Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фудзивара но Ёритада (藤原 頼忠; 924 - 31 июля 989), второй сын Санеёри, был кугё (высокопоставленным японским дворянином), который служил регентом императора Энью и императора Казана. Его мать была дочерью Фудзивара но Токихиры. Его старший брат от той же матери Ацутоси умер до смерти их отца. В 977 году он стал Садайдзином, и когда его кузен, регент Фудзивара но Канемичи, был в критическом состоянии, он уступил должность Кампаку (регента) Йоритаде, вместо своего соперника, брата Канеи. Хотя две дочери Йоритады были супругами императора Энью и императора Казана, у них не было сыновей. Таким образом, у Йоритады были только устойчивые кровные отношения с императорами. Его двоюродный брат Канеи был дедушкой наследного принца Ясухито (императора Ичиджо), и он призвал императора Казана отречься от престола. После вступления на престол императора Ичидзё, Ёритода покинул свой пост Кампаку, а Канеи стал Сесшо (регентом) для своего внука императора Ичидзё. Йоритада был Дайджо Дайджин с 978 года, и его называют Ренги ко (廉義公) (посмертное имя Дайджо Дайджина). Его сын поэт Фудзивара но Кинто составил "Шуй Вакашу", а также сборник китайских стихов и прозы (~600 подборов) и 25 японских стихотворений в его "Вакан Роэйшу" (和漢朗集), широко восхищавшейся коллекцией, которая помогла распространить влияние китайской культуры (и особенно поэзии Бай Джуи) на японский императорский двор. Коллекция Кинто была имитирована преемником, Фудзивара но Мототоси Шинсен Роэйшу (新撰朗集). Кинто также написал влиятельное критическое руководство по включению поэтических методов Бай Джуйи (и, в более общем смысле, поэзии династии Тан) в японскую поэзию под названием Шинсен Цуино (新撰髄脳) ("Сущность поэзии, недавно отобранная").
Fujiwara no Yoritada (藤原 頼忠; 924 – 31 July 989), the second son of Saneyori, was a kugyo (high ranked Japanese noble) who served as regent for Emperor En'yū and Emperor Kazan. His mother was a daughter of Fujiwara no Tokihira. His elder brother from the same mother Atsutoshi died before their father's death. In 977 he became Sadaijin, and when his cousin, the regent Fujiwara no Kanemichi was in a critical medical condition, he ceded the position of Kampaku (regent) to Yoritada, instead of his rival brother Kaneie. Although Yoritada's two daughters were consorts of Emperor En'yū and Emperor Kazan, they did not have any sons. Yoritada thus had only a tenable blood relationship with the Emperors. His cousin Kaneie was the grandfather of Crown Prince Yasuhito (Emperor Ichijō), and he encouraged Emperor Kazan to abdicate a throne. By the accession of Emperor Ichijō, Yoritada retired from his post as Kampaku, and Kaneie became Sessho (regent) for his grandson Emperor Ichijō. Yoritada was Daijō Daijin from 978, and he is referred to as Rengi kō (廉義公) (posthumous name of Daijō Daijin). His poet son Fujiwara no Kintō compiled the Shūi Wakashū, and also a collection of Chinese verse and prose (~600 selections) and 25 Japanese poems in his Wakan Rōeishū (和漢朗詠集), a widely admired collection that helped spread the influence of Chinese culture (and especially the poetry of Bai Juyi) in the Japanese Imperial court. Kintō's collection would be imitated by a successor, Fujiwara no Mototoshi's Shinsen Rōeishū (新撰朗詠集). Kintō also wrote an influential critical guide to incorporating Bai Juyi's poetic techniques (and more generally, Tang dynasty poetry) into Japanese poetry called Shinsen Zuinō (新撰髄脳) ("The Essence of Poetry Newly Selected").