Сингапурдың 1987 жылғы құпия операциясы: "Марксистік қастандық"
Operation Spectrum
Сингапурдың 1987 жылғы "Марксистік қастандық" операциясы: ISA заңымен 22 адам ұсталды. Коммунистік идеологияға қарсы жасырын операция туралы толық ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сингапурдағы жасырын қауіпсіздік операциясы
Covert security operation in Singapore
«Спектр» операциясы, сондай-ақ 1987 жылғы «Марксистік құйрық» деп те белгілі, 1987 жылдың 21 мамырында Сингапурда өткен жасырын антикоммунистік қауіпсіздік операциясының кодовое атауы. Сингапурдың Ішкі қауіпсіздік заңына сәйкес, он алты адам «коммунистік біріккен майдан тактикасын қолдана отырып, Сингапурдың қолданыстағы әлеуметтік және саяси жүйесін құлатпақ болған марксистік құйрыққа» қатысқан деген айыппен сотсыз ұсталды және қамауға алынды. 1987 жылдың 20 маусымында тағы алты адам ұсталды, осылайша қамауға алынғандардың жалпы саны 22-ге жетті. Көптеген ағылшын тілінде білім алған топқа католик шіркеуінің қарапайым қызметкерлері, әлеуметтік жұмыскерлер, шетелде білім алған түлектер, театр өнерпаздары мен мамандар кірді. Сингапур үкіметінің мәлімдемесіне сәйкес, «Спектр» операциясы «коммунистік проблеманы бастапқы сатысында тоқтату» үшін жүргізілді. Аталған марксистік құйрықтың артында 1976 жылдан бері Лондонда де-факто жер аударылған Сингапур университетінің студенттік одағының бұрынғы президенті Тан Ва Пиоу тұрды. Оның Сингапурдағы «негізгі адамы» – Әділет және бейбітшілік комиссиясындағы Католик шіркеуінің толық уақытты қызметкері Винсент Ченг Ким Чуан болды. Ченгтің рөлі Сингапурдағы католик шіркеуін «жасырын қамтылған орын» ретінде пайдалану болып саналды, ол заңгерлер қоғамы, оппозициялық Жұмысшы партиясы және әртүрлі студенттік ұйымдар сияқты ықпалды топтардың енуін ұйымдастыруға арналған. Бұл топтардың үкіметпен ашық қақтығысқа түсуі күтілді. 1987 жылдың желтоқсанына дейін Ченгтен басқа барлық ұсталғандар босатылды. Алайда, 1988 жылдың сәуірінде босатылған ұсталғандардың тоғызы үкімет тарапынан ұстау кезінде жасалған қатыгездік пен азаптауды айыптап, бірлескен мәлімдеме жасады. Олар сондай-ақ кез келген құйрыққа қатысқандарын жоққа шығарды және олардың мойындау жасауына қысым көрсетілгенін мәлімдеді. Тоғыздың сегізі қайтадан ұсталды және екінші рет қамауға алынды. Олар баспасөз мәлімдемесінде айтқандарын жоққа шығарып, заңмен бекітілген мәлімдемелерге қол қойғаннан кейін босатылды. Бұл айыптамалардың шындығы күмәнді және анықталмаған. Тарихшылар Мэри Тернбулл мен Майкл Д. Барр бұл құйрықтың «миф» және «қиялға толы әңгіме» болуы мүмкін екенін айтты, сондай-ақ тұтқындаулардың саяси себептермен жасалғанын мәлімдеді. 2001 жылдың 14 желтоқсанында «The Straits Times» газетіне берген сұхбатында сол кездегі мемлекеттік аға министр Тарман Шанмугаратнам «мен мемлекеттік барлау қызметіне қол жеткізе алмасам да, мен оларды білгенімше, көптеген адамдар әлеуметтік белсенділер болған, бірақ жүйеге қарсы шығуға тырысқан жоқ» деді. Дегенмен, Халықтық әрекет партиясы (ХАП) үкіметі бұрынғы ұсталғандардың «саяси нанымдары үшін емес, ұлттық қауіпсіздікке қауіп төндіретін бүлікшіл әрекеттерге қатысқандықтары үшін» ұсталғанын қатаң түрде айтты.
Operation Spectrum, also known as the 1987 "Marxist Conspiracy", was the code name for a covert anti communist security operation that took place in Singapore on 21 May 1987. Sixteen people were arrested and detained without trial under Singapore's Internal Security Act (ISA) for their alleged involvement in "a Marxist conspiracy to subvert the existing social and political system in Singapore, using communist united front tactics, with a view to establishing a Marxist state." On 20 June 1987, six more people were arrested, bringing the total number of detainees to 22. The mostly English educated group was a mix of Catholic lay workers, social workers, overseas educated graduates, theatre practitioners and professionals. According to the Singapore government allegations, Operation Spectrum was conducted to "nip communist problem(s) in the bud". The mastermind behind the alleged Marxist plot was Tan Wah Piow, a former University of Singapore Students' Union president who had been in de facto exile in London since 1976. His "key man" in Singapore was Vincent Cheng Kim Chuan, a full time Catholic Church worker in the Justice and Peace Commission. Cheng's role was allegedly to use the Catholic church in Singapore as a "ready cover" to organise the infiltration of disparate groups of influence including the Law Society, the opposition Workers' Party and various student bodies. These would allegedly become pressure groups that would eventually come into open confrontation with the government. By December 1987, all the detainees had been released except for Cheng. However, in April 1988, nine of the released detainees issued a joint statement accusing the government of ill treatment and torture while under detention. They also denied involvement in any conspiracy and alleged that they were pressured into making confessions. Eight of the nine were re arrested and detained for a second time. They were eventually released after they signed statutory declarations denying everything they had said in their press statement. The truth of the allegations is contentious and undetermined. Historians Mary Turnbull and Michael D. Barr have described the conspiracy as possibly "myths" and a "fanciful narrative", arguing that the arrests were likely politically motivated. In an interview with The Straits Times on 14 December 2001, then Senior Minister of State Tharman Shanmugaratnam said that "although I had no access to state intelligence, from what I knew of them, most were social activists but were not out to subvert the system." Nevertheless, the People's Action Party (PAP) government maintained its stand that the ex detainees "were not detained for their political beliefs, but because they had involved themselves in subversive activities which posed a threat to national security."
