871 ж. Беркширдегі Оқу шайқасы: Дания викингтерінің Багсек және Хальфдан Рагнарссон басшылығымен Уэссекс әскеріне қарсы жеңісі. Альфред Ұлы туралы біліңіз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Викингтердің Англияға шабуылдарының бір бөлігі – Рединг шайқасы.
Part of the Viking invasions of Englandthe later Battle of Reading
Рединг шайқасы – 871 жылдың 4 қаңтарында Беркширдегі Рединг қаласы маңында Дания викингтерінің әскерінің Батыс Саксон әскеріне қарсы жеңісі болды. Викингтерге Багсегг пен Хальфдан Рагнарссон жетекшілік етті, ал Батыс Саксон әскерін король Этельред және оның інісі, болашақ король Альфред Ұлы басқарды. Бұл 870 жылдың желтоқсанында Дания әскерінің Уэссекске басып кіргенінен кейін болған шайқастардың екіншісі еді.
The Battle of Reading was a victory for a Danish Viking army over a West Saxon force on about 4 January 871 at Reading in Berkshire. The Vikings were led by Bagsecg and Halfdan Ragnarsson and the West Saxons by King Æthelred and his brother, the future King Alfred the Great. It was the second of a series of battles that took place following an invasion of Wessex by the Danish army in December 870.
Кіріспе
870 жылы викингтер төрт англосаксон мемлекетінің екеуін, Нортумбрия мен Шығыс Англияны бағындырды. 870 жылдың соңында олар Вессексті бағындыруға тырысып, Шығыс Англиядан Редингке қарай жорық жасап, шамамен 28 желтоқсанда жетті. Қала Темза және Кеннет өзендерінің арасында орналасқан еді, және олар екі өзеннің арасындағы оңтүстік жағында бекініс үшін ор қазып, қоршау салды. Олар келгеннен кейін үш күн өткен соң үлкен шайқас тобын жіберді, бірақ ол Беркшир эалдорманы Этельвульф басқарған жергілікті жасақтармен Енглефилд шайқасында жеңіліске ұшырады.
By 870, the Vikings had conquered two of the four Anglo Saxon kingdoms, Northumbria and East Anglia. At the end of 870 they launched an attempt to conquer Wessex and marched from East Anglia to Reading, arriving on about 28 December. The town was between the Thames and Kennet rivers and they set about building a ditch and rampart on the southern side between the two rivers. Three days after their arrival they sent out a large foraging party, which was defeated by an army of local levies under the command of Æthelwulf, Ealdorman of Berkshire, at the Battle of Englefield.
Шайқас
Тағы төрт күннен кейін, шамамен 871 жылдың 4 қаңтарында Этельред пен Альфред негізгі Батыс Саксон әскерін жеткізіп, даниялықтарға шабуыл жасау үшін Этельвулфтың әскерімен қосылды. Батыс саксондары қалаға дейін жол ашып, сыртта кездескен барлық даниялықтарды қырды, бірақ қала қақпасына жеткенде викингтер күшпен шығып, Батыс саксондарын сәтті қарсы шабуылмен жеңіске жеткізді. Қайтыс болғандардың арасында Этельвулф та болды, оның денесі жасырын түрде туған жері Дербиге жерлену үшін әкетілді. Кейінірек келген деректерге сәйкес, Этельред пен Альфред жергілікті жерді жақсы білгендіктен ғана аман қалды, бұл оларға Loddon өзенінен өтіп, қуғыншыларын шатырлатуға мүмкіндік берді.
After another four days, on about 4 January 871, Æthelred and Alfred brought up the main West Saxon army and joined Æthelwulf's forces for an attack on the Danes. The West Saxons fought their way to the town, slaughtering all the Danes they found outside, but when they reached the town gate the Vikings burst out and defeated the West Saxons with a successful counter attack. Among the dead was Æthelwulf, whose body was secretly carried off to be buried in his native Derby. According to a late source, Æthelred and Alfred only escaped due their better knowledge of the local terrain, which allowed them to lose their pursuers by fording the River Loddon.
Салдары
Олардың аман қалған әскерлері Виндзорда қайта жиналды, төрт күннен кейін Этельред пен Альфред Ашдаун шайқасында жеңіске жетті, бірақ олар Басинг және Меретун шайқастарында қайта жеңілді. Сол жылы 15 сәуірде болған Пасхадан кейін Этельред қайтыс болды және Альфред оның орнына отырды. Рединг шайқасының күнін анықтауға болады, себебі Шерборн епископы Хеахмунд Меретун шайқасында қаза тапты және ол 871 жылдың 22 наурызында қайтыс болғаны белгілі. Аңгло-саксон жылнамасында Басинг шайқасы екі ай бұрын, яғни 22 қаңтарда, Ашдаун одан он төрт күн бұрын, яғни 8 қаңтарда, Рединг тағы төрт күн бұрын, яғни 4 қаңтарда, Энглефилд одан тағы төрт күн бұрын, яғни 870 жылдың 31 желтоқсанында, ал викингтердің Редингке келгені үш күн бұрын, яғни 28 желтоқсанда болғандығы жазылған. Дегенмен, Меретун мен Басинг арасындағы екі айлық мерзім нақты емес, сондықтан ертерек көрсетілген күндер шамамен берілген.
Their surviving forces regrouped at Windsor and four days later Æthelred and Alfred were victorious at the Battle of Ashdown, but they were then defeated again at the battles of Basing and Meretun. Soon after Easter, which fell on 15 April in that year, Æthelred died and was succeeded by Alfred. The Battle of Reading can be dated because Bishop Heahmund of Sherborne died in the Battle of Meretun, and it is known that he died on 22 March 871. The Anglo Saxon Chronicle records that the Battle of Basing was two months earlier, dating it to 22 January, Ashdown fourteen days before that on 8 January, Reading four days earlier on 4 January, Englefield another four days earlier on 31 December 870 and the arrival of the Vikings in Reading three days earlier on 28 December. However, as the two month interval between Meretun and Basing is probably not exact, the earlier dates are approximate.