Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Азия-Тынық мұхиты радиохабарларын тарату одағы (ABU немесе APBU), 1964 жылы құрылған, коммерциялық емес, радиохабарларын тарату ұйымдарының кәсіби бірлестігі. Қазіргі уақытта 57 ел мен аймақта 287-ден астам мүшесі бар, олардың әлеуетті аудиториясы шамамен 3 миллиард адамды құрайды. АБУ-ның міндеті – Азия-Тынық мұхиты аймағындағы радиохабарларын таратуды дамытуға көмектесу және мүшелерінің ұжымдық мүдделерін ілгерілету. Одақ батыста Түркиядан шығыста Самоаға дейін, солтүстікте Моңғолиядан оңтүстікте Жаңа Зеландияға дейін созылған аумақты қамтиды. Оның хатшылығы Малайзияның Куала-Лумпур қаласында орналасқан, ал қазіргі бас хатшысы – доктор Джавад Моттаги. АБУ-ның қызметтерінің бірі – «Азиявизия», Азияның 20 еліндегі телеарналар арасында спутник арқылы күнделікті жаңалықтар алмасуы. Сондай-ақ, АБУ мүшелері үшін ірі спорттық іс-шараларды көрсету құқығын келіседі және бағдарламалық және техникалық салаларда кең ауқымды жұмыстар жүргізеді. АБУ телерадио хабарларын таратушылардың ұжымдық мүдделерін ілгерілетуге арналған платформа болып табылады және хабар таратушылар арасында аймақтық және халықаралық ынтымақтастықты ынталандырады. Толық мүшелер Азия-Тынық мұхиты аймағындағы ұлттық, ақысыз эфирлік телерадиокомпаниялар болуы керек, бірақ провинциялық, жазылымдық және әлемнің басқа аймандарындағы ұлттық телерадиокомпаниялар үшін қауымдасқан мүшелік санаты, ал радиохабарларын таратумен байланысты ұйымдар үшін серіктес мүшелік санаты бар.
The Asia Pacific Broadcasting Union (ABU or APBU), formed in 1964, is a non profit, professional association of broadcasting organisations. It currently has over 287 members in 57 countries and regions, reaching a potential audience of about 3 billion people. The ABU's role is to help the development of broadcasting in the Asia Pacific region and to promote the collective interests of its members. The ABU covers an area stretching from Turkey in the west to Samoa in the east, and from Mongolia in the north to New Zealand in the south. Its secretariat is located in Angkasapuri, Kuala Lumpur, Malaysia, its secretary general, currently Dr Javad Mottaghi. One of the ABU's activities is Asiavision, a daily exchange of news feeds by satellite among television stations in 20 countries in Asia. The ABU also negotiates coverage rights to major sports events for its members collectively, and carries out a wide range of activities in the programme and technical areas. The ABU provides a forum for promoting the collective interests of television and radio broadcasters, and encourages regional and international co operation between broadcasters. Full members must be national free to air broadcasters in the Asia Pacific region, but there is an associate membership category that is open to provincial broadcasters, subscription broadcasters and national broadcasters in other parts of the world, and an affiliate category that is open to organisations connected to broadcasting.
Мүшелік
Ұлттық телерадиохабар таратушылар мен ұлттық телерадиохабар тарату ұйымдары үшін бірнеше түрлі мүшелік түрлері қолжетімді. Оларға толық, қосымша толық, қатысушы, филиалдық және институционалдық мүшеліктер кіреді.
A number of different membership types are available to national broadcasters and national broadcasting organisations. These include full, additional full, associate, affiliate and institutional memberships.
Қатысушы мүшелер
Төменде ABU-ның қауымдасқан мүшелерінің тізімі берілген. Бұл – АБУ аймағынан тыс халықаралық телерадиохабар тарату ұйымдары және ұлттық телерадиохабар тарату қауымдастықтары. Ел Телерадио хабар тарату ұйымы Ұлттық жазу Abbr.
