Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапондық феминист белсенді (1865–1927)
Japanese feminist activist (1865–1927)
Фукуда Хидеко (福田 英子), туған аты Кагеяма Хидеко (景山 英子), жапондық феминист белсенді болған. Ол жас кезінде білім алып, ересек өмірінің көп бөлігінде социалистік және феминистік мақсаттарды іске асыруға ұмтылды. 1885 жылғы Осака оқиғасына қатысып, Кореяны азат етуге және революция жасауға талпынған кезде шамамен 130 либералды белсендімен бірге тұтқындалды. Полиция оларды тоқтатар алдынан, топ Кореядағы реформалық қозғалыстарды қолдау үшін қару-жарақ, бомбалар және адам күшін жеткізуді жоспарлаған. Бостандыққа шыққаннан кейін Фукуда Жапониядағы әлеуметтік және гендерлік реформаларды жалғастырды, үкіметте демократиялық өзгерістерді талап еткен "Азаттық және халық құқықтары қозғалысында" белсенділік танытты. Соңында ол Жапониядағы әйелдерді күшейтуге және оларды халықаралық істерге қатыстыруға бағытталған "Sekai Fujin" ("Әлем әйелдері") журналын құрды. Өмірі бойы Фукуда жапондық реформалық қозғалыстарға қатысты, олар азаматтардың саяси құқықтарын арттырудан бастап, бүкіл елде әлеуметтік және экономикалық өзгерістерді енгізуге бағытталған социалистік толқындарға дейін өз бағытын өзгертті.
Fukuda Hideko (福田 英子), born Kageyama Hideko (景山 英子), was a Japanese feminist activist. She was educated at a young age and pursued socialist and feminist goals for most of her adult life. She was a participant in the Osaka Incident of 1885, where approximately 130 liberal activists were arrested on their way to attempt to incite revolution and liberate Korea. The group had planned to provide guns, bombs, and manpower to support reformist movements in Korea before the police intercepted them. After being freed, Fukuda continued to pursue social and gender reforms in Japan, playing an active role in the Freedom and People's Rights Movement which pushed for democratic changes to the government. She eventually established the magazine Sekai Fujin (Women of the World), which aimed at empowering women in Japan and getting them involved in international affairs. Throughout her life, Fukuda was involved in Japanese reform movements as they transitioned from aiming on increasing citizen's political rights to the more socialist focused waves which attempted to exact nationwide social and economic revisions.
Ерте өмір
Фукуда Хидеко, туған аты Кагеяма Хидеко, самурай Кагеяма Каташи мен оның әйелі Умеконың баласы еді. Оның анасы мұғалім болғандықтан, Фукуданы жиі мектепке бірге алып жүретін. Реформа қозғалысындағы басқа да көрнекті әйелдер сияқты, Фукуданың отбасы оның "қалыпты" әйелдік мінез-құлыққа бойын үйретуге қарсы екенін байқады. Фукуда тіпті бала кезінде өзін ер балаша екенін айтқан. Он бес жасқа келгенде, дарынды Фукуда жапон, қытай және батыс ой-санасына қанықты. Фукуда саяси қызметін досы және болашақ күйеуі Кобаяши Кусуоның ынталандыруымен бастады. Халық құқығы қозғалысы – елде демократия мен теңдік заңдарын талап ететін, қарқынды қолдауға ие болған топ еді. Бір жыл өткен соң Фукуда мен оның анасы таза қыздарға арналған жеке мектеп ашты, онда екеуі де сабақ берді. Мектеп халық құқығы қозғалысының идеалдарына негізделіп, жұмыс істейтін аналардың балаларын оқыту мақсатында құрылды. Алайда, 1884 жылы үкімет бұйрығымен мектеп жабылды, себебі үкімет Халық құқығы қозғалысының кеңінен тарауы және әйелдердің саяси амбицияларының артуынан қаушады. Ашуға бу киген Фукуда Токиоға көшіп кетті.
