Clerk of the United States House of Representatives
АҚШ Өкілдер палатасының хатшысы – палатаның бас тіркеушісі. Қызметкерлер сайлауы 2 жыл сайын өтеді, спикер сайланғаннан кейін ұсынылады. Конституциялық негіздері бар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Үйдің бас дерекқоршысы
Chief record keeper of the House
Америка Құрама Штаттарының Өкілдер палатасының кеңсе меңгерушісі – АҚШ Өкілдер палатасының лауазым иесі, оның басты міндеті Палатаның бас дерекқоршысы болып табылады. Басқа Палата лауазым иелерімен бірге кеңсе меңгерушісі екі жыл сайын, Палата жаңа Конгресске дайындалғанда сайланады. Көпшілік және оппозиция фракциялары спикер сайланғаннан кейін Палата лауазымдарына үміткерлерді ұсынады. Палатаның толық құрамы лауазым иелерін сайлау туралы қаулы қабылдайды, олар қызметке кіріспес бұрын ант береді. Конституцияның I бабының II бөліміндегі Палата лауазым иелері және импичмент туралы ережеде «Өкілдер палатасы өз спикерін және басқа лауазым иелерін сайлайды» делінген. Конституцияның VI бабындағы Ант немесе міндеттеме туралы ережеде «Америка Құрама Штаттарының барлық лауазым иелері осы Конституцияны қолдау үшін Ант немесе міндеттеме беруге міндетті» делінген, және VI бапқа сәйкес, АҚШ-тың I Конгресі Ант беру актісін қабылдады (ол күшінде қалады), онда «Конституцияның алтыншы бабында талап етілген ант немесе міндеттеме [Кеңсе меңгерушісіне] беріледі» делінген. Қазіргі кеңсе меңгерушісі – Кевин МакКамбер. Ол 2023 жылдың 30 маусымында Шерил Джонсонның отставкаға кеткенінен кейін 118-ші Конгресс кезінде оның орнына сайланды. Лиза Грант – Палатаның орынбасар кеңсе меңгерушісі. АҚШ Конституциясының I бабының 2-тарауында «Өкілдер палатасы өз спикерін және басқа лауазым иелерін сайлайды» делінген. 1789 жылдың 1 сәуірінде Өкілдер палатасы алғашқы кворумын өткізген кезде, оның алғашқы мәселесі спикерді сайлау болды, ол Пенсильваниядан шыққан өкіл Фредерик Август Конрад Мюленберг болды. Келесі мәселе Вирджиниядан шыққан Джон Бекли кеңсе меңгерушісін сайлау болды. Палатаның алғашқы бес кеңсе меңгерушісі сонымен қатар Конгресс кітапханашысы қызметін де атқарды, ол 1815 жылы жеке лауазымға айналды. Кентукки штатының бұрынғы өкілі Саут Тримбл, 1911 жылдан 1919 жылға дейін және 1931 жылдан 1946 жылға дейін кеңсе меңгерушісі болды, ол Палата тарихында ең ұзақ қызмет еткен кеңсе меңгерушісі.
The clerk of the United States House of Representatives is an officer of the United States House of Representatives, whose primary duty is to act as the chief record keeper for the House. Along with the other House officers, the clerk is elected every two years when the House organizes for a new Congress. The majority and minority caucuses nominate candidates for the House officer positions after the election of the Speaker. The full House adopts a resolution to elect the officers, who will begin serving after they have taken the oath of office. The House Officers and Impeachment Clause of Article I, Section II states "The House of Representatives shall chuse their Speaker and other Officers". The Oath or Affirmation Clause of Article VI provides that "all Officers of the United States shall be bound by Oath or Affirmation, to support this Constitution", and pursuant to Article VI, the 1st United States Congress passed the Oath Administration Act (that remains in effect) which provides that " the oath or affirmation [required by the sixth article of the Constitution of the United States] shall be administered to the [C]lerk". The incumbent clerk is Kevin McCumber. He was elected to replace Cheryl Johnson following her resignation on June 30, 2023, during the 118th Congress. Lisa Grant is a deputy clerk of the House. The Constitution of the United States states in Article 1, Section 2, “The House of Representatives shall choose their Speaker and other Officers ” On April 1, 1789, when the House of Representatives convened with its first quorum, its initial order of business was the election of the speaker, Frederick Augustus Conrad Muhlenberg, a representative from Pennsylvania. The next order of business was the election of the clerk, John Beckley of Virginia. The first five clerks of the House also served as Librarian of Congress, which became a separate position in 1815. South Trimble, a former Representative from Kentucky, who served as clerk from 1911 to 1919 and again from 1931 to 1946, is the longest tenured clerk in House history.
