Үндістанның Керала штатындағы ежелгі Арранмула қайық жарысы – Онам фестивалінің бөлігі. Пампа өзеніндегі жүзімдер, ән мен ұрандармен өтеді. Көптеген туристер келеді!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кералда, Үндістанда жыл сайынғы жылан қайықтар жарысы
Annual snake boat race in Kerala, India
Аранмула қайық фестивалі – Үндістанның оңтүстік-батысындағы Кералдағы ең көне өзен қайық фестивалі. Ол Онам (тамыз-қыркүйек) айларында өткізіледі. Шара Керал штатының Патанамтитта ауданындағы Лорд Кришна мен Арджунаға арналған Шри Партхасаради ғибадатханасының жанындағы Аранмула қаласында өтеді. Жылан қайықтары ән мен дауыс көтеріп, жұп-жұп болып жүзеді, оны көрермендердің ынталы көпшілігі тамашалайды. 1972 жылы фестиваль бағдарламасына жылан қайықтар жарысы қосылды, содан бері ол Аранмула қайық жарысы деп аталады. Мыңдаған адамдар Пампа өзенінің жағасына жылан қайықтар жарысын көру үшін жиналады. 2019 жылы фестивальге 52 жылан қайық немесе паллиодам қатысты. Ескекшілер дәстүрлі қайық әндерін – Ванчипаттуды айтады және ақ мунду мен тюрбан киеді. Қайықтың алдыңғы бөлігіндегі алтын әшекей, ту және ортаңғы жердегі сәнді шатыр оны әсемдік пен салтанатқа толы шараға айналдырады.
The Aranmula Boat festival is the oldest river boat festival in Kerala, the southwestern State of India is held during Onam (August–September). It takes place at Aranmula, near Sri Parthasarady Temple dedicated to Lord Krishna and Arjuna in Pathanamthitta district of Kerala State. The snake boats move in pairs to the rhythm of full throated singing and shouting watched by an exciting crowd. In 1972, snake boat races were also added to the program of the festival, hence the name Aranmula Boat Race. Thousands of people gather on the banks of the river Pampa to watch the snake boat races. In 2019 Fifty Two snake boats or Palliyodams had participated in the festival. The oarsmen sing traditional boat songs Vanchippattu and wear white mundu and turbans. The golden lace at the head of the boat, the flag and the ornamental umbrella at the center make it a show of pageantry too.
Аранмула ғибадатханасы
Аранмула Керала штатының астанасы Тривендрум қаласынан шамамен 128 км қашықтықта орналасқан. Ол Керала штатының Патанамтитта ауданындағы Пампа өзенінің жағасында жатыр. Аранмуладағы танымал ғибадатхана құдай Кришнаның Арджунаның көлігін жүргізген құдайлық күймешісі Шри Партасаратхиге арналған. Бұл ғибадатхананың жасы шамамен 1700 жылға жетеді деген болжам бар.
Aranmula is about 128 km from Trivandrum, capital city of Kerala. It is situated on the banks of the river Pampa in Pathanamthitta district of Kerala. The famous temple at Aranmula is dedicated to Sree Parthasarathy of Lord Krishna as the divine charioteer of Arjuna. A rough estimate puts the age of this temple to 1700 years.
Паллиодамдар (жылан қайықтары)
Паллиодамдар – Аранмуланың ерекше жылан қайықтары (Чундан Валлам), оларды жандар Шри Партасарати храмының бас құдайының қасиетті кемесі деп құрметтейді. Бұл паллиодамдар Пампа өзенінің жағасындағы әртүрлі караларға (ауылдық аймақтар) тиесілі. Алғашқы паллиодамды Аранмуланың жанындағы Недумпраяр кара жасаған. Әр паллиодамда әдетте 4 рульші, есуші және әнші болады. Ол алтынмен тігілген өрнектермен безендірілген. Онда ту және екі-үш сәндік қолшатыр болады.
Palliyodams are Aranmula’s unique snake boats (Chundan Vallam) which devotees hold in reverence, considering it as the divine vessel of the presiding deity in Sree Parthasarathy temple. These Palliyodams belong to different Karas (rustic parts) on the banks of river Pampa. The first Palliyodam was built by Nedumprayar kara situated near Aranmula. Each Palliyodam will usually have 4 helmsmen, rowers and singers. It is decorated with golden lace. There will be a flag and two or three ornamental umbrellas.
Құрылыс
Бірінші қадам – қолайлы ағаш, әсіресе аңжили ағашын тауып, оны кесіп құрылыс орнына жеткізу. Жақсы күн мен уақытты таңдағаннан кейін жұмыс басталады. Бұлардың бәрі ежелгі трактат – Ведаға сәйкес, ол ағаш қайықтар салу туралы жазылған. Бұл қайықтардың ұзындығы шамамен 100-ден 138 футқа дейін жетеді, ал артқы бөлігі 20 футқа дейін биіктейді, алдыңғы бөлігі ұзын және біртіндеп тартылады. Аяқталғаннан кейін ол көтерілген басы бар жыланға ұқсайды. Оның корпусы ұзындығы дәл 83 фут, ал ені 6 дюйм болатын тақтайшалардан тұрады.
