Бөггарт: Шотландия шалқасы мен канадтық отбасының оқиғасы
The Boggart
«Бөггарт» – Сьюзен Купердің балалар романы. Шотландиядағы шараятта бөггарт рухымен күресетін канадтық отбасы туралы қызықты оқиға. Кітаптар, балалар әдебиеті.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сьюзан Купердің балалар романы «Боггарт» – Сьюзан Купердің 1993 жылы Macmillan баспасында жарық көрген балалар романы. Кітап 1996 жылы «Жас оқырман таңдауы» сыйлығына (4–8 сынып) ұсынылған. Онда Канададан келген Волниктер отбасының Шотландиядағы қамал мұраға қалғаны туралы әңгіме баяндалады. Көп ұзамай олар қамалмен бірге оларға көңіл көшіретін бір рух: боггарт та мұра болғанын біледі.
Children's novel by Susan Cooper
The Boggart is a children's novel by Susan Cooper published in 1993 by Macmillan. The book was nominated for a Young Reader's Choice Award (Grade 4–8) in 1996. It tells the tale of a family from Canada, the Volniks, who inherit a castle in Scotland. They soon discover that, together with the castle, they also seem to have inherited a mischievous spirit: a boggart.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Боғаттың уақыты жоқ, әдемі әзілкеш рух, ол ғасырлар бойы қамалдың ішінде тұрып, онда тұрған Макдевондарға қиындықтар келтірді. Оның міндеті, оның ойынша, сүйікті отбасының өмірін қызықты ету. Ол алма-жемістерді ұрлаумен, аяқ киімдерін байлаумен және ас үйді шатастырумен айналысып, тарихқа көп көңіл бөлген жоқ. Бірақ соңғы Макдевон қайтыс болғаннан кейін, боғат жаңа иелерімен танысуға мәжбүр болады: Торонтодан келген Вольниктер отбасы, олар үлкен ағалары Макдевоннан мұраға алған, құлап жатқан, суық қамалға көшкісі келмейді. Боғат өте ренжіді, оның ескі үстелдің ішінде Канадаға, Эмили Вольник бөлмесіне жіберіліп қойғанын білді. Бірақ сыртқа шыққаннан кейін, ол жержаңғақ майы, пицца және электр құрылғыларының жаңа әлеміне қызығушылық танытады. Оттамақтарды ұрлау бұрынғыдай болмайды, өйткені боғат осы заманауи отбасын қатты қынжылтатын жаңа жолдарды табады. Телевизорды иелену? Оңай. Хэллоуинге үйді қақпалармен толтыру? Егер балалар жасай алса, боғат та жасай алады. Торонто қалалық шамдары? Егер олар басқа түсте болса, әдемірек болмас па? Бірақ боғаттың әзілдері Эмилиді ауруханаға жібергенде, ол және оның ағасы Джессап боғатты жаңа үйінен шығарып, оны тиісті орнына, қамалға қайтарудың жолын табуы керек. Шотландияда пошташы Томидің Канададан келген Рождестволық сыйлығын жеткізгенде, оның фургонының әруақталғанына кене береді. Ал Томми тапқан бейне ойынның өз санасы бар сияқты! Томми қара тесікке құлағанда, боғат өзінің компьютерінен шығып, соңғы кезде үйіне оралып, босады. Қуанышты боғат қамалға оралады, жаңа иелерін боғаттың әдеттегі әзілдерімен қарсы алуға дайын.
