Концерт «Жёлтая река» – знаменитое китайское фортепианное произведение, основанное на кантате Сянь Синхая. Символ борьбы и силы народа, популярный во всем мире.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Концерт для фортепиано "Жёлтая река" – фортепианный концерт, созданный в результате сотрудничества китайских композиторов, включая Инь Чэньцзона и Чу Ванхуа, и основанный на кантате "Жёлтая река" композитора Сянь Синхая. Первоначально концерт был поставлен под руководством Цзян Цин, жены председателя Мао Цзэдуна, и с момента его триумфальной премьеры в 1970 году во время Культурной революции, он завоевал популярность в Китае и во всем мире. Концерт известен своей революционной тематикой, сочетающей классическую структуру позднего романтизма со страстью, красотой и мощью, а также виртуозными сольными партиями. Концерт для фортепиано призван воплощать боевой дух китайского народа и решимость молодой нации, сформированные долгой и непростой историей, связанной с Жёлтой рекой.
The Yellow River Piano Concerto is a piano concerto arranged by a collaboration between Chinese composers, including Yin Chengzong and Chu Wanghua, and based on the Yellow River Cantata by composer Xian Xinghai. It was originally directed by Jiang Qing, wife of Chairman Mao, and since its highly acclaimed premiere in 1970 during the Cultural Revolution the Concerto has become popular in China and around the globe. It is noted for its revolutionary theme that integrates a classic post romantic music structure with passion, beauty and power, along with highly skilled solo phases. The piano concerto is meant to represent the very fighting spirit of Chinese people and the determination of a new born nation, in the context of a long, vividly struggling history of the Yellow River.
Прелюдия: Песня моряка на Жёлтой реке
"Песня лодочников Жёлтой реки" описывает мощь устрашающих волн Жёлтой реки и использует быстрое хроматическое крещендо и продолжительные трели литавр и тарелок, характерные для восьми образцовых пьес образцовых опер.
"The Song of the Yellow River Boatmen" describes the momentum of the terrifying waves of the Yellow River and uses the rapid chromatic crescendo and long rolls of the timpani and cymbals typical of the eight model plays model operas.
Ода к Желтой реке
Оригинальная героическая теноровая мелодия "Оды к Жёлтой реке" воспевает историю и величие Жёлтой реки, символизируя культурную гордость китайского народа. Этот масштабный китайский речитатив поддерживается глубоким и насыщенным тембром виолончели и рассматривается как образец националистического стиля. Перед кодой в партию тромбона включен вступительный мотив из гимна Китая.
The original heroic tenor solo melody of the "Ode to the Yellow River" is sung in praise of the history and presence of the Yellow River, signifying the cultural pride of the Chinese. This broad Chinese recitative is supported by the deep and rich timbre of the cello, and is considered as an example of the nationalistic style. Before the coda, the opening motif from the Chinese National Anthem is included in the trombone part.
Гнев Желтой реки
"Гнев Жёлтой реки", изначально написанный для соло сопрано, начинается с соло дицзы в сопровождении фортепиано. Это явно вдохновлено мелодией Цзяннань из скрипичного концерта "Любители бабочек", но переработано в стиле народных напевов северо-западного Шанбея. В третьей части фортепиано раскрывает мелодию из "Баллады о Жёлтых реках", изначально лирическую композицию, исполняемую женским хором. Затем в этом разделе звучит "Плач над Жёлтой рекой".
"The Wrath of the Yellow River", originally sung by a soprano solo, begins with a dizi solo accompanied by the piano. This is obviously inspired by the Jiangnan melody of the Butterfly Lovers' Violin Concerto, but rewritten in the style of northwest Shanbei folk idioms. In the third movement, the piano brings out the melody taken from the "Ballad of the Yellow Rivers", originally a mellow number sung by female chorus. We then hear the "Lament at the Yellow River" taking over for this movement.
Защищайте Желтую реку
В качестве финала этого фортепианного концерта тема оформлена в полифоническом каноне. Также заметно, что мелодия из песни «Восток алый» настойчиво присутствует на протяжении всего движения. Среди различных существующих версий «Жёлтой реки», включая кинозапись Инь Чэнцзона, можно услышать рекапитуляцию темы «Защита Жёлтой реки», канонически исполняемую струнными после кульминационного tutti из «Восток алый». Затем первая фраза «Восток алый» звучит на трубе, за которой плотно следует заключительная фраза «Интернационала», что является примером тематической разработки хуан вэй (換尾; буквально «смена концовки»), часто встречающейся в традиционной китайской музыке.
As the finale of this piano concerto, the theme is arranged into a polyphonic canon. It is also apparent that the tune from "The East is Red" is persistent throughout the entire movement; among the various versions of the Yellow River Concerto that are currently in circulation, including Yin Chengzong's film recording, we can hear a recapitulation of the theme of "Defending the Yellow River" played canonically against the strings after the climatic tutti of "The East is Red". Then the first phrase of "The East is Red" is played by the trumpet, and tightly followed by the final phrase of the "Internationale", as an example of thematic writing huan wei (換尾; literally "Changing the end") that is often found in traditional Chinese music.
Инструментовка
Концерт написан для сольного фортепиано и оркестра, состоящего из пикколо, дицзы (китайской флейты), 2 флейт, 2 гобоев, 2 кларнетов (в си-бемоль), 2 фаготов, 4 валторн (в фа), 2 труб (в си-бемоль), 3 тромбонов, литавр, треугольника, подвесных тарелок, арфы, пипы (хотя пипа не указана во всех изданиях партитуры) и струнных инструментов.
The concerto is scored for a solo piano and orchestra of piccolo, dizi (Chinese flute), 2 flutes, 2 oboes, 2 clarinets (in B flat), 2 bassoons, 4 horns (in F), 2 trumpets (in B flat), 3 trombones, timpani, triangle, cymbals (suspended), harp, pipa (though not all editions of the score show this), and strings.
Исторические выступления
Австрийский тайваньский пианист Руй Бинь Чэнь был приглашенным солистом, исполнившим Концерт Желтой реки на выставке Expo 2010 в сопровождении Шанхайского китайского оркестра под управлением Ван Фуцзяна. Китайский пианист Ланг Ланг исполнил четвертую часть Концерта Желтой реки на мероприятии, посвященном обратному отсчету до Олимпийских игр 2008 года на площади Тяньаньмэнь.
The Austrian Taiwanese pianist Ruei Bin Chen was the designated soloist who performed the Yellow River Concerto at the Expo 2010, with Shanghai Chinese Orchestra conducted by Wang Fujian. The Chinese pianist Lang Lang performed the fourth movement of the Yellow River Concerto at the 2008 Summer Olympics Countdown Event in Tiananmen Square.