Locating a suitable tree preferably Anjili, cutting it down and bringing to the location for construction is the first step. Selecting an auspicious day and time work begins. All these are according to Vedas, an ancient treatise on building of wooden boats. These boats are about 100 to 138 ft in length, with the rear portion towering to a height of about 20 ft. and a long tapering front portion. When completed it resembles a snake with its hood raised. Its hull is built of planks precisely 83 feet in length and six inches wide.
Жылан қайығын күту
Жыл сайын қайықтар негізінен балық майымен, кокос қабығымен және көмірмен майланады, ағашының беріктігін сақтап, суда жылдам сыға алуы үшін. Ауылдың шебері жыл сайын жөндеу жұмыстарын жасайды, ал адамдар өздерінің ауылының атын алып, сол ауылды бейнелейтін қайықтарымен мақтанады.
Every year the boats are oiled mainly with fish oil, coconut shell, and carbon to keep the wood strong and the boat slippery in the water. The village carpenter carries out annual repairs and people take pride in their boat, which is named after and represents their village.
Жылан қайығына отыру
Тек ауылдың ер адамдарына ғана қайыққа мінуге рұқсат етіледі. Киім: ақ түсті белдемше (Мунду) және тюрбан. Көйлек пен аяқ киімге тыйым салынған. Әдетте, қайық Қарнаван / Қаранаадхан (ауыл басшысы) және бірінші Аданаямпу басшылығымен жүзеді, оның төменінде қайықтың 12 футтық негізгі руль-есуі (Аданаямпу) арқылы қозғалысын бақылайтын үш басты есуші болады. Есушілер қайықтың бойымен екі қатарға отырып, Vanchippattu (қайықшы әні) ырғағымен еседі. Қайықтың ортасындағы платформада тұрған басты әнші Vanchippattu-ға жетекшілік етеді. Кейбір әншілер басты жетекшімен бірге, ал қалғандары есушілердің арасында тұрады.
Only men of the village are allowed to be in the boat. Dress. White loin cloth (Mundu) and turban. No shirt and footwear. Traditionally it will be commanded by a Kaarnavan / Karanaadhan (Village leader) with First Adanayampu and under him there will be three main oarsmen who control the movement of the boat with 12 feet long main rudder oar (Adanayampu). Sitting two in row along the length of the Boat there will be the oarsmen, They row in rhythm of the Vanchippattu (boatman's song). Standing on the platform in the middle of the boat, the main singer will lead the Vanchippattu. A few singers will be with the main leader while others will stand at the middle between the oarsmen.
Фестивальдар
Аранмула ғибадатханасында жыл сайын дәстүрге толы, түрлі-түсті мерекелер өткізіледі. Ең маңызды мереке – дәстүрлі паллиодам регатасы (каяқтар фестивалі). Паллиодам қайықтары қатысатын үш маңызды шара болады. Бұлардың бәрі салтанатты діни ғұрыптар, және бәсекелестік жарыстар өткізілмеген.
A number of colourful festivals rich in traditions are held at Aranmula temple every year. The most important festival is the traditional palliyodam regatta (boat festival). Three important events take place in which the Palliyodams participate. All these are solemn religious custom and there were no competitive races.
Тирувонам
Тхрувонам күні Керала халқы оны тойлық дастарқанмен атап өтеді. Аранмула мерекесі Каттордан Тирувонатони (арнайы қайықтар) келуімен басталады. Аранмуладағы Құдайға дастарқан дайындау үшін қажетті азық-түлік пен мәңгі жанып тұратын шаммен қайық Каттор ғибадатханасынан кешкі сағат 6-да жолға шығады, содан кейін келесі күні, Тхрувонам күні таңғы 4-ке дейін Аранмула ғибадатханасына жетеді. Кешкі сағат 6-да Каттор ғибадатханасына ұзын басты ескек (Аданайампу) табыс етіледі, содан кейін ол басты ескекшіге беріледі. Мангатт-Илламнан Бхаттатири мырза 18 адаммен бірге қайыққа мініп, Аранмулаға қарай сапар бастайды. Қайықтың ағыс жылдамдығымен жүзуі күтіледі. Нагасуарамның (музыкалық сыбызғының) үні алыстан естіледі. Әр түрлі жастағы, дінге сенетін адамдар өзен жағасына жиналып, Тирувонатониді қарсы алу үшін өзенге шамдар жібереді. Паллиодамдар осы Тирувонатониді қорғау үшін салынған деп есептеледі. Сондықтан, Тхрувонам күні таңертең осы паллиодамдар Тирувонатониге ілесіп жүреді.