Марксистік сөз байласу
1987 жылғы 21 мамырда Ішкі қауіпсіздік департаменті таңертеңгі шабуылда 16 адамды қамауға алды. Олар – Винсент Чен Ким Чуан, Тео Со Лунг, Кевин Десмонд де Соуза, Вонг Сок Йе, Тан Лэй Ли, Нг Би Ленг, Дженни Чин Лай Чинг, Кеннет Цанг Чи Сенг, Чун Лай Мей, Мах Ли Лин, Лоу Ит Ленг, Тан Ти Сенг, Тереза Лим Ли Кок, Тан Фонг Хар, Чья Буон Тай, Тай Хонг Сенг және Уильям Яп Хон Нгян. Келесі екі айда Сингапурдың бас газеті «Стрейтс Таймс» Ішкі істер министрлігі «марксистік құйрық» деп сипаттаған «Сингапурдың қолданыстағы үкімет жүйесін құлатпақ болып, билікті басып алу» туралы көптеген мақалалар жариялады. Газет мәлімдегендей, құйрыққа қатысушылар – «католик шіркеуі мен діни ұйымдарды пайдалана отырып, дәстүрлі Малайя Коммунистік партиясы (CPM) тактикасын жаңа тәсілдермен және әдістермен күшейтетін, жаңаша коммунистік идеология ұстанушылар» еді.
On 21 May 1987, 16 people were arrested in a pre dawn raid carried out by the Internal Security Department. They were Vincent Cheng Kim Chuan, Teo Soh Lung, Kevin Desmond de Souza, Wong Souk Yee, Tang Lay Lee, Ng Bee Leng, Jenny Chin Lai Ching, Kenneth Tsang Chi Seng, Chung Lai Mei, Mah Lee Lin, Low Yit Leng, Tan Tee Seng, Teresa Lim Li Kok, Tang Fong Har, Chia Boon Tai, Tay Hong Seng and William Yap Hon Ngian. Over the next two months, Singapore's national broadsheet The Straits Times published numerous articles about the unravelling of what the Ministry of Home Affairs described as a "Marxist conspiracy" to "subvert the existing system of government and to seize power in Singapore." According to the paper, the conspirators were "hybrid pro communist types who augment traditional CPM (Communist Party of Malaya) tactics with new techniques and methods, using the Catholic church and religious organisations."
Католик шіркеуі мен мемлекет
Марксистік істі алға жылжыту үшін Ченг қолданған деп үкімет атаған католиктік ұйымдардың ішінде Әділет және бейбітшілік комиссиясы (Ченг оның атқарушы хатшысы болды), Сингапур студенттік христиан қозғалысы, жас христиан жұмысшылар қозғалысы және Сингапурда жұмыс істейтін шетелдік жұмысшылар мен үй қызметкерлеріне көмектесетін католиктік әл-ауқат орталығы бар еді. Үкімет сондай-ақ тұтқындардың филиппиндық солшылдармен, бостандық теологиясын қолдаушылармен, сондай-ақ Шри-Ланка сепаратистерімен байланысы болғанын мәлімдеді. Бірнеше мүшелер мен күдіктілер Шри-Ланканың террористік ұйымы – Тамил Илам Азат ету ұйымында оқытылған. Әсіресе Чунг Лай Мэйге қатысты бірнеше суреттер жарияланды, онда ол қару ұстап тұрғаны және әскери жаттығуларға қатысқаны көрсетілген. Құжаттар мен куәгерлердің сөзіне сүйенсек, олардың бірнешесі марксистік байланысы бар немесе террористік ұйымдармен байланысты топтардан қару қолдану және әскери дайындық курстарынан өтті.
The Catholic organisations that were named by the government as having been used by Cheng to further the Marxist cause included the Justice and Peace Commission (of which Cheng was the executive secretary), the Student Christian Movement of Singapore, the Young Christian Workers Movement and the Catholic Welfare Centre, which assisted foreign workers and maids working in Singapore. The government also said that the detainees had links with Filipino leftists and advocates of liberation theology as well as Sri Lankan separatists. Several members and alleged conspirators had trained with the Tamil Eelam Liberation Organisation, a Sri Lankan terrorist group. Several pictures, especially of Chung Lai Mei, were published, showing her holding a gun, as well as participating in military training. Documents and witnesses said that several of them had gone through weapon training courses and forms of military training by Marxist affiliated or terrorist linked groups.
