Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапон саясаткері (1897–2001)
Japanese politician (1897–2001)
Шидзуэ Като (加藤 シヅエ), сонымен қатар Шидзуэ Ишимото ретінде де жарияланған, 20-шы ғасырдың жапон феминисі және Жапония Диетасына сайланған алғашқы әйелдердің бірі. Ол тууды реттеу қозғалысының негізін қалаушысы ретінде ең белгілі.
Shidzue Katō (加藤 シヅエ), also published as Shidzue Ishimoto, was a 20th century Japanese feminist and one of the first women elected to the Diet of Japan, best known as a pioneer in the birth control movement.
Ерте өмір
Шидзю Като 1897 жылы 2 наурызда Жапонияда бай, бұрынғы самурай отбасында дүниеге келген. Оның әкесі, 廣田理太郎, Токио императорлық университетінде білім алған, табысты инженер болды. Оның анасы, Цуруми Тошико, белгілі және жоғары білімді отбасынан шыққан. Хирота жұмыс істеу үшін Батысқа жиі саяхаттайтын, осы себепті Като және оның отбасы Батыс мәдениетімен жақсы таныс болды. 17 жасында Като әлеуметтік реформаларға қызығушылық танытқан христиан гуманисті, Барон Кеикичи Ишимотоға (石本恵吉) үйленді. АҚШ-та Барон Ишимото христиан гуманизмінен радикалды коммунистік идеологияға қарай бұрыла бастады. 1946 жылы Шидзуэ Като Жапон диетасына (парламентіне) сайланды. Оның сайлауалды бағдарламасы отбасылық жоспарлау және әйелдердің экономикалық жағдайын жақсартуға негізделген. Като әйелдердің саяси рөлінің артуына бастапқыда үміттенсе де, көп ұзамай ерлер басым диетада шеттетілді. Осыған қарамастан, ол саяси реформаларын іске асырудың басқа жолдарын іздеді. 1946 жылы ол Токиодағы алғашқы "тек әйелдерге арналған" митингін ұйымдастыруға белсенді түрде қатысты. Бұл митинг әйелдерге арналған экономикалық ресурстарды көбейту талабымен өтті.
Shidzue Katō was born on March 2, 1897, in Japan to a wealthy ex samurai family. Her father, 廣田理太郎 was a successful engineer who received his education and training at the Tokyo Imperial University. Her mother, Tsurumi Toshiko, came from a notable and highly educated family. Hirota travelled frequently to the West for work, and because of this Katō and her family grew up familiar with Western things At age 17, Katō was married to Baron Keikichi Ishimoto (石本恵吉), a Christian humanist interested in social reforms. In the United States, Baron Ishimoto began to veer from Christian humanism toward a more radical Communist position. In 1946, Shidzue Katō was elected to the Japanese Diet. Her campaign platform was based on family planning and improving the economic prospects of women.</blockquote>Although Katō was initially hopeful of women's growing political role, she was soon marginalized in the mostly male Diet. Despite this, she looked for other ways to achieve her political reforms. In 1946 she was instrumental in organizing the first "women only" rally in Tokyo. This rally protested for greater economic resources for women.
Құрметтер
Като саясаттан кеткеннен кейін де саяси белсенділігін тоқтатпады. Ол феминистік тақырыптар бойынша лекция оқуын және Жапонияның Отбасы жоспарлау федерациясының төрағасы қызметін атқаруын жалғастырды. 1988 жылы Като Біріккен Ұлттар Ұйымының Халық саны саласындағы сыйлығымен марапатталды. 1996 жылы доктор Аттия Инайатулла оның еңбегін еске алу үшін Като Шидзуэ сыйлығын тағайындады. Като Шидзуэ сыйлығы дамып келе жатқан елдерде және/немесе Жапонияда әйелдердің сексуалдық және репродуктивтік денсаулығын/құқықтарын жақсарту және әйелдерді (әлеуметтік, экономикалық, саяси және құқықтық мүмкіндік беру) күшейту қозғалысында белсенді әйелдер топтарына, әйелдер ұйымдарына және/немесе жекелеген әйелдерге беріледі.
Even after Katō retired from politics, she continued her political activism. She continued to lecture on feminist issues, as well as continued to chair the Family Planning Federation of Japan. In 1988, Katō received the United Nations Population Award. In 1996, The Katō Shizdue Award was established by Dr. Attiya Inayatullah to commemorate her work. The Katō Shizue Award "targets women's groups, women's organizations and/or individual women who are active in the movement toward improvement of sexual and reproductive health/rights of women as well as empowerment of women (i. e., social, economic, political and legal empowerment) in developing countries and/or in Japan."
Өлім және мұра
Като 2001 жылдың 22 желтоқсанында 104 жасында дүниеден өтті. Халықаралық жоспарлы отбасылық федерацияның веб-сайтындағы некрологта оның еңбегі "жапон қоғамы үшін нәтижелі болып қала берді, аборттар саны, нәрестелердің және аналардың өлім-жітімі төмендеді, ал контрацепцияны қолдану 80 пайызға жетті" деп жазылған. Жапонияның отбасылық жоспарлау үлгісінің сәттілігі соншалық, ол басқа елдердің назарын өзге елдерде қолданылуға лайықты үлгі ретінде тартып алды.
Katō died on December 22, 2001, at the age of 104. In an obituary at the Web site of the International Planned Parenthood Federation, the writer noted that her efforts "have continued to bear fruits for Japanese society, bringing down the number of abortions, infant mortality, and maternal death rates, while increasing contraceptive usage to 80 percent. Japan's family planning model has been so successful that it attracts attention from other countries as a working model."
Шығармалары
"Екі жолға бет бұру: Менің өмірімнің тарихы", Фаррар мен Райнхард баспасы (Нью-Йорк, Нью-Йорк), 1935 ж. Балаларға арналған өңделген нұсқасы "Шығыс жолы, Батыс жолы: қазіргі заманғы жапон қыздың балалық шағы", Фудзи Накамизо салған суреттерімен, 1936 жылы Фаррар мен Райнхард (Нью-Йорк, Нью-Йорк) баспасында жарық көрді. "Түзу жол", 1956 ж. Като Шидзуэ Хиякусай, шамамен 1997 ж.
Facing Two Ways: The Story of My Life, published by Farrar and Rinehard (New York, NY), 1935. An edited version for children called East Way, West Way: A Modern Japanese Girlhood, illustrated by Fuji Nakamizo, was published by Farrar and Rinehard (New York, NY), in 1936. Straight Road, 1956. Katō Shizue Hyakusai, c. 1997.