A timeless spirit of mischief, the boggart has lived in Castle Keep since ages past, wreaking havoc upon the MacDevons who've lived there. His job, as far as he's concerned, is to keep life "interesting" for his beloved family. He's been too busy filching apples, knotting shoelaces, and trashing the kitchen to pay much attention to the march of history. But when the last MacDevon dies, the boggart has to come to terms with a new set of owners: the Volnik family from Toronto, who have no intention of inhabiting the drafty tumbledown castle that they've inherited from their great uncle MacDevon. The sulking boggart is most displeased to find himself mistakenly shipped to Canada inside an antique desk destined for Emily Volnik's room. But once out and about, he is fascinated by this new world of peanut butter, pizza, and electric gizmos. Filching oatcakes quickly becomes a thing of the past as the boggart finds all sorts of new ways he can drive this modern family crazy. Possessing the TV set? No problem. Booby trapping the house for Halloween? Well, if kids can do it, boggarts can do it. The traffic lights in downtown Toronto? Wouldn't they look prettier if they were another color? But when the boggart's pranks send Emily to the hospital, she and her brother Jessup must find a way to pry the boggart out of his new home and send him back to the castle where he belongs. Back in Scotland, the mail carrier swears his van is haunted when he delivers Tommy's Christmas package all the way from Canada. And the video game that Tommy finds inside seems to have a mind of its own! When Tommy crashes into the black hole himself, the boggart bursts forth from his own computer, home at last and free. The happy boggart returns to Castle Keep, ready to welcome its new owners with a whole host of boggart tricks.
Кейіпкерлер
Эмили Вольник – он екі жастағы қыз, алғаш боггартты осы қыз табады. Ол көңілді, оқиғаға құмар, және тапқыр; барлық отбасының ішінде, олардың шотландтық тегіне ең қызығушылық танытады және қамалдың, немесе кем дегенде отбасының қолынан келгенінше жиһаздың сақталуы үшін күшті лоббилейді. Ересектерге келсек, боггарттың жасаған әрекеттерінің кінәсі Эмилиге жатады, себебі ол өзінің "өспірімдік ашуын" паранормальды құбылыстарға бағыттап отыр: боггарт емес, полтергейст. Эмили боггартты жақсы көреді, бірақ оны Шотландияға қайтару керек, әйтпесе зұлым доктор Стигмор оны психиатриялық ауруханаға жатқызып қояды. Джессуп Вольник – Эмилидің он жасар ағасы, ол өзінің гений деңгейіндегі IQ-сымен мақтанады. Джессуп – өте керемет компьютер бағдарламашысы, ол уақытының көп бөлігін "Бес топпен" өткізеді, олар үлкен балалар, сонымен қатар бағдарламашылар. Джессуп және оның тобы "Қара тесік" деп аталатын бейне ойынды жасап жатыр, ол оқиға үшін өте маңызды болады. Джессуп сонымен қатар шайбалы хоккей ойнайды, бұл спортқа боггарт еріксіз араласады. Томми Кэмерон – бұл Шотландияның Порт-Аппин қаласындағы отбасылық дүкенде көп жылдан бері жиі кездесетін адам. Томми Эмили мен Джессаптың туған қаласына қамал бекінісін көру үшін келгенде олармен дос болады, бірақ ол оларға отбасы қамалындағы боггарт туралы айтпайды. Томми Эмили мен Джессапқа Шотландиядан кеткеннен кейін бірнеше открытка жібереді, және ол боггарттың не екенін және онымен қалай күресу керектігін түсіндіруге біреу қажет болған кезде баға жетпес көмекке айналады. Он үш жасар Томми де компьютерлік шебер, және оның көмегімен боггарт ақыры сүйікті шотландтық қасапатына оралады. Мэгги Вольник – Эмили мен Джессаптың анасы. Өкінішке орай, ол өте жоғары нервтік әйел, және боггарттың жиһазды терезеден лақтырып жіберуі немесе оның антиквариат дүкеніндегі қымбат шарап стакандарын ауада ұстауы оны жақында истерикаға түсіреді. Мэгги үйдегі үйшікті балаларды кінәлайды, және ол зұлым доктор Стигмор Эмилиді психиатриялық ауруханаға жатқызу керектігіне оңай сенеді. Роберт Вольник – Эмили мен Джессаптың әкесі. Ол – Шервил театрының продюсері, әлемге қатысты көзқарасы Миссис Вольникке қарағанда тыныш. Мистер Вольник балалардың көбіне шаяндар үшін кінәлі деп күдіктенсе де, ол боггарттың жол-көлік жарықтарымен тәжірибе жасауы Эмилиді ауруханаға жібергенде, онымен өте жанашырлық танытады. Ол Эмилиді ешкімге алып кетуіне