Бастапқы реакция
Қамауға алынғаннан кейін Сингапурдағы католик шіркеуінің басшысы архиепископ Грегори Йонг, өзінің дін қызметкерлерімен бірлесіп, толық уақытпен жұмыс істейтін төрт шіркеу қызметкері мен алты еріктіге қолдау білдіретін бірлескен мәлімдеме жасады. Онда сондай-ақ, "католик шіркеуі әділеттілік мәселелеріндегі өз ілімін, әлеуметтік, экономикалық және саяси мәселелерге қатысты тарату миссиясын жалғастыруы керек" делінген. Бірлескен мәлімдеме және шіркеу қызметкерлерін қолдаған пастырлық хат 1987 жылғы 31 мамырда барлық католик шіркеулерінде оқылды. Шіркеу тұтқындар мен олардың отбасылары үшін арнайы қызмет өткізді. Бұл шаралардың бәрі шіркеу мен үкімет арасындағы жағдайды шиеленістірді.
Following the arrests, Archbishop Gregory Yong, the head of the Catholic Church in Singapore, issued a joint statement with his priests that expressed support for the four full time church workers and six volunteers who were detained. It also affirmed that "the Catholic Church must continue its mission of spreading its teachings on matters pertaining to justice as they apply to social, economic and political issues." The joint statement and a pastoral letter supporting the Church workers were read in all Catholic churches on 31 May 1987. The Church also held a special Mass for the detainees and their families. All this led to a build up of tension between the Church and the government.
Ли Куан Юмен кездесу
1987 жылдың 2 маусымында премьер-министр Ли Куан Ю архиепископ Грегори Йонгпен, сондай-ақ Ішкі қауіпсіздік департаменті тексерген Католик шіркеуінің тағы тоғыз өкілімен кездесу ұйымдастырды. Ли католик қауымының тұтқындауға реакциясынан алаңдады. Йонг тұтқындалған шіркеу қызметкерлерінің тоғызының құпия коммунистік желіге қатысқандығына дәлел сұрағанда, Ли оны тоқтатты: «Мұндай тәжірибе жоқ, және мен төңкерушілерге сотта оларға қарсы барлық айыпты дәлелдеуді талап ету арқылы немесе соттың қатаң дәлелдеме талаптарына сай келетін куәліктерді ұсыну арқылы жазадан қашуға мүмкіндік бермеймін». Кездесуден кейін өткен баспасөз мәслихатында Йонг Ченге қарсы Ішкі қауіпсіздік департаментінің дәлелдерін қабылдағанын және үкімет оны тұтқындағанда Католик шіркеуіне қарсы ештеңе жасаған жоқ деп сенгенін айтты. Йонг: «Менің ойымша, өзі [Винсент Ченг] шіркеуді пайдаланғанын мойындады, менің үкіметтің мәлімдемесін қабылдауымның басты себебі осы. Осы адамның берген жауабын зерделегеннен кейін, оның бұл сөзін жоққа шығаруға менде мүмкіндік жоқ» деді. Ли үкімет діни сенім еркіндігін сақтайтынын, бірақ дінді төңкерушілік қызметтерге пайдалануға жол бермейтінін атап өтті. Алайда, екі жыл өткен соң, 1989 жылы «Far Eastern Economic Review» газетіне қарсы қозғалған қылмыстық іс барысында сотта сөйлеген сөзінде, отец Йоахим Канг кездесу туралы басқаша айтты. Кездесуге қатысқан католик дін қызметкерлерінің бірі Канг Ли Куан Ю Винсент Ченг пен тұтқындалғандарды «надан жаңа келгендер» деп атағанын, ал Тан Ва Пиоуды «ақылсыз» деп сипаттағанын айтты. Оның орнына Ли назарын төрт дін қызметкеріне аударды: отецтер Эдгар де Соуза, Джозеф Хо, Патрик Го және Гийом Ароткарена. Эдгар Д’Суза «The Catholic News» газетінің редакторы және шіркеудің баспасөз хатшысы болды; Джозеф Хо Әділет және бейбітшілік комиссиясының төрағасы болды; Патрик Гох жас христиан жұмысшыларының қозғалысының ұлттық капелланы және комиссия мүшесі болды; ал Гийом Ароткарена шетелдік жұмысшыларға арналған католик орталығының директоры еді. Ли оларды саяси аренаға араласуы үшін сынады және дін қызметкерлерін «төңкерушілер, марксистер немесе коммунистер» деп санайтынын білдірді, сондай-ақ Ішкі қауіпсіздік заңы бойынша оларды тұтқындауға үкіметтің толық құқығы бар екенін айтты. Бұл Кангты дін қызметкерлері мен шіркеудің болашағы үшін «қатты алаңдатуға» мәжбүр етті. Канг сондай-ақ, үкіметтің нақты мақсаты 16 тұтқындалған адам емес, төрт дін қызметкері болғандай әсер алғанын айтты.
