originally a mellow number sung by female chorus. We then hear the "Lament at the Yellow River" taking over for this movement.
Сары өзенді қорғаңыз
Бұл фортепиано концертінің финалында тақырып полифониялық канон ретінде берілген. Бүкіл шығарма бойында "Шығыс қызыл" әуенінің үнемі естіліп тұратыны да анық; қазіргі кезде қолданыста жүрген "Сары өзен" концертінің әртүрлі нұсқаларында, оның ішінде Инь Чэнцзонның фильмге түсірген жазбасында, "Шығыс қызыл" биік нүктесіндегі (тутти) келе жатқан "Сары өзенді қорғау" тақырыбының струналық аспаптарға қарсы канондық түрде қайталануын естуге болады. Содан кейін "Шығыс қызыл" әуенінің бірінші фразасы трубамен орындалады, ал одан кейін "Интернационал" әуенінің соңғы фразасы тартылады, бұл дәстүрлі қытай музыкасында жиі кездесетін тақырыптық өңдеудің – хуан вей (換尾; сөзбе-сөз "соңын ауыстыру") мысалы.
As the finale of this piano concerto, the theme is arranged into a polyphonic canon. It is also apparent that the tune from "The East is Red" is persistent throughout the entire movement; among the various versions of the Yellow River Concerto that are currently in circulation, including Yin Chengzong's film recording, we can hear a recapitulation of the theme of "Defending the Yellow River" played canonically against the strings after the climatic tutti of "The East is Red". Then the first phrase of "The East is Red" is played by the trumpet, and tightly followed by the final phrase of the "Internationale", as an example of thematic writing huan wei (換尾; literally "Changing the end") that is often found in traditional Chinese music.
Аспаптар
Концерт жеке пианино мен оркестр үшін жазылған, құрамында: пикколо, дізі (қытай флейтасы), 2 флейта, 2 гобой, 2 кларнет (B♭-де), 2 фагот, 4 валторна (F-де), 2 труба (B♭-де), 3 тромбон, литавра, үшбұрыш, ілгіш сымбалдар, арфа, пипа (ноталардың барлық басылымдарында көрсетілмегенімен) және скрипкалар тобы бар.
The concerto is scored for a solo piano and orchestra of piccolo, dizi (Chinese flute), 2 flutes, 2 oboes, 2 clarinets (in B flat), 2 bassoons, 4 horns (in F), 2 trumpets (in B flat), 3 trombones, timpani, triangle, cymbals (suspended), harp, pipa (though not all editions of the score show this), and strings.
Тарихи орындары
Австриялық тайваньдық пианист Руй Бин Чен 2010 жылғы ЭКСПО-да Ван Фуцзянь дирижерлік еткен Шанхай қытай оркестрімен бірге "Сары өзен концертін" орындады. Қытай пианисті Ланг Ланг 2008 жылғы Жазғы Олимпиадаға кері санау шарасында Тяньаньмэнь алаңында "Сары өзен концертінің" төртінші бөлімін орындады.
The Austrian Taiwanese pianist Ruei Bin Chen was the designated soloist who performed the Yellow River Concerto at the Expo 2010, with Shanghai Chinese Orchestra conducted by Wang Fujian. The Chinese pianist Lang Lang performed the fourth movement of the Yellow River Concerto at the 2008 Summer Olympics Countdown Event in Tiananmen Square.