Fukuda Hideko, born Kageyama Hideko, was the child of samurai Kageyama Katashi and his wife Umeko. Her mother was a teacher and often brought Fukuda along with her to school. Like some other prominent women in the reform movement, Fukuda's family found her resistant to conforming to "proper" feminine behavior. Fukuda even described herself as a tomboy during her childhood. By fifteen, the bright Fukuda was exposed to Japanese, Chinese, and Western thought. Fukuda first began her political activities after encouragement from her friend and future fiancé Kobayashi Kusuo. The People's Rights Movement was a group quickly garnering support that pushed for democracy and more egalitarian laws in the country. One year later, Fukuda and her mother founded an all girls private school, at which they both taught. The school was founded on the ideals of the popular rights movement, and aimed at teaching children of working mothers. However, the school was shut down in 1884 on order of the government, which was worried about the spreading popularity of the People's Rights Movement and the growing political ambitions of women. Angry and wishing to provide more significant support, Fukuda moved to Tokyo.
Оқиға
Токиоға келгеннен кейін көп ұзамай ол Либералдық партияның радикалды қанатының басшысы Ои Кентаромен кездесті. Бұл топ ел бойынша кеңінен тараған «Азаттық және халық құқықтары қозғалысының» бір тармағы болды. Фукуда Кореяға қару-жарақ пен ақша тасымалдауға тырысқан топқа қосылды. Олардың мақсаты 1885 жылы қол қойылған қытай-жапон келісімін күштен жоюға жеткілікті үлкен дүрбелең тудыру еді. Фукуда Корея революциялық қозғалысына қаражат жинауға көмектесті, бірақ топтың көптеген еркек мүшелерінің тәртіпсіздігі мен олардың жиі түрлі ойын-сауық орындарына баруы, топтың жабдықтануын кешіктірді. Дегенмен, олар жеткілікті ақша жинап, қару-жарақ, соның ішінде мылтықтар мен бомбалар жинады. Содан кейін топ 1885 жылғы 20 қарашада Нагасакиге сапар шегіп, одан Кореяға аттануды жоспарлады. Алайда полиция Осака аймағында осы топ жасаған көптеген қарақшылықтарды бұрыннан тергеп жатқан еді. Топ Сеулге үлкермей тұрып, 1885 жылғы 23 қарашада шамамен 130 мүшесі қамауға алынып, заңсыз қару-жарақ ұстау және тәртіпсіздікке ұғындыру айыптары тағылды. Сотқа тартылған жалғыз әйел Фукуда 18 айға сотталды, бірақ он айдан кейін босатылды.
Soon after arriving in Tokyo she met Oi Kentaro, the leader of a radical wing of the Liberal Party. The group was an offshoot of the Freedom and People's Rights Movement that was sweeping across the nation. Fukuda joined the group in attempting to transport weapons and money to Korea. Their goal was to create a disturbance large enough to undo the Sino Japanese accord signed in 1885. Fukuda helped raise funds for the Korean Revolutionary Movement, but she was frustrated by the lack of discipline and habit of many of the male members to go visit brothels, which delayed the group's acquisition of supplies. However, eventually they succeeded in raising enough money and gathering weaponry, including guns and bombs. The party then traveled to Nagasaki on November 20, 1885, from where they planned to depart for Korea. However, the police had already been investigating the large number of robberies in the Osaka area caused by the group, and before the party could travel to Seoul, on November 23, 1885, the roughly 130 members were arrested and charged with the illegal possession of weapons and encouraging riots. Fukuda, the only female included in the trial, was given a sentence of eighteen months, but was released after ten months.
