Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Фудзивара но Йоритада (藤原 頼忠; 924 31 шілде 989), Санеоридің екінші ұлы, император Эню мен император Казанның регенті болған кугё (жоғары дәрежелі жапондық дворяны). Оның анасы Фудзивара но Токихираның қызы болған. Әкесінің абысы Ацутоси атасынан бұрын қайтыс болған. 977 жылы ол Садайджин болды, ал оның туысы, регент Фудзивара но Канемичи ауыр медициналық жағдайда болғанда, ол өзінің бәсекелес ағасы Канеидің орнына Кампаку (регент) лауазымын Йоритадаға берді. Иоритаданың екі қызы Император Эню мен Император Казанның жұбайлары болғанмен, олардың ұлдары болмады. Осылайша, Йоритада императорлармен тек қана қандас болған. Оның туысы Канеи - ханзада Ясухитоның (Ичидзо императорының) ата-бабасы, ол император Казанды таққа бас тартуға шақырды. Император Ичидзоның билікке көтерілуімен Йоритада Кампаку лауазымынан кетіп, Канеи өзінің немересі Император Ичидзоның Сесшо (регенті) болды. 978 жылы Юритада Дайджо Дайджин болды, оны Ренги ко (廉義公) (Дайджо Дайджиннің өлімнен кейінгі аты) деп атайды. Оның ақын ұлы Фудзивара но Кинто "Шюи Вакашу" жинағын, сондай-ақ қытай өлеңдері мен прозасының жинағын (~600 таңдау) және 25 жапон өлеңдерін "Вакан Роэйшу" (和漢朗集) жинағында жинады. Бұл жинақ кеңінен бағаланып, қытай мәдениетінің (әсіресе Бай Джуйи поэзиясының) әсерін жапон императорлық сотында таратуға көмектесті. Кинтоның жинағын Фудзивара но Мототосидің Шинсен Роэйшу (新撰朗集) есіне түсірген. Кинто сонымен қатар Бай Джуйидің поэтикалық әдістерін (немесе, жалпы, Тан династиясы поэзиясын) жапон поэзиясына енгізуге ықпалды сындық нұсқаулық жазды.
Fujiwara no Yoritada (藤原 頼忠; 924 – 31 July 989), the second son of Saneyori, was a kugyo (high ranked Japanese noble) who served as regent for Emperor En'yū and Emperor Kazan. His mother was a daughter of Fujiwara no Tokihira. His elder brother from the same mother Atsutoshi died before their father's death. In 977 he became Sadaijin, and when his cousin, the regent Fujiwara no Kanemichi was in a critical medical condition, he ceded the position of Kampaku (regent) to Yoritada, instead of his rival brother Kaneie. Although Yoritada's two daughters were consorts of Emperor En'yū and Emperor Kazan, they did not have any sons. Yoritada thus had only a tenable blood relationship with the Emperors. His cousin Kaneie was the grandfather of Crown Prince Yasuhito (Emperor Ichijō), and he encouraged Emperor Kazan to abdicate a throne. By the accession of Emperor Ichijō, Yoritada retired from his post as Kampaku, and Kaneie became Sessho (regent) for his grandson Emperor Ichijō. Yoritada was Daijō Daijin from 978, and he is referred to as Rengi kō (廉義公) (posthumous name of Daijō Daijin). His poet son Fujiwara no Kintō compiled the Shūi Wakashū, and also a collection of Chinese verse and prose (~600 selections) and 25 Japanese poems in his Wakan Rōeishū (和漢朗詠集), a widely admired collection that helped spread the influence of Chinese culture (and especially the poetry of Bai Juyi) in the Japanese Imperial court. Kintō's collection would be imitated by a successor, Fujiwara no Mototoshi's Shinsen Rōeishū (新撰朗詠集). Kintō also wrote an influential critical guide to incorporating Bai Juyi's poetic techniques (and more generally, Tang dynasty poetry) into Japanese poetry called Shinsen Zuinō (新撰髄脳) ("The Essence of Poetry Newly Selected").