Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тау-кен инженері және Ланди аралының корольшілдер үшін қорғаушысы Томас Бушелл (шамамен 1834 – 12 қыркүйек 1865 ж.) Батыс Австралияға жер аударылған қылмыскер. Ол 1865 жылы күзетшіге шабуыл жасағаннан кейін дарға асылды. НОТОК
the mining engineer and defender of Lundy Island for the Royalists
Thomas Bushell (c. 1834 – 12 September 1865) was a convict transported to Western Australia. He was hanged in 1865 after attacking a warder. NOTOC
Thomas Bushell was born in Ireland around 1834; nothing is known of his early life. At the age of twenty two he was an unmarried, semi literate soldier serving at Malta, with a bad army record, when he struck a superior officer and was sentenced to life imprisonment and transportation. Assuming normal procedure, he would have spent the first two years of his sentence in England, the first nine months of which would be spent in solitary confinement.
Томас Бушелл 1834 жыл шамасында Ирландияда дүниеге келген; оның ерте өмірі туралы ештеңе белгілі емес. Жиырма екі жасында ол отбасы құрмаған, жартылай сауатты, нашар әскери тарихы бар, Мальтада қызмет ететін солдат болған. Ол жоғары дәрежелі офицерді ұрып, өмір бойына түрмеге жабылып, жер аударылды. Әдеттегі тәртіп бойынша, ол жазасының алғашқы екі жылын Англияда өткізер еді, оның алғашқы тоғыз айы жалғыз бөлмеде өтетін еді.
the mining engineer and defender of Lundy Island for the Royalists
Thomas Bushell (c. 1834 – 12 September 1865) was a convict transported to Western Australia. He was hanged in 1865 after attacking a warder. NOTOC
Thomas Bushell was born in Ireland around 1834; nothing is known of his early life. At the age of twenty two he was an unmarried, semi literate soldier serving at Malta, with a bad army record, when he struck a superior officer and was sentenced to life imprisonment and transportation. Assuming normal procedure, he would have spent the first two years of his sentence in England, the first nine months of which would be spent in solitary confinement.
Австралияға көшіру
1858 жылы ол Батыс Австралияға жеткізіліп, қараша айында «Эдвин Фокс» кемесімен келді. Бастапқыда ол сотталғандардың асханасында жұмыс істеді, бірақ 1859 жылғы 11 қаңтарда ол ас үйдің бірнеше құралын бұзып, оларды қазандықты тазалауға пайдаланды. «Түрме мүлкін қасақана жойғаны үшін» жаза ретінде ол Рефракторлық камераларға қамалды. Сол жерде ол өз-өзіне қол жұмсауға тырысты, күрткесінің астарынан жасалған арқанды пайдаланды. Кейіннен ол психиатриялық ауруханаға ауыстырылып, жалғыздық камераға қамалды. Ол өзінің камерасына келген күзетшілерге шабуыл жасады, соның салдарынан шамамен алты апта бойы толықтай құлыпталды. Төрт айдан кейін Бушеллді сотталғандарға арналған мекемеге қайтаруға дайын деп таныды, бірақ ауыстырылатынын естігенде, төсек-орынын жыртып, өзін және оған жақындаған күзетшілерді өлтіремін деп қорқытты. Содан кейін ол тағы да ақылсыз деп танылды, бірақ аурухана үшін тым қауіпті болғандықтан, оны қайтадан мекемеге қайтарып жіберді. Осы кезден бастап өлім жазасына кесілгенге дейін Бушелл үнемі проблемалар тудырып жүрді. Маргарет Браун былай деп жазады: «Оған арналған мінез-құлқы кітабының беті соншалықты тығыз жазылған, оларды оқу қиын». Оның мінез-құлқына зорлық-зомбылықпен қорқыту, тұрақты түрде бағынбаушылық, жұмыс істеуден бас тарту және жұмыс топтарынан қайта-қайта қашу кірді. Жаза ретінде оны сауаттандырды, апталар бойы жалғыздық камерада нан мен сумен отырды, айлар бойы темірмен бұғауланып жұмыс істеді, ал бір кезде Роттнест аралындағы түрмеге ауыстырылды.
In 1858, he was transported to Western Australia, arriving on the Edwin Fox in November. He was initially set to work in the kitchens of the Convict Establishment, but on 11 January 1859 he wrecked some kitchen tools and used them to clean the boilers. As punishment for "willfully destroying Prison property", he was committed to the Refractory cells. There, he tried to commit suicide using a cord made from the lining of his jacket. He was subsequently transferred to the Lunatic Asylum, where he was put into solitary confinement. He assaulted the warders who came to his cell, and in consequence was kept completely locked up for about six weeks. After four months, Bushell was adjudged ready to be returned to the Convict Establishment, but on hearing of his impending transfer he tore up his bedding and threatened to kill himself and any warders who came near him. He was then adjudged insane again, but too violent for the Asylum, so he was returned to the Establishment anyway. From this point on until his execution, Bushell was constantly in trouble. Margaret Brown writes "The page allotted to him in the Character Book is so cramped with entries that they are difficult to read." His behaviour included threats of violence, persistent insubordination, refusal to work and repeatedly absconding from work parties. In punishment, he was flogged, spent weeks in solitary confinement on bread and water, was worked in irons for months, and at one point was transferred to the prison on Rottnest Island.
Өлім жазасы
1865 жылғы 9 шілдеде Бушелл түрмедегі нан пісіретін цехындағы жұмысынан 13 дюймдік қамыр кесетін пышақты жасырып, өзінің камерасына әкелді. Сол күні ол бір күзетшінің иығына пышақ ұрды, себебі күзетші басқа тұтқындарға Бушелл олар туралы ақпарат бергенін айтқан екен. Ол адам өлтіруге әдейі келтірілген дене жарақатын жасады деген айыппен сотталды. Бушелл өзін кінәлі деп танымады және өзінің қорғауын өзі жүргізді. Ол шабуылға басқа тұтқындардың ықпалымен барғанын және сол кезде мас болғанын мәлімдеді. Ол күзетшіні өлтіру ниеті болмағанын қатысты айтты. Күзетші Бушеллдің қорғанына сөз сөйлеп, тұтқынның оған зиян келтіруді көздемегенін айтты. Дегенмен Бушелл кінәлі деп танылып, өлім жазасына кесілді. Ол үш күннен кейін, 1865 жылғы 12 қыркүйекте дарға асылды.
On 9 July 1865, Bushell smuggled a 13 inch dough knife back to his cell from his work in the Prison bakehouse. That afternoon, he stabbed a warder in the shoulder, allegedly because the warder had told some prisoners that Bushell had provided information about other prisoners. He was tried on the charge of malicious injury with intent to murder. Bushell pleaded not guilty, and conducted his own defence. He claimed to have been urged to the attack by his fellow prisoners, and to have been drunk at the time. He insisted that he did not intend to kill the warder. The warder spoke in Bushell's defence saying he did not believe the prisoner intended to harm him. Bushell was nonetheless found guilty and sentenced to death. He was hanged three days later on 12 September 1865.