On 2 June 1987, a meeting was arranged between Prime Minister Lee Kuan Yew and Archbishop Gregory Yong as well as nine other Catholic Church representatives who had been cleared by the Internal Security Department. Lee was concerned about the reaction of the Catholic community to the detentions. When Yong asked for proof that nine of the detained church workers had been involved in a clandestine communist network, Lee interrupted him by saying, "It is not a practice, nor will I allow subversives to get away by insisting that I've got to prove everything against them in a court of law or evidence that will stand up to the strict rules of evidence of a court of law." In a press conference given immediately after the meeting, Yong said that he accepted the Internal Security Department's evidence against Cheng and was satisfied that the government had nothing against the Catholic Church when they arrested him. Yong said, "That the man himself [Vincent Cheng] admitted that he was using the Church I think this is one of the biggest reasons why I have to accept the Government's statement. After going through the depositions made by the person concerned himself, I have no way of disproving this statement." Lee stressed that the government upheld freedom of religion but would not tolerate the use of religion for subversive activities. However, two years later in 1989, speaking in court during the defamation suit launched by the government against the Far Eastern Economic Review, Father Joachim Kang gave a different account of the meeting. One of the Catholic priests who was present at the meeting, Kang said that Lee Kuan Yew was dismissive of Vincent Cheng and the detainees, saying they were "stupid novices" and calling Tan Wah Piow a "simpleton". Instead, Lee turned the spotlight on four priests: Fathers Edgar de Souza, Joseph Ho, Patrick Goh and Guillaume Arotcarena. Edgar D'Souza was the associate editor of The Catholic News and press liaison officer of the Church; Joseph Ho was the chairman of the Justice and Peace Commission; Patrick Goh was the national chaplain of the Young Christian Workers' Movement and a commission member; and Guillaume Arotcarena was the director of the Catholic Centre for Foreign Workers. Lee criticised them for venturing into the political arena and gave the impression that he considered the priests to be "subversives, Marxists or communists", and mentioned that the government had full rights under the Internal Security Act to arrest them. It left Kang feeling "dead worried" about the fate of the priests and the Church. Kang also said that he got the impression that the real target of the government's action was not the 16 detainees but the four priests.
Кейінгі іс-қимылдар
Баспасөз конференциясынан кейін архиепископ Грегори Йонг бұрынғы ұстанымынан түбірінен өзгеше шаралар қолданды. Ол тұтқындарға шіркеудің қолдау көрсетуіне арналған «Католик жаңалықтарының» соңғы нөмірін кері тартып алды және құпиялықта аталған ұйымдармен байланысы бар төрт дін қызметкерінің отставкасын қабылдады, сондай-ақ оларды уағыз айту қызметінен шеттетуге бұйырды. Ол дін қызметкерлеріне уағыздарда саясат пен дінді араластырмауды және Әділет және бейбітшілік комиссиясын, сондай-ақ шетелдік жұмысшыларға арналған католик орталығын жабуды бұйырды.
Following the press conference, Archbishop Gregory Yong implemented measures that were an about turn from his earlier stance. He withdrew the most recent issue of The Catholic News which focused on the Church's support for the detainees and accepted the resignation of the four priests involved with the organisations named in the conspiracy as well as suspended them from their preaching duties. He also ordered his priests not to mix politics and religion in sermons and shut down the Justice and Peace Commission and the Catholic Centre for Foreign Workers.
Теледидардағы мойындаулар
Түрмеде болған кезінде барлық тұтқындар марксистік жоспарға қатысқандығын мойындады. Олардың көпшілігі теледидарда да мойындау жасады, себебі үкімет Ішкі қауіпсіздік заңы бойынша сотталмай ұсталғандардың мойындауларын теледидардан көрсетуді қалыпты жағдайға айналдырған еді. Винсент Ченгпен жасалған сұхбат 1987 жылдың 9 маусымында, оның тұтқындалғанына 19 күн өткен соң жарияланды. Ченг екі сағат бойы төрт журналистің марксистік жоспардағы рөлі туралы сұрақтарына жауап берді. Келесі бірнеше күнде Сингапур баспасөзі сұхбаттан ұзақ үзінділерді жариялады. 1987 жылдың 28 маусымында "Құпияны іздеу" атты екі бөлімді теледокументальдік фильмде басқа тұтқындар олардың заговорда атқарған рөлдері туралы айтты. Тан Лэй Ли мен Тео Со Лунг заңгерлер қоғамын үкіметке қарсылық көрсету үшін қысым көрсету тобы ретінде қарастырғандарын айтты. Вонг Сук Ие "Үшінші сахна" драмалық тобының Сингапурдың әлеуметтік және саяси жүйесін жағымсыз бейнелеу үшін пьесаларды қалай пайдаланғаны туралы айтты. Лоу Ит Ленг, Чунг Лай Мей және Тан Ти Сенг студенттік белсенділіктері туралы әңгімеледі. Тұтқындар Тан Ва Пиоудың 1984 жылғы сайлау кезінде Жұмысшы партиясының үнқағаздарын басып, таратуға көмектесуін талап еткенін айтты. Сайлаудан кейін Кеннет Цанг Чи Сенг пен Тан Ти Сенг партияның ықпалды лауазымдарына көшкен, кейіннен партияның басылымы "The Hammer"-ді өздеріне қаратып, оны үкіметке қарсы пікірлерді тарату және үкіметке қарсы қоғамдық пікірді қалыптастыру үшін пайдаланған. Far Eastern Economic Review, Asiaweek және The Star сияқты Азияның ірі басылымдары оқиғаны жақыннан қадағалап, Сингапур билігінің әрекеттеріне қатысты сынды көзқарас білдірді. 1987 жылғы Ішкі қауіпсіздік заңы бойынша тұтқындалғандармен байланысты Халықтық әрекет партиясына қарсы шыққан сыртқы ұйымдардың ішінде Халықаралық заңгерлер комиссиясы (ICJ), Amnesty International, Дүниежүзілік шіркеулер кеңесі және Азия бақылау тобы ерекше көзге түсті. Кейіннен барлық 22 тұтқынды саналы түрде ұсталғандар деп таныды. ICJ Сингапурға миссия да жіберді. 1987 жылдың 12 қазанындағы есебінде тұтқындарға "марксистер" немесе "коммунистер" деп таңба беруді негіздейтін ешқандай дәлел жоқ екендігі; Ішкі қауіпсіздік департаментінің тұтқындарға қатысты әрекеттері "адам құқықтарының айқын және ауыр бұзуы" болып табылады; және "Миссияның есебі бұл тұтқындаулардың нақты себебі Сингапур үкіметінің ішкі оппозицияны және сынды басу екендігі туралы әлемдік пікірді қолдайды" делінген. Бұл мәселе Еуропалық парламенттің назарына да жеткізілді. 1987 жылдың 4 шілдесінде АҚШ Конгресінің 55 мүшесі, олардың ішінде Әділет комиссияларының бірнеше президенттері сот ісін бастауды немесе тұтқындарды босатуды талап ететін хатқа қол қойды. Кездесуде АҚШ, Канада, Жаңа Зеландия және Австралияның сыртқы істер министрлері Сингапур әріптестерінен оқиға туралы түсініктеме сұрады. Жапонияның Ұлттық диетасының он бес депутаты Премьер-министр Ли Куан Юге хат жолдады.