Албания Радио Телевидениесі Radio Televizioni Shqiptar RTSH
Commercial Radio Australia Limited Commercial Radio Australia Limited CRA
Беларусь Республикасының Ұлттық мемлекеттік телерадиокомпаниясы Нацыянальная дзяржаўная тэлерадыёкампанія Рэспублікі Беларусь BTRC
Walesi Limited Walesi Limited Walesi Ltd
France Media World France Médias Monde FMM
Федералдық Германия Республикасының қоғамдық телерадиохабар тарату ұйымдарының жұмыс тобы Arbeitsgemeinschaft der öffentlich rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland ARD
German Wave Deutsche Welle DW
Екінші неміс телеарнасы Zweites Deutsches Fernsehen ZDF
CNN International — CNN
Phoenix Television 鳳凰衛視控股有限公司 Phoenix TV
Медиа қолдау және активтерді басқару қоры Médiaszolgáltatás támogató és Vagyonkezelő Alap MTVA
RAI Radiotelevisione Italiana Radiotelevisione Italiana Spa Rai
Жапониядағы коммерциялық телерадиохабар тарату ұйымдарының ұлттық қауымдастығы 日本民間放送連盟 JBA
ASTRO All Asia Networks plc ASTRO Malaysia Holdings Berhad AMHB
Island Communication & Entertainment Private Limited — ICE Network
Sun Siyam Media — SS Media
Маврикий телерадиокорпорациясы Mauritius Broadcasting Corporation MBC
Radio Plus Limited Radio Plus Ltd
Микронезия Федералдық Штаттарының телерадиохабар тарату қауымдастығы — FSMBA
Eagle Broadcasting Company Ийгл Телевиз ETV
HD Supervision Broadcasting Network Television SBN Телевиз SBN
Непалдың қоғамдық радиохабар тарату ұйымдарының қауымдастығы सामुदायिक रेडियो प्रसारक संघ नेपाल ACORAB
Непалдың телерадиохабар тарату қауымдастығы नेपाल प्रसारण संघ BAN
Radio Tulsipur रेडियो तुलसीपुर
Филиппин телерадиохабар тарату ұйымдарының қауымдастығы Kapisanan ng mga Brodkaster ng Pilipinas KBP
Румыния радиохабар тарату компаниясы Societatea Română de Radiodifuziune ROR
Альтернативтік Иркутск телестудиясы — AIST
Channel One Russia Первый канал Россия 1tv
RT — RT
Ресей мемлекеттік телерадиохабар тарату компаниясы Всероссийская государственная телевизионная и радиовещательная компания RTR
Busan English Broadcasting Foundation 부산영어방송재단
Korea Business News CO. LTD (주)한국비즈니스뉴스 KBN
K Force Radio Station 케이포스 라디오 방송국 KFRS
K Force Television Station 케이포스 텔레비전 방송국 KFTS
Әудиовизуалды медиа жөніндегі Бас комиссия الهيئة العامة لتنظيم الإعلام GCAM
Судан Ұлттық қоғамдық радиокорпорациясы الهيئة الوطنية للإذاعة العامة السودانية Sudan Radio
Global One Belt One Road Television โทรทัศน์ Global One Belt One Road GOBA
British Broadcasting Corporation — BBC
Trans World Radio — TWR
Voice of America — VOA
Below is a list of associate members of the ABU. These are international broadcasters beyond the ABU region, and national broadcasting associations. Country Broadcasting organisation National script Abbr. Albanian Radio Television Radio Televizioni Shqiptar RTSH Commercial Radio Australia Limited Commercial Radio Australia Limited CRA National State TV and Radio Company of the Republic of Belarus Нацыянальная дзяржаўная тэлерадыёкампанія Рэспублікі Беларусь BTRC Walesi Limited Walesi Limited Walesi Ltd France Media World France Médias Monde FMM Working group of public broadcasters of the Federal Republic of Germany Arbeitsgemeinschaft der öffentlich rechtlichenRundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland ARD German Wave Deutsche Welle DW Second German Television Zweites Deutsches Fernsehen