Салдары
Фукуда оқиғаға қатысқанына өкінгенін жазса да, оның соты кеңінен жарияланып, оның ұлттық назарына ие болуына қызмет етті. Бұқаралық ақпарат құралдары оны «Жапонияның Жанна д’Арк» деп таныстырды және ол босатылғаннан кейін құлшыныспен қарсы алынды. Ол социализмге көршісі Сакай Тошихико арқылы танысты. Бұл Жапонияның алғашқы социалистік партиясы – Социал-демократиялық партия құрылған уақытта болды. Сакай соғысқа қарсы болды және ерлер мен әйелдердің тең құқықтарын жақтады. 1903 жылы ол және «Хейминша» деп аталатын серіктестер тобы социалистік идеяны таратуға арналған «Хеймин Шимбун» газетін шығарды. Социалистік оймен танысқаннан кейін Фукуданың реформаға қатысты көзқарасы нығая бастады. Ол Жапонияның империалистік саясатын және жоғарғы таптың шектен шығуларын сынға алды, сонымен қатар Либералдық партияның «шындықтан алыс» мінез-құлқына және беделсіздігіне наразылық білдірді, бұл оны Осака оқиғасына жауапты топтан бөліп тұрды. Фукуда мен Ишикава Санширо құрған және бас редакторы болған газет әйелдер мен реформа мәселелеріне баса назар аударды. Фукуда газеттің мақсаты «әйелдердің қабілетін және шақыруын анықтау және оларды табиғи қабілеттеріне негізделген реформа қозғалысына қосылуға шақыру» екенін жариялады. Карл Маркс және Петр Кропоткин сияқты социалистік қайраткерлер туралы кеңінен талқылаудан өзге, «Секай Фудзин» Максим Горькийдің «Челкаш» (Wandering (放浪) ретінде) және Гай де Мопассанның «Ле Диабль» (Демон (魔) ретінде) сияқты шетелдік көркем әдебиеттердің аудармаларын да жариялады. Фукуда газет әйелдердің азаттығын ілгерілетеді деп үміттенді. Газет қолдаған екі маңызды науқан – әйелдердің саяси жиналыстарға қатысуына тыйым салатын заңды жою және Янака ауылына көмек көрсету науқаны болды. Полиция қауіпсіздігі ережелерінің бесінші бабында әйелдерге саяси партияларға қосылуға немесе саясат және қоғамдық пікірталасқа қатысуға тыйым салынған. Фукуда Сенатқа петициялар ұйымдастырды және заң жобасын Өкілдер палатасына жеткізуге көмектесті, онда ол қабылданды, бірақ Пирлер палатасында бірнеше рет сәтсіз аяқталды.
Although Fukuda wrote that she regretted her involvement in the incident, her trial was widely publicized and served to bring her national attention. The media popularized her as "Japan's Joan of Arc", and she was met with enthusiasm after her release. She was introduced to socialism via her neighbor, Sakai Toshihiko. This was at the same time as Japan's first socialist party the Social Democratic party was being created. Sakai was anti war and promoted equal rights between men and women. In 1903 he and a group of collaborators called the Heiminsha started the Heimin Shimbun, a newspaper dedicated to spreading the socialist message. With the introduction of socialist thought, Fukuda's views on reform began to solidify. She disagreed with Japan's imperialist policies and the excesses of the upper class, but also found issue with the Liberal Party's "insincerity" and disreputable behavior, which had led her to break off with the group responsible for the Osaka incident. Established by Fukuda, who was also its chief editor, and Ishikawa Sanshiro, the newspaper focused on women and reform interests. Fukuda declared the intention of the newspaper to be to “find women’s talent and vocation and to inspire women to join a reform movement based on their natural talent." Aside from extended discussion of socialist figures such as Karl Marx and Peter Kropotkin, Sekai Fujin also published translations of foreign fiction, such as Maxim Gorky's Chelkash (as Wandering (放浪) ) and Guy de Maupassant's Le Diable (as Devil (魔) ). Fukuda hoped the newspaper would advance the cause of women's emancipation. Two major campaigns supported by the newspaper were the repeal of a law banning women from being a part of political meetings and the Yanaka Village Relief Campaign. The law, Article Five of the Police Security Regulations, specifically forbade women from joining political parties or taking a public role in policy or debates. Fukuda organized petitions to the Senate and helped the bill reach the House of Representatives, where it passed, but it repeatedly failed in the House of Peers.
Янака ауылы
Янака ауылы Токиоға жақын шағын қалашық болатын, және Уатарасе өзені үшін су қоймасы салынатын орын ретінде ұсынылған. Кейбір отбасылар үйлерін тастап кетуден бас тартқан соң, үкімет шенеуніктері оларды жерінен күшпен шығаруға бірнеше әрекет жасады. Секай Фуджин көшіп кетпеуге ниеттенген жергілікті ауыл тұрғындарының күш-жігерін қолдады. Фукуда және оның қолдаушылары үкімет шенеуніктері ауыл тұрғындарының үйлерін бұзып, ауылды су тасқынынан қорғайтын бөгетті жөндемей кеткеннен кейін қаржылық және материалдық көмек көрсетті.
Yanaka village was a small town near Tokyo that was the proposed site of a reservoir for the Watarase River. When some families refused to leave their homes, government officials began a series of attempts to force them off the land. Sekai Fujin backed the efforts of local villagers who refused to move out. Fukuda and her supporters provided funds and aid after the government officials destroyed the villagers houses and left the dike protecting the village from flood unrepaired.