Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Иданха а Вела (Idanha "ежелгі") – Монсанто және Иданха а Вела азаматтық округіндегі (фрегезия) ауыл, Иданха а Нова (Idanha "жаңа") муниципалитеті, Португалияның орталық-шығыс бөлігінде орналасқан және ежелгі Егитанияның орны, бұрынғы епископтық орталық. Оның ауданы 20,98 км² және 2001 жылғы мәлімет бойынша 79 адам тұрады. Бұл жерде Понсул өзенінің жағасында орналасқан ежелгі рим қаласының орны бар, римдіктер кезінде Civitas Igaeditanorum аймақтық орталығы (б.з.д. I ғасыр) болған, кейіннен суэвтер мен вестготтар кезінде епископтық резиденциясы болды. VIII ғасырдың басында Иберияға мұсылмандардың шапқыны және одан кейінгі христиандық қайта басып алу соғыстары қаланың дамуына үлкен соққы берді, ол бір кезде мыңдаған адамның мекені болған. VIII ғасырда мұсылмандар қаланы басып алып, оны Экситания деп атады, ал XII ғасырда христиандар қайтадан басып алды. XIII ғасырда қала Темплер орденіне сыйға тартылды және әртүрлі кезеңдерге жататын іздер әртүрлі өркениеттердің тұрақты түрде қоныстанғанын көрсетеді.
Idanha a Velha (Idanha "the old") is a village in the civil parish (freguesia) of Monsanto e Idanha a Velha, in the municipality of Idanha a Nova (Idanha "the new"), central eastern Portugal, and the site of ancient Egitânia, a former bishopric. It covers an area of 20.98 km2 and had a population of 79 as of 2001. It stands in a place where a Roman city located along the Ponsul River once lay, the regional capital of Civitas Igaeditanorum (1st century BC) under the Romans and later the episcopal seat during occupation by the Suebi and Visigoths. The Muslim invasion of Iberia in the early eighth century and the subsequent wars of Christian reconquest brought with it a serious setback to the development of the city which once was home for thousands of inhabitants. It was occupied by Muslims in the 8th century who called it Exitânia and taken back by Christians in the 12th century. It was donated to the Knights Templar in the 13th century and still has traces of different ages that attest to permanent occupation by various civilisations.
Тарих
Португалиядағы ең көне қалалардың бірі ретінде, 16 жылдан бері римдік қонысының тарихы жазылған Иданха а Вельха ("Ескі" Иданха) "бай тарихи фонға ие қарапайым ауыл" деп сипатталған. Иданха а Вельха бұрын мыңдаған тұрғыны болған Эгитания (Civitas Igaeditanorum) қаласының орнында салынған. Тарих барысында қалаға көп рет шабуыл жасалып, тоналған, ал қираған орындары оның тарихының әртүрлі кезеңдерінің ықпалын көрсетеді: тарихқа дейінгі, кельт, классикалық римдік (ол кезде Civitas Igaeditanorum деп аталған), суэв, вестготтар (Егитания деп аталған), мавр, ортағасырлық және португалдық Мануэлин дәуірлері. Қала, әйгілі вестгот патшасы Уамбаның туған жері болуы мүмкін, ол суэвтер заманындағы қираған жерлерге, тіпті төртінші ғасырда салынған – Иберия түбегіндегі алғашқы вестгот соборы.
As one of the oldest towns in Portugal, with a history of Roman settlement recorded since the year 16 AD, Idanha a Velha (Idanha "the old") has been described as a "modest village with a rich historical background". Idanha a Velha is built on the site of the city of Egitânia (Civitas Igaeditanorum), which previously had thousands of inhabitants. The town was repeatedly invaded and looted throughout history, and the ruins evince the influence of different periods of its history: buildings from the Pre History, Celtic, Classic Roman when it was called Civitas Igaeditanorum, Suebic, Visigothic when it was called Egitânia, Moorish, Medieval and Portuguese Manueline periods. The town is reputed to have possibly been the birthplace of the famous Visigothic King Wamba, built on ruins dating from the time of the Suebi, as far back as to the fourth century — the first Visigothic cathedral built on the Iberian Peninsula.