жол бермейді, сондай-ақ, оның театрында болып жатқан қорқынышты оқиғаларды жариялағысы келетін таблоид журналистеріне төзімділігі жоқ. Доктор Уильям Стигмор – бұл әңгіменің жалғыз қасқыры, анасының дүкеніне кірген сәттен бастап Эмили мен Джессапты жүйкеге түсіретін парапсихолог. Доктор Стигмор балаларына қатыгездік танытып, аналарына қарапайымдылық танытып, Эмилидің өзі үшін қалаған антикварды алып кетеді. Ол дүкенде сауда жасап жатқанда, боггарт тауармен ойнауға кіріседі. Ол ұшқыш стақандар мен билеп жүрген қуыршақтарды полтергейстке айыптайды. Доктор Стигмор Эмили ауруханада жатқанда оның аурухана бөлмесіне кіреді және оны айналасында болып жатқан "паранормальды" оқиғалар туралы айтуына тырысады. Эмили жұмыс істеуге қарсылық білдіргенде, доктор Стигмор оны жеке палатасына ауыстыруға тырысады. Бақытымызға орай, Мэгги доктор Стигмордың Эмилидің "полтергейсті" пайдаланып, өзін таблоидтық шоуда танымал етуін біледі және ол оны ешқашан отбасына жақындатпайды деп уәде береді. Мистер Маконочи – Макдевон отбасысының адвокаты, ол Вольниктерге мұрагерлік алуға және кейіннен Касл Кипппті сатуға көмектеседі. Мистер Маконочи кішкентай қамалдың бос қалғанын ойлап, қатты ренжіді. Ол заңгерлік кеңсесін сатып, қаланы өзі сатып алуға шешім қабылдады. Әңгіменің соңында ол өзінің жаңа үйінде қауіпсіз тұрып жатыр. Ол үйді орталық жылумен және электр жарығымен жаңартты. Шкафта жаңа твид киімі, залда құшақтаған жаңа күшігі, ал немерелері төсекте ұйықтап жатыр. Ол өзінің қасабасында тек қана мейірімді қарт емес, сонымен бірге ойнауға болатын кішкентай балалар мен қулықтайтын ит бар екеніне сенбейді. Оларды құшақтап, сәлемдесу үшін олардың жеңдерін жауып қояды! Эмили мен Джессап әкелерінің театрында репетиция жасап жатқан "Цимбелин" пьесасы Уильям Шекспирдің соңғы пьесаларының бірі. Онда ханшайым Имогеннің (осы нұсқада актриса Мег ойнады) оқиғалары баяндалады, оның әкесі патша Цимбелин оған асыл, бірақ кедей туылған рыцарь Леонат Постхумға үйленуге рұқсат беруден бас тартады. Патша Цимбелин оның орнына өзінің өгей ағасы, з...
Emily Volnik is the twelve year old girl who first discovers the boggart. She is cheerful, adventurous, and resourceful; of all the family, she is most interested in their Scottish heritage and lobbies hardest to keep the castle, or at least as many of the furnishings as the family can. As far as the adults are concerned, the boggart's pranks are Emily's fault, since she is channelling her "adolescent anger" into paranormal manifestations: not a boggart, but a poltergeist. Although Emily is fond of the boggart, she needs to get him back to Scotland before she is institutionalised by the villain, Dr. Stigmore. Jessup Volnik is Emily's ten year old brother who prides himself on having the IQ of a genius. Jessup is a pretty fantastic computer programmer who spends most of his time with the "Gang of Five", a posse of older kids who also programmers. Jessup and his gang are developing a video game called Black Hole, which becomes very important to the story. Jessup also plays ice hockey, a sport that the boggart becomes involuntarily involved in. Tommy Cameron is a person who has known the boggart for years as a frequent nuisance at his family's general store in Port Appin, Scotland. Tommy grudgingly befriends Emily and Jessup when they come breezing into his hometown to look over Castle Keep, but he does not tell them about the boggart in their family's castle. Tommy sends Emily and Jessup a few postcards after they leave Scotland, and he becomes an invaluable resource when they need someone to explain what a boggart is and how to deal with it. Thirteen year old Tommy is also a computer whiz, and it is with his help that the boggart is finally shipped back home to his beloved Scottish castle. Maggie Volnik is Emily and Jessup's mother. She is, unfortunately, a very highly strung woman, and the sight of the boggart flinging furniture out the window or levitating expensive wine glasses in her antique shop sends her into near hysterics. Maggie is apt to blame the children for the chaos that is taking over their house, and she is easily convinced by the evil Dr. Stigmore that Emily needs to be institutionalised. Robert Volnik is Emily and