ZDF CNN International — CNN Phoenix Television 鳳凰衛視控股有限公司 Phoenix TV Media Support and Asset Management Fund Médiaszolgáltatás támogató és Vagyonkezelő Alap MTVA RAI Radiotelevisione Italiana Radiotelevisione Italiana Spa Rai National Association of Commercial Broadcasters in Japan 日本民間放送連盟 JBA ASTRO All Asia Networks plc ASTRO Malaysia Holdings Berhad AMHB Island Communication & Entertainment Private Limited — ICE Network Sun Siyam Media — SS Media Mauritius Broadcasting Corporation Mauritius Broadcasting Corporation MBC Radio Plus Limited Radio Plus Ltd Federated States of Micronesia Broadcasting Association — FSMBA Eagle Broadcasting Company Ийгл Телевиз ETV HD Supervision Broadcasting Network Television SBN Телевиз SBN Association of Community Radio Broadcasters Nepal सामुदायिक रेडियो प्रसारक संघ नेपाल ACORAB Broadcast Association of Nepal नेपाल प्रसारण संघ BAN Radio Tulsipur रेडियो तुलसीपुर Association of Broadcasters of the Philippines Kapisanan ng mga Brodkaster ng Pilipinas KBP Romanian Radio Broadcasting Company Societatea Română de Radiodifuziune ROR Alternative Irkutsk Studio of TV — AIST Channel One Russia Первый канал Россия 1tv RT — RT Russian State Television and Radio Broadcasting Company Всероссийская государственная телевизионная и радиовещательная компания RTR Busan English Broadcasting Foundation 부산영어방송재단 Korea Business News CO. LTD (주)한국비즈니스뉴스 KBN K Force Radio Station 케이포스 라디오 방송국 KFRS K Force Television Station 케이포스 텔레비전 방송국 KFTS General Commission for Audiovisual Media الهيئة العامة لتنظيم الإعلام GCAM Sudan National Public Radio Corporation الهيئة الوطنية للإذاعة العامة السودانية Sudan Radio Global One Belt One Road Television โทรทัศน์ Global One Belt One Road GOBA British Broadcasting Corporation — BBC Trans World Radio — TWR Voice of America — VOA
Институционалдық мүшелер
Ел Телерадио хабар тарату ұйымы Ұлттық сценарий Abbr. PRIX JEUNESSE International — Prix Jeunesse Азия бейне индустриясы қауымдастығы — ASIA Цифрлік радио әлемі — DRM Халықаралық хабар тарату қауымдастығы — AIB Халықаралық жаңалықтар қауіпсіздігі институты — INSI WorldDAB форумы — WorldDAB Халықаралық теледидар өнері мен ғылым академиясы — IATAS Біріккен Ұлттар Ұйымының Ақпараттық қызмет департаменті — БҰҰ Ақпарат департаменті
Country Broadcasting organisation National script Abbr. PRIX JEUNESSE International — Prix Jeunesse Asia Video Industry Association — ASIA Digital Radio Mondiale — DRM Association for International Broadcasting — AIB International News Safety Institute — INSI WorldDAB Forum — WorldDAB International Academy of Television Arts and Sciences — IATAS United Nations Department of Public Information — UN DPI
Қатысқан мүшелері
Ел Телерадио хабар тарату ұйымы Ұлттық жазу Abbr. Австралия кино, теледидар және радио мектебі — AFTRS Бангладеш ҮЕҰ-ларының радио және коммуникация желісі — BNNRC Бангладеш қоғамдық радио қауымдастығы — BCRA Ұлттық бұқаралық ақпарат институты — NIMC Pathshala Оңтүстік Азия медиа институты — PSAMI Агенттік Кампучья Пресс — AKP Videoship Enterprises Limited — ADINNO, Inc — ADINNO Communication University of China 中国传媒大学 — CUC Қытай ҰБТЖ-ның зерттеу және оқу институты — RTI Тынық мұхиты аралдары жаңалықтар қауымдастығы — PINA Enensys Technologies — ENENSYS Фраунгофер интегралдық схемалар институты — Fraunhofer