During their time in prison, all the detainees eventually signed confessions of their involvement in the alleged Marxist plot. Most of them also made confessions on television as it had become customary for the government to televise confessions of those held without trial under the Internal Security Act. An interview with Vincent Cheng was broadcast on 9 June 1987, some 19 days after his arrest. For two hours, Cheng answered questions from four journalists about his role in the Marxist plot. Over the next few days, the Singapore press published lengthy extracts from the interview. In a two part television documentary titled Tracing The Conspiracy, broadcast on 28 June 1987, other detainees spoke of the purported roles they played in the conspiracy. Tang Lay Lee and Teo Soh Lung said that they targeted the Law Society as a pressure group to oppose the government. Wong Souk Yee spoke of how the drama group, Third Stage, used plays as a tool to portray Singapore's social and political system in an unfavourable light. Low Yit Leng, Chung Lai Mei and Tan Tee Seng talked about their student activist days. The detainees said Tan Wah Piow had insisted that they infiltrate the Workers' Party, which was why they helped to print and distribute Workers' Party pamphlets during the 1984 General Elections. After the elections, they said, Kenneth Tsang Chi Seng and Tan Tee Seng moved into positions of influence within the party, and later took control of the party's publication, The Hammer, and used it as a channel to propagate anti government sentiments and influence public opinion against the government. Major Asian news publications such as the Far Eastern Economic Review, Asiaweek and The Star followed the affair closely and offered minute analyses, generally taking a critical tone with regard to the actions of Singaporean authorities. Prominent examples of external organisations that challenged the People's Action Party during the 1987 Internal Security Act arrests are the International Commission of Jurists (ICJ), Amnesty International, World Council of Churches and Asia Watch. later adopting all twenty two detainees as prisoners of conscience. The ICJ also sent a mission to Singapore. Its report on 12 October 1987 stated that there was no evidence which justified the detainees being labelled 'Marxists' or 'Communists'; that the treatment of the detainees by the Internal Security Department amounted to "clear and grave violations of human rights"; and that "the Mission's report endorses world opinion that the real motive for these detentions is to quash internal opposition and criticism of the Singapore government." The affair was also brought to the attention of the European Parliament. On 4 July 1987, fifty five members of the United States Congress, among whom were several presidents of Justice Commissions, signed a letter demanding that legal procedures begin or else that the detainees be set free. At a meeting, the foreign affairs ministers of the United States, Canada, New Zealand and Australia asked their Singapore counterpart for explanations of the affair. Fifteen deputies of Japan's National Diet also sent a letter to Prime Minister Lee Kuan Yew.