Jessup's father. He is a theatre producer at the Chervil Playhouse, and takes a more laid back view of the world than Mrs. Volnik. Although Mr. Volnik also suspects the children are to blame for most of the pranks, he is very sympathetic when the boggart's experiment with traffic lights lands Emily in the hospital. He refuses to allow anyone to take Emily away, and he has no patience with the tabloid reporters who want to spotlight the spooky goings on at his theatre. Dr. William Stigmore is the story's only villain, a parapsychologist who gets on Emily and Jessup's nerves the moment he enters their mother's store. Dr. Stigmore earns himself the nickname of "The Creep" when he is rude to the children, condescending to their mother, and walks off with the antique that Emily really wanted for herself. He is shopping in the store when the boggart starts playing with the merchandise—he blames the flying glasses and dancing dolls on a poltergeist. Dr. Stigmore sneaks into Emily's hospital room while she is in the hospital and tries to get her to tell him about the "paranormal" events going on around her. When Emily refuses to co operate, Dr. Stigmore tries to have her transferred to his personal care ward. Fortunately, Maggie discovers that Dr. Stigmore is exploiting Emily's so called "poltergeist" to make himself famous on a tabloid show, and promises that she will never let him near her family again. Mr. Maconochie is the MacDevon family lawyer who helps the Volniks inherit and later sell Castle Keep. Mr. Maconochie is so upset at the idea of the little castle being abandoned that he decides to sell his law practice and buy the castle himself. At the end of the story, he is safely ensconced in his new home—which he has updated with central heating and electric lights—with his new tweeds in the closet, his new puppy curled in the hall, and his little grandnephews asleep in their beds. The boggart cannot believe his good fortune to have in his castle not only a kindly old man, but small children to play with and a dog to tease, and sews their shirtsleeves closed to welcome them properly! Cymbeline, the play that Emily and Jessup see being rehearsed at their father's theatre, is one of William Shakespeare's last plays. It details the adventures of Princess Imogen (played in this version by the actress Meg), whose father King Cymbeline refuses to let her marry the noble but poorly born knight Leonates Posthumus. King Cymbeline instead insists that she marry her stepbrother, the evil Prince Cloten. Imogen runs away into the Welsh mountains, where she meets Morgan (played in this production by the friendly actor William) and his two "sons", who, Imogen eventually discovers, are really her long lost brothers. When Prince Cloten comes seeking her, Imogen's eldest brother Guiderius crosses swords with him and slays him. The two brothers and their guardian eventually save Britain from an invasion of Romans, and King Cymbeline, mourning the death of his evil Queen and his wicked stepson, rediscovers his long lost princes and their sister. Like all of Shakespeare's later plays, it has many characters who appear to be lost forever but somehow get found: Imogen's lost husband, who reappears as a prisoner with the Roman army, the two lost princes, who have been learning manly arts in the Welsh mountains, and Imogen herself, who appears to be poisoned in the middle of the play, but the poison is unsuccessful and she recovers. The scene that moves the boggart to tears is the scene where Imogen's brothers find her, supposedly dead, and mourn her loss. The Cailleach Bheur is a mystical blue hag enthralled to frequent parts of the Scottish Highlands. Associated with winter, she is reborn on All Hallows' Eve and returns to bring the winter and the winter snows. She carries a magical staff which freezes the ground with every tap. She is also guardian to animals throughout the winter, and returns to the earth by turning to stone on Beltane Eve.
Жалғасы
"Боггарт" фильмінің екі жалғасы шықты: "Боггарт және монстр" (1997) және "Боггарт кері шабады" (2018).
The Boggart was followed by two sequels: The Boggart and the Monster (1997) and The Boggart Fights Back (2018).