Такое долгое путешествие: роман и его судьба в Индии.

Введение

Роман Рохинтона Мистри 1991 года, экранизация фильма "Такое долгое путешествие". "Такое долгое путешествие" – роман Рохинтона Мистри, опубликованный в 1991 году. Он вошел в шорт-лист Букеровской премии и удостоился нескольких других наград. В 2010 году книга вызвала широкий резонанс, когда была исключена из учебной программы по английскому языку Мумбайского университета после жалоб со стороны политика из Махараштры Адитьи Тхакерея. Роман был номинирован на престижную Букеровскую премию и премию Trillium. Он был переведен на немецкий, шведский, норвежский, датский, японский и корейский языки, а в 1998 году по нему был снят фильм "Такое долгое путешествие".

Выход из учебной программы Мумбаи университета

Когда Адития Тхакрей, внук Бала Тхакрея, тогда студент последнего курса факультета искусств колледжа Сент-Ксавьера, пожаловался вице-канцлеру на то, что в книге содержится оскорбительный язык в отношении его деда и маратхского сообщества, роман «Такой долгий путь» был исключен из учебной программы Мумбайского университета. По данным источников университета, книга была рекомендована в качестве факультативного текста для второго курса бакалавриата (английский язык) в 2007–2008 учебном году. Также было подтверждено, что вице-канцлер Мумбайского университета, доктор Раджан Велукар, использовал чрезвычайные полномочия, предусмотренные разделом 14 (7) Закона о университетах штата Махараштра 1994 года, для исключения книги из учебной программы. На основании поступившей жалобы, Совет по учебным программам (английский язык), который ранее рекомендовал книгу, принял решение об ее исключении с 15 сентября. После этого инцидента книга стала предметом широкой общественной дискуссии. Профсоюз преподавателей призвал вице-канцлера защитить академическую свободу, утверждая, что книга была выбрана по литературным соображениям. По их мнению, автор, Рохинтон Мистри, не испытывал негативных чувств к носителям маратхи, и что спорные отрывки представляют собой точку зрения персонажа книги. Главный министр штата Махараштра Ашок Чаван (член партии Конгресса) заявил, что книга является «крайне оскорбительной и неприемлемой». Бывший вице-канцлер Мумбайского университета и член Плановой комиссии Индии Бхалчандра Мунекар заявил: «Я полностью убежден, даже если исходить из того, что книга является художественным произведением, что некоторые предложения, безусловно, вызывают возражения. Существует разница между несогласием с политической и социальной философией человека или организации и оскорблением этого человека по имени». Преподаватели жалуются на давление, оказываемое с целью добиться их поддержки решения вице-канцлера. В ближайшее время повторное включение книги в учебную программу маловероятно из-за опасений возникновения проблем с правопорядком. Мистри также выразил разочарование в связи с исключением книги из учебной программы.

When Aditya Thackeray, grandson of Bal Thackeray, then a final year Arts student at St. Xavier's College, complained to the vice chancellor that the book contains abusive language about his grandfather and the Maharashtrian community, Such a Long Journey was withdrawn from the syllabus of Mumbai University. The book was prescribed for the second year Bachelor of Arts (English) in 2007–08 as an optional text, according to University sources. It was also confirmed that Dr. Rajan Welukar, University of Mumbai's Vice Chancellor (V C) used the emergency powers under Section 14 (7) of the Maharashtra Universities Act, 1994, to withdraw the book from the syllabus. Based on a complaint, the Board of Studies (English), which had recommended the book earlier, resolved that it must be withdrawn with effect from September 15. Following this incident the book entered public debate. The teachers' union wanted the Vice Chancellor to defend academic freedom, claiming that the book was selected for literary reasons. Their point of view was that the author, Rohinton Mistry, did not think poorly of Marathi speakers, and that the passages were perspectives of a character in the book. The Chief Minister of Maharashtra Ashok Chavan (Member of Congress Party) stated that the book was "highly abusive and objectionable". Former Vice Chancellor of Mumbai University and Member of the Planning Commission of India Bhalchandra Mungekar stated: "I'm fully convinced, even giving the benefit of the doubt to the book being a piece of fiction, that some sentences are certainly objectionable there is a difference between dissenting with the political and social philosophy of an individual or organisation, and abusing the individual by name". Faculty have complained of pressure tactics being used to coerce their support of the vice chancellor's decision. The book is unlikely to be reintroduced in the short term on account of possibility of law and order problems. Mistry has also expressed disappointment in a statement regarding the withdrawal.