1988 жылғы бірлескен мәлімдеме және қайта тұтқындалу
Винсент Ченгті қоспағанда, барлық тұтқындар 1987 жылдың соңына дейін әртүрлі күндері босатылды. 1988 жылдың 18 сәуірінде бұрынғы тұтқындардың тоғызы баспасөзге бірлескен мәлімдеме жасады. Тэо Со Лунг, Кевин Десмонд де Соуза, Тан Лей Ли, Нг Би Ленг, Уильям Яп Хон Нгян, Кеннет Цанг Чи Сенг, Вонг Сук Йи, Чанг Суан Цзе және Тан Фонг Хар мәлімдемесінде "осы уақытқа дейін қорқынышпен үнсіздік сақтап келгенімен", "үкіметтің үнемі мазақтауы мен шындықты айтуға қоғамдық шақыруы" себеп болғандықтан мәлімдеме жасауға бел буғанын айтты. Мәлімдемеден үзінділер:
With the exception of Vincent Cheng, all the detainees were released, on various dates, before the end of 1987. On 18 April 1988, nine of the ex detainees released a joint statement to the press. In the statement, Teo Soh Lung, Kevin Desmond de Souza, Tang Lay Lee, Ng Bee Leng, William Yap Hon Ngian, Kenneth Tsang Chi Seng, Wong Souk Yee, Chng Suan Tze, and Tang Fong Har said that even though they had hitherto kept a "fearful silence", they decided to release a statement because of "the constant barrage of Government taunts and its public invitation to speak the truth". The following are extracts from the statement:
Мәлімдеме жарияланғаннан кейін бір күн өткен соң, сол кезде Ұлыбританияда болған Тан Фонг Харды қоспағанда, қол қойғандардың бәрі қайтадан тұтқындалды. Патрик Сунг Квок Кей, Заңгерлер Кеңесінің мүшесі және 1987 жылы бірнеше тұтқынның қорғауын жүзеге асырған адвокаттардың бірі, сол күні тұтқындалды. 1988 жылдың 6 мамырында Teo Soh Lung және Patrick Seong Kwok Kei-ді қорғаған адвокат Фрэнсис Сеу, клиенттерімен кездесуді күтіп отырғанда Ішкі қауіпсіздік департаментінің штаб-пәтерінде Ішкі қауіпсіздік заңы бойынша тұтқындалды. Ол сол күні клиенттері үшін habeas corpus талаптарын беруге тиіс болған. Үкімет оны "шетелдік дипломаттар мен лауазымды тұлғалармен бірлесіп, оппозициялық заңгерлер мен мамандардың парламентке өтуіне қарсы әрекет етуге тырысқандығы" үшін айыптады. Ол заңгерлік мәртебесін саяси үгіт-насихат пен агитация үшін пайдаланғаны да айыпталды. Seow 72 күн қамауда болды және халықаралық адам құқықтары ұйымдарының қысымы нәтижесінде, қозғалыс және байланыс еркіндігіне шектеу қойылып босатылды. Кейін ол Сингапурдан кетіп, АҚШ-та эмиграцияда өмір сүрді, онда Гарвард университетінің Азия зерттеулері кафедрасының қызметкері болды. 2016 жылдың қаңтарында Сео 87 жасында қайтыс болды. Бұрынғы тұтқындардың жаман қарым-қатынас жасады деген шағымдарына жауап ретінде Ішкі істер министрлігі 19 сәуірде Марксистік құлақтандырудың үкімет тарапынан жасалған өтірік екенін және тұтқындарға шабуыл жасалып, азапталған-азапталғанын анықтау үшін тергеу комиссиясы құрылатынын мәлімдеді. Сауда және өнеркәсіп министрі Ли Сянь Лунг "Үкімет тұтқындарға жаман қарым-қатынас жасамайды. Алайда ол мәселенің шындығын анықтау үшін тұтқындарға психологиялық қысым жасайды. Психологиялық қысым тергеу кезінде қолданылмаса, шындық белгілі болмас еді" деді. Кейінірек Ленг Ки округінің депутаты Оу Чин Хок Сингапурлықтардың, әсіресе зиялылардың "тұтқындардың құқықтарын қорғау қажеттігін үнемі айтқанын" мәлімдеді. Қайта тұтқындалған бұрынғы тұтқындар Ішкі қауіпсіздік департаментіне берген алғашқы мәлімдемелерін растайтын декларацияларға қол қойды. Тұтқындардың бесеуі оларға жаман қарым-қатынас жасалмағанын айтты. Винсент Ченг 1990 жылдың маусым айының ортасында үш жылдық қамаудан кейін шартты түрде босатылды. Ол алты шектеу шартын орындауға міндетті болды, оның бірі саяси мақсаттарды жақтаған кез келген қызметке қатыспау немесе араласпау болды. Ішкі істер министрі С.Джайакумар тергеу комиссиясының қажеті жоқ екенін мәлімдеді, өйткені тергеулер бұрынғы тұтқындардың "әділеттік немесе заңдық жолмен өтемалдама іздемегенін, бірақ үкіметтің беделін түсіруге бағытталған саяси үгіт-насихатпен айналысқандарын" көрсетті. Ол сондай-ақ шетелдік баспасөздің тұтқындау туралы жаңалыққа "истериялық" реакция жасағанын, бұл үкімет үшін "көңіл көншітпеді" деді.
One day after release of the statement, all the signatories except Tang Fong Har, who was in the United Kingdom at the time, were re arrested. Patrick Seong Kwok Kei, a Law Society Council member and one of the lawyers who had acted for several of the detainees in 1987, was also arrested on the same day. On 6 May 1988, lawyer Francis Seow, who was representing Teo Soh Lung and Patrick Seong Kwok Kei, was arrested under the Internal Security Act while waiting inside the Internal Security Department's headquarters to meet his clients. He was supposed to have filed for writs of habeas corpus for his clients on the same day. The government accused him of "colluding with foreign diplomats and officials to lead a group of opposition lawyers and professionals into Parliament." He was alleged to have misused his status as a legal counsel as a cover for political propaganda and agitation. Seow was held in detention for 72 days and was released, subject to restrictions on his freedom of movement and association, as a result of pressure by international human rights organisations. He was later charged and convicted in absentia for tax evasion, having left Singapore to live in exile in the United States where he became a Fellow at the Department of Asian Studies at Harvard University. During the 28th year of his exile, Seow died at the age of 87 in January 2016. In response to the ex detainees' allegations of ill treatment, the Ministry of Home Affairs announced on 19 April that a Commission of Inquiry would be held to determine if the Marxist conspiracy was a government fabrication and whether the detainees were assaulted and tortured. Trade and Industry Minister Lee Hsien Loong said that "the Government does not ill treat detainees. It does however apply psychological pressure to detainees to get to the truth of the matter the truth would not be known unless psychological pressure was used during interrogation." Ow Chin Hock, Member of Parliament for Leng Kee, revealed later that Singaporeans, notably intellectuals, had "harped on the need to protect detainees' rights". The ex detainees who were arrested eventually signed statutory declarations (SDs) reaffirming their original statements to the Internal Security Department. Five of the detainees said that they were not ill treated. Vincent Cheng was conditionally released after three years in mid June 1990. He had to abide by six restrictive conditions, one of which was not to engage or get involved in any activity that advocated a political cause. Minister for Home Affairs S. Jayakumar stated that there was no longer a need to hold a Commission of Inquiry as investigations had showed that the ex detainees "were not seeking judicial or legal redress but were acting as political propagandists out to discredit the Government." He also claimed that the foreign press had "hysterical" reactions to the news of the re arrests, which "did not come as a surprise" to the government.
