Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Самба де Гафиера (сонымен қатар Гафиера деп те аталады) – бразилиялық самбаның әртүрлі музыкалық ырғақтарымен орындалатын жұптық би. Бразилиялық самбаның көшедегі және клубтағы түрлерінен өзгеше, ол зал биі ретінде (dança de salão, сөзбе-сөз "зал биі") дамыды. Самба де Гафиера Халықаралық латын және американдық ритмдегі зал биі стильдерінде орындалатын самбадан ерекшеленеді. Гафиера көбінесе жұптық би, бірақ көркемдік қойылымдарда жекелеген вариациялар, оның ішінде Самба но Пе қадамдары жиі кездеседі.
Samba de Gafieira (also called Gafieira) is a partner dance to various Brazilian samba musical rhythms. Unlike street and club forms of Brazilian samba, it evolved as a ballroom dance (dança de salão, literally, "salon dance"). Samba de Gafieira differs from the ballroom Samba, danced in International Latin and American Rhythm ballroom dance styles. Gafieira is usually a pair dance, although in artistic performances it is not uncommon to add solo variations, including steps of Samba no Pé.
Сөздің мағынасы
"Гафиейра" сөзі дәстүрлі самба музыкасының оркестріне, сондай-ақ оның орындалатын би залына да сіңіп кеткен. "Гафиейра" термині бразилиялық португал тіліндегі жаргон сөз, ол "арзан би курорты, гафф, хонки-тонк" немесе "халықтың жиналатын би тойы" деген мағынаны білдіреді.
The word "gafieira" can also refer to the traditional samba music orchestra, as well as the dance hall where it is performed. The term gafieira was Brazilian Portuguese slang meaning "low dancing resort, gaff, honky tonk" or "dance festivity frequented by the populace".
Шығу тегі
Бұл стиль Рио-де-Жанейро қаласының Ботафого, Катете және Центро аудандарындағы кабарелер мен гафиейраларда (содан аты шыққан, сөзбе-сөз "гафиейра самбасы") самба биінен туындады. Бұл термин 1940 жылдары танылды. Уақыт өте келе стиль Аргентиналық тангоның күшті ықпалымен 1940 жылдардағы түпкілікті стилінен айтарлықтай өзгеріп, көптеген акробатикалық элементтерді қабылдады. Бидің қазіргі кодификациясында акробатикалық элементтер мен бразилиялық мәдениетке жат элементтер оқу бағдарламасынан алынып тасталады. Оларды би сайыстарында қолдануға болмайды, бірақ бидің концерттік нұсқасында ("Samba de Gafieira de show") безендіру ретінде пайдалануға болады.
The style originated from samba dancing in cabarets and gafieiras (hence the name, literally meaning "Samba of gafieira"), primarily in districts of Botafogo, Catete and Centro of Rio de Janeiro. The term gained recognition in 1940s. Over time the style significantly evolved away from the style 1940s under significant influence of Argentine Tango and incorporating many acrobatic elements. In modern codification of the dance, acrobatic elements and the ones not characteristic to Brazilian culture are excluded from the syllabus. They cannot be used in dance competitions, but still can be used as embellishments in the show version of the dance ("Samba de Gafieira de show").
Бастауыш қадамдар
Аргентиналық танго сияқты, Гафиера да ашық құшақтасып, жетекші мен ізбасар қолдарымен байланысып, немесе жақын құшақтасып, кеуделерімен жанасып биленеді.
Like Argentine Tango, Gafieira is danced in either open embrace, where lead and follow connect at arm's length, or close embrace, where the lead and follow connect chest to chest.
Басты қадам
Passo basico ("Негізгі қадам"), кейде Quadrado ("төртбұрыш") немесе Quadradinho ("кішкентай төртбұрыш") деп аталады, бұл 4 уақыт өлшемінде (1&2, 3&4) "жедел-жедел-баяу, жедел-жедел-баяу" ырғағымен орындалатын қарапайым бастаушы қадам. "Quadrado" кейде "қорап қадамы" деп аударылғанымен, ол шын мәнінде қорап қадамы емес; оның ізі халықаралық балуарлық самба бағдарламасының "Негізгі қозғалысына" көбірек ұқсайды: қорап қадамына тән бүйірге қадам жоқ. Бір және екі, сондай-ақ бес және алты уақыттарындағы бүйірлік қозғалыстар көбінесе орында (немесе кейде бірінші уақытта сол аяқты сәл алға жылжыту, ал бесінші уақытта оң аяқты сәл артқа жылжыту) жасалады. Көбінесе passo basico-ның жартысы ғана қолданылады, мысалы, басқа, күрделі қадамдардың құрамында немесе биге кірісу үшін.