IIS LS telcom AG — LS telcom ORBAN Europe GmbH — ORBAN APT Satellite Holdings Limited — APT Asia Satellite Telecommunications Company Limited — AsiaSat Sony Corporation of Hong Kong Ltd. Sony Corporation of Hong Kong (Бұрынғы атауы Professional Solutions Asia Pacific Company) — Sony Apalya Technologies — Apalya Broadcast Engineering Consultants India — BECIL Canara Lighting Industries PVT. LTD. — Canara Infotech Solutions — Infotech REKAM Indonesia — REKAM IRIB Университеті — IRIB Soroush Multimedia Corporation — SMC Broadcasting Satellite System Corporation 放送衛星システム株式会社 — B SAT Ikegami Tsushinki 池上通信機株式会社 — Ikegami Japan International Broadcasting Inc. 日本国際放送株式会社 — JIB Japan Media Communication Center 日本メディアコミュニケーションセンター — JAMCO NHK Enterprises, Inc. — NHK Foundation — NHK Global Media Services, Inc. — NHK Technologies, Inc. — TI ComNet International Visual Works — TI ComNet Japan SpaceTech TV Engineering — Aljazeera International (Malaysia) Sdn Bhd — Celcom (Malaysia) Sdn Bhd Celcom Axiata Berhad — CELCOM Happy Campers Productions SDN BHD — MEASAT Satellite Systems Sdn Bhd — MEASAT MYTV Broadcasting Sdn Bhd — MYTV Shekhinah PR Sdn. Bhd — SPR Spacelabs Technology Sdn Bhd — Spacelabs WSL MSC Sdn Bhd — Мальдив телерадио хабар тарату комиссиясы — MBC Multi Carrier (Маврикий) Limited — MCML Karnali Integrated Rural Development And Research Centre कर्णाली एकीकृत ग्रामीण विकास तथा अनुसन्धान केन्द्र — KIRDARC Nevion AS — Nevion Пәкістан электрондық бұқаралық ақпаратты реттеу органы — PEMRA Медиа дамыту орталығы / Бирзейт университеті — MDC / BU Ұлттық ақпарат және коммуникациялық технологиялар басқармасы — NICTA Bangladesh Broadcast Systems — BBS Benchmark Broadcast Systems (S) Pte Ltd — Dolby Laboratories Inc. — Elevate Broadcast Systems — EB Encompass Digital Media (Asia) Pte Ltd — Eutelsat S. A. — EEVA Productions — Globecast Asia Globecast Asia Pte Ltd — GCA Infocomm Media Development Authority 资讯通信媒体发展局 — IMDA MediaGenix — ST Engineering iDirect — Sport Singapore — SPORTSG Telstra Singapore Pte Ltd — Telstra Global Thinking Tub Media Pte Ltd — TTM Whiteways Systems Pte Ltd — WW Digital Video Broadcasting — DVB Swiss Italian University Università Svizzera Italiana — USI Ұлттық телерадио және телекоммуникациялар комиссиясының кеңсесі — NBTC Радио және теледидар хабар тарату кәсіби қауымдастығы — RATEM Encompass Digital Media Services Limited — Encompass International Association of Broadcasting Manufacturers Халықаралық хабар тарату өндірушілер қауымдастығы — IABM New Media Networks — NMN Pebble Beach Systems Limited — TIP iBiquity Digital Corporation — XPERI Ұлттық электрондық бұқаралық ақпарат құралдары қауымдастығы — NAEMM
Country Broadcasting organisation National script Abbr. Australian Film, Television and Radio School — AFTRS Bangladesh NGOs Network for Radio and Communication — BNNRC Bangladesh Community Radio Association — BCRA National Institute of Mass Communication — NIMC Pathshala South Asian Media Institute — PSAMI Agence Kampuchea Press — AKP Videoship Enterprises Limited — ADINNO, Inc — ADINNO Communication University of China 中国传媒大学 CUC Research and Training Institute of NRTA China — RTI Pacific Islands News Association — PINA Enensys Technologies — ENENSYS Fraunhofer Institute for Integrated Circuits — Fraunhofer IIS LS telcom AG — LS telcom ORBAN Europe GmbH — ORBAN APT Satellite Holdings Limited — APT Asia Satellite Telecommunications Company Limited — AsiaSat Sony Corporation of Hong Kong Ltd. Sony Corporation of Hong Kong (Previously called Professional Solutions Asia Pacific Company) Sony Apalya Technologies — Apalya Broadcast Engineering Consultants India — BECIL Canara Lighting Industries PVT. LTD. — Canara Infotech Solutions — Infotech REKAM Indonesia — REKAM IRIB University دانشگاه صدا و سیما IRIB Soroush Multimedia Corporation — SMC Broadcasting Satellite System Corporation 放送衛星システム株式会社 B SAT Ikegami Tsushinki 池上通信機株式会社 Ikegami Japan International Broadcasting Inc. 日本国際放送株式会社 JIB Japan Media Communication Center 日本メディアコミュニケーションセンター JAMCO NHK Enterprises, Inc. — NHK Foundation — NHK Global Media Services, Inc. — NHK Technologies, Inc. — TI ComNet International Visual Works — TI ComNet Japan SpaceTech TV Engineering — Aljazeera International (Malaysia) Sdn Bhd — Celcom (Malaysia) Sdn Bhd Celcom Axiata Berhad CELCOM Happy Campers Productions SDN BHD — MEASAT Satellite Systems Sdn Bhd — MEASAT MYTV Broadcasting Sdn Bhd — MYTV Shekhinah PR Sdn. Bhd — SPR Spacelabs Technology Sdn Bhd — Spacelabs WSL MSC Sdn Bhd — Maldives Broadcasting Commission — MBC Multi Carrier (Mauritius) Limited — MCML Karnali Integrated Rural Development And Research Centre कर्णाली एकीकृत ग्रामीण विकास तथा अनुसन्धान केन्द्र KIRDARC Nevion AS — Nevion Pakistan Electronic Media Regulatory Authority مقتدرہِ ضابطہِ برقی ذرائع ابلاغ پاکستان PEMRA Media Development Center / Birzeit University مركز تطوير الإعلام / جامعة بيرزيت MDC / BU National Information & Communications Technology Authority — NICTA Bangladesh Broadcast Systems — BBS Benchmark Broadcast Systems (S) Pte Ltd — Dolby Laboratories Inc. — Elevate Broadcast Systems — EB Encompass Digital Media (Asia) Pte Ltd — Eutelsat S. A. — EEVA Productions — Globecast Asia Globecast Asia Pte Ltd GCA Infocomm Media Development Authority 资讯通信媒体发展局 IMDA MediaGenix — ST Engineering iDirect — Sport Singapore — SPORTSG Telstra Singapore Pte Ltd — Telstra Global Thinking Tub Media Pte Ltd — TTM Whiteways Systems Pte Ltd — WW Digital Video Broadcasting — DVB Swiss Italian University Università Svizzera Italiana USI Office of the National Broadcasting and Telecommunications Commission สำนักงานคณะกรรมการกิจการกระจายเสียง กิจการโทรทัศน์ และกิจการโทรคมนาคมแห่งชาติ NBTC Radio and Television Broadcasting Professional Association Radyo Televizyon Yayınları Meslek Birliği RATEM Encompass Digital Media Services Limited — Encompass International Association of Broadcasting Manufacturers International Association of Broadcasting Manufacturers IABM New Media Networks — NMN Pebble Beach Systems Limited — The Insigths People — TIP iBiquity Digital Corporation — XPERI National Association of Electronical Mass Media Elektron ommaviy axborot vositalari milliy assotsiatsiyasi NAEMM
Азия-Тынық мұхит аймағы үшін төтенше жағдайларды ескертуді тарату жүйесі (EWBS)
EWBS әзірлеу жұмысы қолайлы ел кодтарын анықтау әдістемесін анықтауға бағытталды. Бұл кодтар жүйесі енді ITU R ұйымымен стандартталды. Пекинде өткен Бас Ассамблея Техникалық комитет жүргізген жұмысты мақұлдады және барлық мүше мемлекеттерді тиісті үкіметтерін EWBS жүйесін іске қосуға шақыратын ABU Декларациясын қабылдады.