Заңға өзгерістер
Тұтқындардың қозғайтын заңдық шағымдары Сингапур үкіметін Конституцияға және Ішкі қауіпсіздік туралы заңға өзгерістер енгізу үшін Парламентке заң жобаларын ұсынуға әкелді, бұл өзгерістер ішкі қауіпсіздік мәселелерінде соттың билігін жойды. 1988 жылғы "Чн Суан Цзе қарсы Ішкі істер министрі" ісінде Апелляциялық соттың шешімімен соттардың акт бойынша қамаудың заңдылығын тексеруге құқығы бар екендігі анықталғанмен, үкімет екі аптадан кейін бұл шешімнің күшін жойып, заңды "Чн Суан Цзе" ісіне дейінгі күйіне қайтаруға ниеттенгенін мәлімдеді. Конституцияға және Ішкі қауіпсіздік туралы заңға өзгерістер енгізуге бағытталған заң жобалары Парламентте шұғыл түрде қаралып, қабылданды және 1989 жылдың 25 қаңтарында күшіне енді. Teo Soh Lung "Teo Soh Lung қарсы Ішкі істер министрі" (1989–1990) және Cheng "Cheng Vincent қарсы Ішкі істер министрі" (1990) істерінде түзетулердің заңдылығын күдік тудырды, бірақ олар сәтті болмады. 1989 және 1990 жылдары Жоғарғы сот және Апелляциялық сот түзетулердің күшін мойындады, ал Апелляциялық сот Парламенттің уақытты 1971 жылға кері бұрғанын, сондықтан ұстауға объективті негіздер бар-жоғын қарастыру мүмкін емес екенін мәлімдеді. Қазіргі таңда Конституцияның 149-бабы Ішкі қауіпсіздік туралы заңды конституцияға қайшы емес деп сақтайды. Сингапурдың ұлттық қауіпсіздігіне қатысты мәселелерде тек жергілікті соттар ғана қатысуы тиіс деген үкіметтің талабына байланысты Ұлыбританияның Жеке кеңесіне шағымдану құқығы да жойылды.
The legal challenges mounted by the detainees led the Singapore government to introduce bills in Parliament to amend the Constitution and the Internal Security Act to remove the power of the judiciary in cases related to internal security. Although the Court of Appeal held in the seminal 1988 case Chng Suan Tze v. Minister for Home Affairs that the courts could review the legality of detentions under the Act, the government reversed the effect of the case less than two weeks later, announcing that it would restore the law to its pre Chng Suan Tze state. Bills seeking to amend the Constitution and the Internal Security Act were introduced and enacted by Parliament on an urgent basis, and they came into force on 25 January 1989. The legality of the amendments was challenged by Teo in Teo Soh Lung v. Minister for Home Affairs (1989–1990) and Cheng in Cheng Vincent v. Minister for Home Affairs (1990) but they were unsuccessful. The amendments were determined to be effective by the High Court and Court of Appeal in 1989 and 1990 respectively, with the Court of Appeal holding that Parliament had effectively turned back the clock to 1971, and so it could not consider whether there were objective grounds for the detention. The Internal Security Act is now shielded from unconstitutionality by Article 149 of the Constitution. Appeals to the United Kingdom's Privy Council were also abolished because the government averred that only the local courts should be involved in matters that involved Singapore's national security.
Шетелдік БАҚ-тың газеттері
"Дау Джонс" компаниясының апталық жаңалықтар басылымы "Қашық Шығыс экономикалық шолуы" газетте жарияланып, Сингапур үкіметін ренжіткен "Тұтқындауларға жаңа түсінік" атты марксистік құйрықтар туралы мақаланың нәтижесінде таралымы шектелді. Оның таралымы апта сайын 9 000 данадан 500 данаға дейін төмендетілді. Сонымен қатар, Премьер-министр Ли Куан Ю "Қашық Шығыс экономикалық шолуының" редакторына, тілшісіне және оның жариялануымен байланысты барлық адамдарға қарсы жеке шағымдану ісін бастады. "Time Inc." компаниясына тиесілі "Asiaweek" апталығы да тұтқындаулар туралы мақаласы бойынша үкіметтен келген екі хатты жариялаудан бас тартқаны үшін газетте жарияланды. Журналдың таралымы апта сайын 10 000 данадан 500 данаға дейін азайтылды. "Asiaweek" үкіметке қарсы ұстанымын жұмсартқаннан кейін таралымы 5 000 данаға дейін көтерілді, бірақ оның тұрақты тілшісі Лиза Бейер Гонконгқа ауыстырылмастан бұрын. Бейер 1987 жылғы тұтқындаулар туралы мақалалар жазған. Ол отставкаға кеткеннен кейін "Asiaweek" журналының апталық таралымы 7 500 данаға дейін өсті.