Passo basico ("Basic step"), sometimes called Quadrado ("square") or Quadradinho ("little square"), is a simple beginner's step with rhythm "quick quick slow, quick quick slow" over a 4 beat measure (1&2, 3&4). While "Quadrado" is sometimes translated as "box step", is not really a box step; its footprint is rather similar to the "Basic movement" of the international ballroom Samba syllabus: there is no side step typical of the box step. The lateral movements on one and two and on five and six are almost in place (or sometimes on one moving the left foot slightly forward and on five moving the right foot slightly backward). Often only a half of the passo basico is used, e. g., as part of other, more complicated step patterns or as an entry in the dance.
Сайыс жақтау
Saída Lateral немесе Saída ao lado (екіуі де сөзбе-сөз "жаққа шығу", "жанама шығу", кейде "оң жақтан кесіп өту" деп аударылады) қадамы көптеген басқа күрделі Гафиера қадамдарына кіру немесе олардан шығу үшін қолданылады. Бұл фигураны орындау үшін Басты қадамның алғашқы 5 қадамынан бастаңыз, көшбасшының 5-қадамын сәл артқа тартып, ізбасардан сәл алшақтатыңыз. Көшбасшының 6-шы қадамы (баяу, оң аяқ) серіктің сыртында тұрған аяғының үстінен сол жаққа қарай болады. Ізбасардың 6-шы қадамы артқа қарай бүйірге жасалып, сол аяғын артқа қиып өтеді. Күрделі үлгілерді сипаттағанда "Saída ao Lado" көбінесе соңғы үш қадамды ғана білдіреді.
The Saída Lateral or Saída ao lado (both literally mean "exit to side", "lateral exit", sometimes translated as "right cross body lead") step is used to enter or exit many other more elaborate Gafieira steps. To execute the figure, start with the first 5 footsteps of the Passo Basico, with the leader's 5th step taken slightly backwards, slightly parting from the follower. The leader's 6th (slow, right foot) step is forward left across the standing foot outside the partner. The follower's 6th step is backward sideways, crossing the left foot behind. In descriptions of more complicated patterns, "Saída ao Lado" often refers to only the last three described steps.
Сабақ жоспары
2001 жылы Рио-де-Жанейрода мұғалімдердің жиыны өтті, онда Самба де Гафьейраның негізгі қадамдарының ортақ оқу бағдарламасы белгіленді, бұл бірыңғай оқыту және жарыстар үшін жасалды. Дауыс беру нәтижесінде акробатикалық қадамдар, яғни бишінің екі аяғы да жерден көтерілген қадамдар, оқу бағдарламасына енгізілмеді. Сондай-ақ, бразилиялық биге тән емес қадамдар да қосылмады. Оқу бағдарламасы үш деңгейге бөлінеді: Nível Básico (Негізгі деңгей, немесе "Бронза"), Nível Intermediário (Орта деңгей, немесе "Күміс") және Nível Avançado (Қосымша деңгей, немесе "Алтын"). Самба де Гафиера оқу бағдарламасымен шектелмейді, ол тек ең маңызды деп есептелетін қадамдардың тізімін ұсынады. Самба де Гафиераның рухын сақтай отырып, жаңа қадамдар жасалуы немесе сипатталған қадамдардың кіріктірілуі мен шығуы өзгертілуі мүмкін.
In 2001, a meeting of teachers took place in Rio de Janeiro, where a common syllabus of main steps for Samba de Gafieira was established, for unified teaching and competitions. The voted syllabus excluded acrobatic steps, i. e., the ones where both feet of a dancer are off the ground. It also excluded steps not characteristic to Brazilian dance. The syllabus is divided into three categories: Nível Básico (Basic Level, or "Bronze"), Nível Intermediário (Intermediate Level, or "Silver"), and Nível Avançado (Advanced Level, or "Gold"). Samba de Gafieira is not restricted to the syllabus, which only lists steps commonly agreed to be most important. New steps may be created or entries and exits of the described steps modified, provided they preserve the spirit of Samba de Gafieira.