Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский политик (1897–2001)
Japanese politician (1897–2001)
Сидзуэ Като (加藤 シヅエ), также публиковавшаяся как Сидзуэ Исимото, была японской феминисткой XX века и одной из первых женщин, избранных в парламент Японии, наиболее известной как пионер движения по планированию семьи.
Shidzue Katō (加藤 シヅエ), also published as Shidzue Ishimoto, was a 20th century Japanese feminist and one of the first women elected to the Diet of Japan, best known as a pioneer in the birth control movement.
Ранние годы
Шидзуэ Като родилась 2 марта 1897 года в Японии в богатой семье бывших самураев. Её отец, Хирота Ритарō, был успешным инженером, получившим образование и подготовку в Токийском императорском университете. Её мать, Цуруми Тошико, происходила из известной и высокообразованной семьи. Хирота часто ездил на Запад по работе, и благодаря этому Като и её семья выросли, знакомые с западной культурой. В возрасте 17 лет Като вышла замуж за барона Кеикити Ишимото (石本恵吉), христианского гуманиста, заинтересованного в социальных реформах. В Соединенных Штатах барон Ишимото начал склоняться от христианского гуманизма к более радикальным коммунистическим взглядам. В 1946 году Шидзуэ Като была избрана в японский парламент. Её предвыборная платформа была основана на планировании семьи и улучшении экономического положения женщин. Хотя Като изначально надеялась на растущую политическую роль женщин, она вскоре оказалась в изоляции в преимущественно мужском парламенте. Несмотря на это, она искала другие пути для реализации своих политических реформ. В 1946 году она сыграла ключевую роль в организации первого митинга, предназначенного исключительно для женщин, в Токио. На этом митинге протестовали за увеличение экономических ресурсов для женщин.
Shidzue Katō was born on March 2, 1897, in Japan to a wealthy ex samurai family. Her father, 廣田理太郎 was a successful engineer who received his education and training at the Tokyo Imperial University. Her mother, Tsurumi Toshiko, came from a notable and highly educated family. Hirota travelled frequently to the West for work, and because of this Katō and her family grew up familiar with Western things At age 17, Katō was married to Baron Keikichi Ishimoto (石本恵吉), a Christian humanist interested in social reforms. In the United States, Baron Ishimoto began to veer from Christian humanism toward a more radical Communist position. In 1946, Shidzue Katō was elected to the Japanese Diet. Her campaign platform was based on family planning and improving the economic prospects of women.</blockquote>Although Katō was initially hopeful of women's growing political role, she was soon marginalized in the mostly male Diet. Despite this, she looked for other ways to achieve her political reforms. In 1946 she was instrumental in organizing the first "women only" rally in Tokyo. This rally protested for greater economic resources for women.
Почести
Даже после ухода Като из политики она продолжала свою политическую деятельность. Она продолжала читать лекции по феминистским вопросам и оставалась председателем Федерации планирования семьи Японии. В 1988 году Като была удостоена награды ООН за вклад в вопросы народонаселения. В 1996 году доктор Аттия Инаятулла учредила премию имени Като Шидзуэ в память о её работе. Премия Като Шидзуэ "предназначена для женских групп, женских организаций и/или отдельных женщин, активно участвующих в движении за улучшение сексуального и репродуктивного здоровья и прав женщин, а также за расширение прав и возможностей женщин (то есть социальное, экономическое, политическое и юридическое расширение прав) в развивающихся странах и/или в Японии".
Even after Katō retired from politics, she continued her political activism. She continued to lecture on feminist issues, as well as continued to chair the Family Planning Federation of Japan. In 1988, Katō received the United Nations Population Award. In 1996, The Katō Shizdue Award was established by Dr. Attiya Inayatullah to commemorate her work. The Katō Shizue Award "targets women's groups, women's organizations and/or individual women who are active in the movement toward improvement of sexual and reproductive health/rights of women as well as empowerment of women (i. e., social, economic, political and legal empowerment) in developing countries and/or in Japan."
Смерть и наследие
Като умерла 22 декабря 2001 года в возрасте 104 лет. В некрологе на сайте Международной федерации планирования семьи отмечалось, что ее усилия «продолжают приносить пользу японскому обществу, снижая количество абортов, младенческую и материнскую смертность, одновременно повышая использование контрацептивов до 80 процентов. Японская модель планирования семьи оказалась настолько успешной, что привлекает внимание других стран как пример эффективной практики».
Katō died on December 22, 2001, at the age of 104. In an obituary at the Web site of the International Planned Parenthood Federation, the writer noted that her efforts "have continued to bear fruits for Japanese society, bringing down the number of abortions, infant mortality, and maternal death rates, while increasing contraceptive usage to 80 percent. Japan's family planning model has been so successful that it attracts attention from other countries as a working model."
Работы
Два пути: История моей жизни, изданная Фарраром и Райнхардом (Нью-Йорк, штат Нью-Йорк), 1935 год. Адаптированная версия для детей под названием "Восточный путь, западный путь: японское детство", иллюстрированная Фудзи Накамидзо, была опубликована Фарраром и Райнхардом (Нью-Йорк, штат Нью-Йорк) в 1936 году. Прямой путь, 1956 год. Като Шидзуэ Хякусаи, ок. 1997 год.
Facing Two Ways: The Story of My Life, published by Farrar and Rinehard (New York, NY), 1935. An edited version for children called East Way, West Way: A Modern Japanese Girlhood, illustrated by Fuji Nakamizo, was published by Farrar and Rinehard (New York, NY), in 1936. Straight Road, 1956. Katō Shizue Hyakusai, c. 1997.