The Far Eastern Economic Review, a weekly news publication under Dow Jones Inc., was gazetted and its circulation restricted as a result of an article about the Marxist conspiracy, "New Light on Detentions", that offended the Singapore government. Its circulation was reduced from 9,000 copies to 500 copies per issue per week. In addition, Prime Minister Lee Kuan Yew commenced a personal action for defamation against the Far Eastern Economic Review, its editor, the reporter, and all those connected with its publication. Asiaweek, a regional weekly owned by Time Inc., was also gazetted due to its refusal to publish two letters from the government concerning the magazine's cover story on the detentions. The magazine's circulation was reduced from 10,000 copies to 500 copies per week. When Asiaweek softened its stance against the government, its circulation was raised to 5,000 copies, but not before its resident correspondent, Lisa Beyer, was transferred out to Hong Kong. Beyer had written articles relating to the 1987 arrests. When she chose to resign, the circulation of Asiaweek was raised to 7,500 copies weekly per issue.
Марксистік заговор туралы көзқарастар
Көптеген саяси комментаторлар, ғалымдар және Сингапурдың билік елітасының өкілдері бұл құпия жоспардың бар екендігіне күмәнді қарады. Британдық тарихшы Мэри Тернбулл «Анықталған марксистік құпия жоспар мен Бостандық теологиясының қаупі – аңызға айналды» деп жазды. 1992 жылы Ұлттық даму министрі С. Дханабалан 1987 жылғы марксистік құпия жоспарға қатысты үкіметтің әрекеттеріне келіспегендіктен, кабинеттен кетті. Гох: «Сол кезде, қолда бар ақпарат бойынша, ол біздің қабылдаған шешімімізге толыққанды келіспеді, ол өзін ыңғайсыз сезінді және болашақта мұндай жағдайлар қайта орын алуы мүмкін деп ойлады. Сондықтан ол өзін ыңғайсыз сезінгендіктен, кабинеттен кетуі керек деп шешті. Мен оның пікірін құрметтеймін», – деді. Кейін Бас прокурор болып тағайындалған заң оқытушысы Уолтер Вун 1991 жылы The Straits Times газетіне берген сұхбатында: «Меніңше, үкіметтің дәлелдері әлі де толыққанды расталмаған. Олардың ұсынған материалдарына қарағанда, оларды «қызыл» деп айта алмаймын. Менің ойымша, көптеген адамдар күмәндануда», – деді. Премьер-министр Ли Куан Ю тұтқындалғандардың марксистік құпия жоспарға қатысы бар екеніне сенбегенін көрсететін мәліметтер бар. 1987 жылғы 2 маусымда сағат 15:00-де Ли мен католик шіркеуінің басшылары арасында өткен жеке кездесуде Ішкі қауіпсіздік департаментінің жасаған жазбаларына сәйкес, Ли «Винсент Ченг пен оның тобына қызығушылық танытпағанын», «Тан Вах Пиоудың басшылыққа ие екеніне сенбегенін» және тұтқындалғандарды «жақсылық жасауға тырысқан, кедейлер мен мүліктен айырылғандарға көмектескісі келген жандар» деп санағанын айтты. Сол кездегі кездесуге қатысқан католик дін қызметкері Жоахим Кангтың сөзіне қарағанда, Ли Винсент Ченг пен басқаларын «тәжірибесіз жаңа келгендер» деп атады және Тан Ва Пиоуды «надан» деп сипаттады. Наразылық акциясы кезінде Уэм МРТ вагонының панеліне екі А4 қағазын жапсырды, бұл үшін оған рұқсатсыз митинг ұйымдастырғанымен бірге, заңсыз әрекет жасағаны үшін айыппұл салынды.
The existence of the conspiracy is contentious among many political commentators, academics and members of Singapore's ruling elite. British historian Mary Turnbull wrote that "the alleged Marxist conspiracy and the Liberation Theology menace turned out to be myths." that former Minister for National Development S. Dhanabalan left the Cabinet in 1992 because he was not comfortable with the way the government had dealt with the 1987 Marxist conspiracy. Goh said, "At that time, given the information, he was not fully comfortable with the action we took he felt uncomfortable and thought there could be more of such episodes in future. So he thought since he was uncomfortable, he'd better leave the Cabinet. I respected him for his view." Law lecturer Walter Woon, who would later assume the post of Attorney General, said in a 1991 interview with The Straits Times that "As far as I am concerned, the government's case is still not proven. I would not say those fellows were Red, not from the stuff they presented. I think a lot of people have this scepticism." There is evidence that Prime Minister Lee Kuan Yew himself did not believe that those arrested were part of any Marxist conspiracy. According to notes taken by the Internal Security Department at a private meeting in the Istana on 2 June 1987 at 1500 hours between Lee and Catholic church leaders, Lee said that he was "not interested in Vincent Cheng and his group", that he "did not believe Tan Wah Piow was in control," and that he regarded the detainees as nothing more than "do gooders, who wanted to help the poor and dispossessed". According to Catholic priest Joachim Kang, who was present at the same meeting, Lee also dismissed Vincent Cheng and the others as "stupid novices" and called Tan Wah Piow a "simpleton". During the protest, Wham also pasted two sheets of A4 paper on an MRT train panel, for which he was charged with vandalism in addition to organising public assemblies without a permit. He was fined.