Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Тобарра – Испаниядағы Альбасете провинциясындағы муниципалитет. 2009 жылғы мәлімет бойынша, халқы шамамен 8000 адамды құрайды. Аймақ "Moniquí" абрикосының әртүрлілігімен, барабан шерулерімен (тамборадалар) және үкімет тарапынан Ұлттық туристік маңызы бар деп жарияланған Ұлы апта мерекелерімен танымал. Мұнда Франсиско Сальзильоның "Долороза" мүсіні және Исаның қимылдайтын мүсіні бар, ол Ұлы жұма күні жергілікті төбеде, Кальвари тауында 30 000-ға жуық адамның алдында бата береді. Керней үні естілгеннен кейін барабандар тоқтатылып, "Мектуб" тақырыбы орындалады, ал Мәсіх мүсіні төрт тарапқа бата тілейді. Тобаррадағы Ұлы аптаның тағы бір маңызды оқиғалары – Ұлы бейсенбі күні Пасо-Гордодан Инкарнация шіркеуінен түсу және Пасха жексенбісі күні түнгі сағат 12-де өтетін "Cierre del Tambor" (барабанды жабу рәсімі).
Tobarra is a municipality in the province of Albacete in Spain, with a population of c. 8,000 as of 2009. The area is famous for its "Moniquí" variety of apricots, its drum processions (tamboradas) and its Holy Week observances, declared by the government to be of National Tourist Interest. It has a "Dolorosa" sculpture by Francisco Salzillo and an articulated statue of Jesus that gives the blessing on Good Friday on a local hilltop designated Mount Calvary, before a congregation normally numbering some 30,000. After the trumpet sounds, the drums are silenced and the "Mektub" theme is sounded, while the Christ statue makes a gesture of blessing towards the four cardinal points. Other important events of the Tobarran Easter observances are the Descent from Paso Gordo from the Hermitage of the Incarnation on the afternoon of Good Thursday, and the "Cierre del Tambor" (closing drum ceremony) at midnight on Easter Sunday.
Тарих
Тобарра қонысы ежелгі: оның шекарасында тарихқа дейінгі құралдар мен найзалар табылды, ал Санта-Ана аңғарында Иберия қабірлері сақталған. Тобарра атауының шығу тегі араб тіліндегі "Табарах" сөзінен бастау алады. Тобарра Рим империясы Пиреней түбегін жаулап алғанға дейін мекенделген, мұны Комплютумды (Алкала-де-Энарес) Карфаго-Новамен (Картагена) байланыстырған Рим жолының Тобарра арқылы өту үшін бірнеше шақырымға бұрылып, кейін Илюнумға (Минатеда) қарай жалғасқандығы дәлелдейді. Визиготтар дәуірінде қазіргі қала орталығына жақын жерде, Рим дәуірінен бастап 17 ғасырға дейін пайдаланылған карьердің қасында жартасқа қазылған шіркеу салынды. Мұсылман дәуірінде қамал мен мешіт (қазір жоқ) және кең суару желісі құрылды. Әл-Андалус дәуіріндегі бастапқы құдықтардың бір бөлігі әлі де Альбасеттегі ең маңызды бау-бақша аймағын сумен қамтамасыз етіп келеді. 1243 жылы Алькарас аймағын "Инфанте Альфонсо" (болашақтағы Кастилияның Альфонсо X) қайта басып алды, бірақ ол көп ұзамай тәуелсіздігін қайта иеленді. Кастилияның Фердинанд IV қалаға франшиза берді, оны Тобарраның келесі патшалары мен ақсүйектері католик монархтары дәуіріне дейін растап отырды. 1324 жылы Насри морілерінің шабуылы Тобарраны қиратты және оның құлдарының бір бөлігін Гранадаға алып кетті, ол сол кезде күшті Вильена билігінің ықпалында болды, ол жақын арада маркиз атағын алды. 1476 жылы Тобарра Испания коронасына толыққандай қосылды. 1766 жылғы Пасха күні Тобарра Испанияда Мадридтен кейін азық-түлік тапшылығына қарсы көтерілген екінші орын болды (Эскилаше бүлігі). Шындығында, Эскилаше маркизі жер аударылуынан бір күн бұрын Тобаррада түн өткізген. 1812 жылы генерал Сульт басқарған француз әскерлері Мурсиядан шегінетін кезінде қаланы өртеп жіберді. Тобарра қайтадан нөлден бастауға мәжбүр болды. 20 ғасырда Испания азаматтық соғысының салдарынан жергілікті мәдени мұраның көп бөлігі жойылды, тек "Ecce Homo" бейнесінің басы мен Франсиско Сальзильоның "Virgen de los Dolores" мүсіні сақталды. 1950 жылдар шамасында Тобарраның халқы шамамен 14 000 адамға жетті. Содан бері Франко үкіметінің дамыту саясаты өсімді шығысқа, провинциялық орталықтарға бағыттап, Тобарраны өзінің экономикалық өсуін дамытуға қалдырды.
The settlement of Tobarra is ancient: prehistoric tools and spears have been found at its boundaries, and the Santa Ana valley contains Iberian graves. The origin of the name Tobarra is Arabic from the word "Tabarrah". Tobarra was inhabited before the Roman conquest of the Iberian Peninsula, as shown by the fact that the Via Romana which connected Complutum (Alcalá de Henares) with Carthago Nova (Cartagena) was diverted several kilometres to pass through Tobarra, and afterward continued on its way to Illunum (Minateda). During the Visigoth era a hermitage was carved out of the rock, a short distance from the current city centre, beside a quarry that was used from Roman times until well into the 17th century. In the Muslim era a castle and a mosque (now gone) were built, as well as an extensive irrigation network. Some of the original wells from the Andalusian era still continue to supply water to an area that was, for many years, the most important orchard of Albacete. In 1243 the area of Alcaraz was reconquered by "Infante Alfonso" (the future Alfonso X of Castile), although it soon regained its independence. Ferdinand IV of Castile granted the city a franchise that would be confirmed by the successive kings and nobles of Tobarra until the era of the Catholic Monarchs. In 1324 an expedition of Nasri Moors devastated Tobarra and took part of its enslaved population to Granada, which at that time had already fallen under the influence of the powerful Señorío de Villena, who would soon become Marquess. In 1476 it was definitively joined to the Spanish crown. On Easter Sunday 1766, Tobarra became the second place in Spain, after Madrid, to rise up against food shortages, in the Esquilache Riots. (Indeed, the Marquis of Esquilache had slept in Tobarra the night before his exile). In 1812 the French troops under General Soult burned the town in their retreat from Murcia. Tobarra had to begin again from zero. In the 20th century, the destruction that occurred in Spanish Civil War did away with much of the local cultural inheritance, with the exception of the head of the "Ecce Homo" image and the "Virgen de los Dolores" sculpture by Francisco Salzillo. Around 1950, Tobarra reached its peak population of nearly 14,000. Since then, the desarrollista (development) policy of the Franco government turned growth toward the east, to the provincial capitals, leaving Tobarra to create its own economic growth.