EWBS development work has focused on identifying a suitable country code methodology. This system of codes has now been standardised by ITU R. The General Assembly in Beijing endorsed the work carried out by the TC and issued an ABU Declaration calling all members to encourage their respective governments to implement an EWBS system.
АБУ инженерлік үздік сыйлығы
АБУ Инженерлік өнеркәсібінің үздік сыйлығы және АБУ Хабар тарату инженериясының үздік сыйлығы жыл сайын өз ұйымдарына және бүкіл салаға маңызды үлес қосқан хабар тарату саласының қайраткерлеріне табыс етіледі. Олар АБУ мүшелері ұсынған үміткерлер ішінде таңдалып, содан кейін судьялар алқасының бағалауынан өтеді. Хабар тарату инженериясының үздік сыйлығына «Broadcast and Professional Pacific Asia Company» (BPPA) компаниясы демеушілік етеді. Сыйлыққа Sony зерттеу орталықтарына сапар кіреді.
ABU Engineering Industry Excellence Award and ABU Broadcast Engineering Excellence Award are presented annually to broadcast personalities who have made significant contributions respectively to their organisations and to the industry as a whole. They are selected from nominations made by ABU members and followed by an evaluation process by a panel of judges. The Broadcast Engineering Excellence Award is being sponsored by Broadcast and Professional Pacific Asia Company (BPPA). The award includes a study tour of Sony research facilities.
Жарияланымдар
ABU ABU News журналын шығарады, ал Техникалық бөлімі Техникалық шолуды жариялайды. Екі басылым да тоқсан сайын шығады. Олар мүшелерге және қатыспағандарға тегін жіберіледі, қағаз түрінде басылады, сондай-ақ АБУ веб-сайтының «Жаршылықтар» бөлімінен және АБУ-ның Android қолданбасынан PDF форматында жүктеуге болады. АБУ сонымен қатар хабар тарату саласына қатысты кітаптарды да жариялайды, олар қағаз түрінде қолжетімді.
The ABU publishes the ABU News magazine while the Technical Department publishes the Technical Review. Both publications are published quarterly. They are sent free to members and non affiliates and published in print version, downloadable in PDF format through the ABU's Publications area of the ABU's website and on ABU's app on Android. The ABU also publishes books related to broadcasting which is available in print.
Одақаралық іс-шаралар
Дүниежүзілік телерадио одақтары (WBU) ABU-ды қоса алғанда сегіз одақты біріктіреді. WBU-да Халықаралық спутниктік операциялар тобы (WBU ISOG) және Техникалық комитет (WBU TC) сияқты бірнеше мамандандырылған форумдар бар. ABU екеуінің де белсенді мүшесі болып табылады.
The World Broadcasting Unions (WBU) brings together eight unions including the ABU. The WBU has a number of specialised forums, including the International Satellite Operations Group (WBU ISOG) and the Technical Committee (WBU TC). The ABU is an active member of both.