Кіріспе
У. Сомерсет Могамның 1931 жылы жазылған "Ашу ыдысы" әңгімесі. 1931 жылы жазылған бұл шығарма алғаш рет 1931 жылдың сәуір айында шыққан "Hearst's International Cosmopolitan" журналында жарық көрді (Стотт, 1973). Могам көбінесе әңгімелерін мерзімді басылымдарға жариялап, кейін кітаптарына немесе жинақтарына енгізген. 1933 жылы "Ашу ыдысы" "Ah King" кітабына қосылды. Бұл әңгіме фильмге және теледидарға кем дегенде төрт рет бейімделді: 1938 жылғы "Ашу ыдысы" фильмі АҚШ-та "The Beachcomber" деген атпен шықты, онда Чарльз Лоттон Джинджер Тед рөлінде, Эльза Ланчестер Мисс Джонс рөлінде, Роберт Ньютон Контролер рөлінде, ал Тайрон Гатри Преподобный Джонс рөлінде ойнады. 1954 жылғы "The Beachcomber" фильмінде Роберт Ньютон Джинджер Тед, Глинис Джонс Мисс Джонс, Дональд Синден Резидент және Пол Роджерс Преподобный Джонс рөлінде болды. Оқиға Голландияның Алас аралдарынан британдық Қош келдіңіз аралдарына көшірілді, Дональд Синден Резидент рөлінде ойнады. 1970 жылғы телеспектакльде Джеймс Бут Джинджер Тед, Сиан Филлипс Мисс Джонс, Рональд Лейси Контролер және Джон Глин Джонс Преподобный Джонс рөлінде ойнады. 1980 жылғы "Уилсонның сыйлығы" атты телефильмде Геральд С. О'Логлинд Джинджер Тед, ал Сэнди Деннис, Марта Джеймс аталған Мисс Джонс рөлінде ойнады. Радиоға бейімделген нұсқаларының арасында 1953 жылдың 10 мамырында "Escape" бағдарламасында Жанет Нолан, Алан Рид және Бен Райт қатысқан CBS радиохабары бар.
"The Vessel of Wrath" is a short story by W. Somerset Maugham. Written in 1931 it first appeared in the April 1931 edition of Hearst's International Cosmopolitan (see Stott, 1973). Maugham often introduced short stories as a contribution to periodicals and then later included them in books or collected editions. In 1933 "The Vessel of Wrath" was included in his book Ah King. The story has been adapted for film and television at least four times:
The 1938 film Vessel of Wrath, released in the U. S. as The Beachcomber, starred Charles Laughton as Ginger Ted, Elsa Lanchester as Miss Jones, Robert Newton as the Contrôleur, and Tyrone Guthrie as Reverend Jones. The 1954 film, The Beachcomber, featured Robert Newton as Ginger Ted, Glynis Johns as Miss Jones, Donald Sinden as the Resident, and Paul Rogers as Reverend Jones. The location was transferred from the Dutch colonised Alas Islands to the fictitious British colonised Welcome Islands, with Donald Sinden as the Resident. A 1970 television production starred James Booth as Ginger Ted, Siân Phillips as Miss Jones, Ronald Lacey as the Contrôleur, and John Glyn Jones as Reverend Jones. A 1980 television production titled Wilson's Reward starred Gerald S. O'Loughlin as Ginger Ted and Sandy Dennis as Miss Jones, renamed Martha James. Radio adaptations include a CBS broadcast from May 10, 1953 on Escape, featuring Jeanette Nolan, Alan Reed and Ben Wright
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Миссионер Джоунс әпкесімен Алас аралдарында тұрады. Олар аралдарда Жәндік Тедтің, маскүнем және әйелдерге құмар қарақұмардың болуына қатты наразы болады. Мисс Джонс апендицитті емдеу үшін шеттегі аралға сапарлайды. Ол қайтып келе жатқан кемеде Джинджер Тедтің де бар екенін білгенде үрейленеді. Кеме жол ортасында бұзылып, олар кішкентай аралда түнеуге мәжбүр болады. Мисс Джонс Джинджер Тед күн батқанда оны зорламақшы екеніне сенімді. Таң атқанда оның ар-намысы сақталғанын көргенде, ол оның пікірін өзгерткеніне және ол жақсы адам екеніне көз жеткізеді. Джинджер Тед мұндай ұсынысқа ашуланып, Мисс Джонсты зорлау туралы ешқашан ойламағанын айтады. Кейіннен холера эпидемиясы басталады. Мисс Джонс Джинджер Тедті аралдарды аралап, емдеу көрсетуге иназдандырады. Ол арақ ішпейтін миссионер болып қайтып келіп, Мисс Джонсқа үйленеді.