Роман «Такой долгий путь» Рохинтона Мистри – номинирован на Букеровскую премию, экранизирован в 1998 году. Вызвал споры в Индии и переведен на многие языки.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Рохинтон Мистридің 1991 жылғы романы
экрандалау
1991 novel by Rohinton Mistry
the film adaptation
"Осындай ұзақ сапар" – Рохинтон Мистридің 1991 жылғы романы. Ол Букер сыйлығының тізіміне енді және бірнеше басқа да марапаттарды жеңіп алды. 2010 жылы Махараштра саясаткері Адития Тхакрейтің шағымдарынан кейін Мумбай университетінің ағылшын тілі оқу бағдарламасынан алынып тасталғанда бұл кітап жаңалықтарға шықты. Ол беделді Букер сыйлығы мен Триллиум сыйлығына үміткер болды. Роман неміс, швед, норвег, дания, жапон және корей тілдеріне аударылды, сондай-ақ 1998 жылы "Осындай ұзақ сапар" атты фильмге түсірілді.
Such a Long Journey is a 1991 novel by Rohinton Mistry. It was shortlisted for the Booker Prize and won several other awards. In 2010 the book made headlines when it was withdrawn from the University of Mumbai's English syllabus after complaints from the Maharashtrian politician Aditya Thackeray. It was shortlisted for the prestigious Booker Prize and for the Trillium Award. It has been translated into German, Swedish, Norwegian, Danish and Japanese, Korean and has been made into the 1998 film Such a Long Journey.
Мумбай университетінің оқу бағдарламасынан шығу
Бала Тәкеррейдің немересі, сол кездегі Санкт-Ксавьер колледжінің соңғы курсындағы гуманитарлық пәндер студенті Адитя Тәкеррей, вице-канцлерге кітапта оның бабасы және Махараштра халқы туралы ұятты тіл бар деп шағымданып, «Осындай ұзақ сапар» кітабы Мумбай университетінің оқу жоспарынан алынып тасталды. Университет деректеріне сәйкес, кітап 2007–2008 оқу жылында екінші курс бакалавриатының (ағылшын тілі) үшін міндетті емес оқулығы ретінде бекітілген. Сондай-ақ, Мумбай университетінің вице-канцлері (VC) доктор Раджан Велукар 1994 жылғы Махараштра университеттері заңының 14 (7) бабына сәйкес, төтенше жағдайларда кітапты оқу жоспарынан алуға берілген өкілеттікті пайдаланғаны расталды. Шағым негізінде, бұрын кітапты ұсынған Ағылшыл тілі пәнінің оқу-әдістемелік комиссиясы, 15 қыркүйектен бастап кітапты алып тастау туралы шешім қабылдады. Осы оқиғадан кейін кітап кең жұртшылықтың талқысына түсті. Оқытушылардың кәсіби одағы вице-канцлердің академиялық бостандықты қорғауын талап етіп, кітаптың әдеби себептермен таңдалғанын мәлімдеді. Олардың пікірінше, автор Рохинтон Мистри маратхи тілінде сөйлейтін халыққа жаман ниетпен қараған жоқ, ал келтірілген үзінділер кітаптағы кейіпкердің көзқарасын көрсетеді. Махараштраның бас министрі Ашок Чаван (Конгресс партиясының мүшесі) кітапты «өте ұятты және наразылық тудыратын» деп мәлімдеді. Мумбай университетінің бұрынғы вице-канцлері және Үндістанның жоспарлау комиссиясының мүшесі Бхалчандра Мунекер: «Кітаптың көркем туынды екенін ескерсек те, кейбір сөйлемдердің әрине, наразылық тудыратынына толық сенімдімін. Бір адамның немесе ұйымның саяси және әлеуметтік философиясымен келіспеу және сол адамды атын атап қорлау – екі бөлек нәрсе». Оқытушылар вице-канцлердің шешімін қолдауға қысым көрсетілгенін айтып шағымдануда. Құқық тәртібін сақтау мәселелеріне байланысты, кітаптың жақын арада оқу жоспарына қайта енгізілуі күмәнді. Мистри де кітапты алып тастау туралы шешімге наразылығын білдірді.
When Aditya Thackeray, grandson of Bal Thackeray, then a final year Arts student at St. Xavier's College, complained to the vice chancellor that the book contains abusive language about his grandfather and the Maharashtrian community, Such a Long Journey was withdrawn from the syllabus of Mumbai University. The book was prescribed for the second year Bachelor of Arts (English) in 2007–08 as an optional text, according to University sources. It was also confirmed that Dr. Rajan Welukar, University of Mumbai's Vice Chancellor (V C) used the emergency powers under Section 14 (7) of the Maharashtra Universities Act, 1994, to withdraw the book from the syllabus. Based on a complaint, the Board of Studies (English), which had recommended the book earlier, resolved that it must be withdrawn with effect from September 15. Following this incident the book entered public debate. The teachers' union wanted the Vice Chancellor to defend academic freedom, claiming that the book was selected for literary reasons. Their point of view was that the author, Rohinton Mistry, did not think poorly of Marathi speakers, and that the passages were perspectives of a character in the book. The Chief Minister of Maharashtra Ashok Chavan (Member of Congress Party) stated that the book was "highly abusive and objectionable". Former Vice Chancellor of Mumbai University and Member of the Planning Commission of India Bhalchandra Mungekar stated: "I'm fully convinced, even giving the benefit of the doubt to the book being a piece of fiction, that some sentences are certainly objectionable there is a difference between dissenting with the political and social philosophy of an individual or organisation, and abusing the individual by name". Faculty have complained of pressure tactics being used to coerce their support of the vice chancellor's decision. The book is unlikely to be reintroduced in the short term on account of possibility of law and order problems. Mistry has also expressed disappointment in a statement regarding the withdrawal.