On Thiruvonam day people of Kerala celebrate it with a feast. Aranmula celebrations begin with the arrival of Thiruvonathoni (special boats) from Kattoor. For a sumptuous meal for the Lord at Aranmula, a boat with the necessary provisions, and an ever burning lamp, set off its journey from the temple at Kattoor at 6 pm so that it could reach Aranmula temple by 4 am the next day, the Thiruonam day. At 6 pm long main rudder oar (Adanayampu) will be presented to the temple at Kattoor and then it will be handed over to the leading oarsman. Mr. Bhattathiri of Mangaatt Illam with 18 men will get into the boat and it will begin its journey to Aranmula. The boat is expected to float according to the speed of the current. The sound of the nagaswaram (musical pipe) could be heard from a distance. People from all walks of life, age and religion will assemble on the river bank and they will float lighted lamps on the river welcoming the Thiruvonathoni. It is believed that the palliyodams were built to protect this Thiruvonathoni. So early morning on Thiruvonam day all these palliyodams will accompany the Thiruvonathoni.
Утриттати
Утриттати күні – Пандалардың оңтүстікте орнатылған қасиетті мүсіннің мерейтойы деп есептеледі. Сондықтан сол күні Аранмула ғибадатханасының алдында үлкен қайықтар жарысы өтеді.
It is considered that ‘’Uthrittathi’’ day is the anniversary of the installation of the idol consecrated in the south, by Pandavas. So on that day, there will be a Snake boat regatta in front of the Aranmula temple.
Аранмула Валласадья
Тағы бір маңызды оқиға – Аранмула Валласадья (мерекелік дастархан). Бұл Партасарти храмының аумағында және жақын жердегі асхана мен залдарда жылан қайықтарының ескекшілеріне ұсынылады. Ол шілде айының ортасынан (каркитакам) басталып, қыркүйек айына (канни) дейін жалғасады. 2008 жылы 254 валласадья өткізілді, соған қоса Аштамі Рохинидегі үлкен дастархан да ұйымдастырылды. Осы үлкен дастарханға мемлекеттің әртүрлі аймақтарынан келген 50 000-ға жуық адам қатысты. Садьяда 68 қосымша тағаммен бірге күріш банан жапырақтарында ұсынылды, олардың ішінде келесі тағамдар бар: Адапратхаман (пудинг); Аравана пайасам (күріш, пата және гхиден жасалған пудинг); Авал (жазылған күріш); Авиал (аралас көкөніс кәрі); Банан чипсі; Чамманти ұнтағы (бұрышпен жасалған соус); Чуку веллум (кептірілген имбирь суы); Қымыз; Элунда (күнжік шарлары); Қуырылған банан; Гхи; Имбирь кәрі; Пампа өзенінен алынған қасиетті су; Каалхен (қымыздан жасалған кәрі); Каалипажам пайасам (бананнан жасалған пудинг); Калкандум (қант қытықтары); Кадала Пратхаман (бүршік бұршақтан жасалған); Кичади (күріш пен бұршақтан жасалған кәрі); Манго кәрі; Мунтири пачади (ұсақталған жүзімнен жасалған кәрі); Олен (аралас кәрі); Паччади (көкөніс кәрі); Паал пайасам (сүттен жасалған пудинг); Пачамoru; Пулиссери (қою және қышқыл айраннан жасалған кәрі); Ресам; Қызыл Чира Торан (амаранттың әртүрлі түрінен жасалған); Самбар; Такара Торан (кассия торамен жасалған торан); Унниапам.
Another important event is the Aranmula Vallasadya (banquet). It is served to the oarsmen of snake boats at the Parthasarthy temple premises and at nearby dining hall and auditorium. it starts in mid July (karkitakam) and will last till September. ( kanni month) 254 vallasadyas were held in 2008 besides the mega feast on Ashtami Rohini. For this mega feast as many as 50,000 people from different parts of the state took part. Rice with 68 side dishes were served at the Sadya on banana leaves including the following side dishes. Valla sadya is performed with a strict style. First, one who offers the feast has to invite the karanathan. On the day he has to put two 'nirapara's down the 'kodimaram' flag post, with betel, and tobacco and areca nut. Around 11 o'clock the boat people will come in the decorated boat with vallapattu. They are welcomed with thalappoli and these offerings, and are marched with rhythmic slogans first in front to the god and then to the separate hall arranged for the feast. They are treated with whatever they ask, and after the feast they are sent back following up to the river. Adaprathaman. (Pudding); Aravana payasam. (Pudding made from rice, jaggery and ghee); Aval (flattened rice); Avial (Mixed vegetable curry); Banana chips; Chammanthi powder (Chutney with chillies); Chukku vellum (dried ginger water); Curd; Ellunda (gingelly ball); Fried banana; Ghee; Ginger curry; Holy water from river Pampa; Kaalhen (curry made from curds); Kaalipazham payasam (Pudding made of banana); Kalkandum (Sugar candy); Kadala Prathaman (made of Bengal gram) ; Kychadi (Curry made of rice and gram); Mango curry; Munthiri pachadi (Curry made of grapes); Olen, (mixed curry); Pacchadi (A vegetable curry); Paal payasm (Pudding made of Milk); Pachamoru; Pulisserry (Curry prepared with thick and sour buttermilk); Resam; Red Cheera Thoran (made with a variety of amaranthus); Sambar; Thakara Thoran (Thoran with cassia tora); Unniappam.