Үйді ұйымдастыру
3 қаңтарда жаңадан сайланған палата мүшелері жиналған кезде, палата хатшысы өкілдерді шақырып, жаңа Конгресті алғаш рет ашады. Осыған сәйкес, хатшы палатаны отырысқа шақырып, тәртіпке келтіреді. Дұға оқылғаннан және АҚШ-қа адалдық сертінен кейін, хатшы сайланған өкілдердің тізімін жасайды, қазіргі заманда бұл электрондық кворум арқылы жүзеге асырылады, содан кейін спикер сайлауын қадағалайды. Бұл процестер барысында хатшы "тәртіп пен әдептілікті сақтап, тәртіп мәселелерінің барлығын шешуге" тиіс, және оның шешімі шағымдануға жатады. Спикер ант қабылдап, төрағалық етеді, қалған мүшелерге ант беру рәсімін өткізеді, содан кейін палата басқа мәселелерді қарастыра бастайды.
When the newly elected members of the House gather on January 3, it is the clerk of the House who summons Representatives and convenes the new Congress for the first time. Accordingly, the clerk calls the House to order by gaveling it into session. After a prayer and the Pledge of Allegiance, the clerk then calls the roll of representatives elect, which is done as an electronic quorum call in the modern era, and then oversees the election of a speaker. During these processes, the clerk must "preserve order and decorum and decide all questions of order," which is subject to appeal. The Speaker is then sworn in, takes the chair, administers oaths to the rest of the members elect, and the House then proceeds with other business.
XIX ғасырдағы даулар
19 ғасырда алдыңғы палата клеркінің палатаны ұйымдастыруға құқығы бірнеше конгресс басталуында маңызды рөл атқарды. 1838 жылғы сайлаудан кейін, 1839 жылдың желтоқсанында 26-шы Конгресстің бірінші отырысында палата хатшысы Хью Гарланд Нью-Джерсиден бес вигтің атын тізімнен алып тастады. Бірнеше күндік пікірталастардан кейін вигтер отырысқа қабылданбады, бұл тығыз бөлінген палатада демократтардың көпшілігін құруға әкелді. Тек содан кейін ғана тізім толықтырылып, спикер сайланды. № (Нөмір) АтыЖөніМемлекетЖылдары1aДжон БеклиВиргиния1789–17972Джонатан КондиПенсильвания1797–17993Джон Холт ОсвальдПенсильвания1799–18011bДжон БеклиВиргиния1801–18074Патрик МагрудерМэриленд1807–18155Томас ДогертиКентукки1815–18226aМэттью КларкПенсильвания1822–18337Уолтер ФранклинПенсильвания1833–18388Хью ГарландВиргиния1838–18416bМэттью КларкПенсильвания1841–18439Калеб Дж. МакНалтиОгайо1843–184510Бенджамин Браун ФренчЖаңа Гэмпшир1845–184711Томас КэмпбеллТеннесси1847–185012Ричард М. ЯнгИллинойс1850–185113aДжон Вайсс ФорниПенсильвания1851–185614Уильям КалломТеннесси1856–185715Джеймс К. АлленИллинойс1857–186013bДжон Вайсс ФорниПенсильвания1860–186116Эмерсон ЭтериджТеннесси1861–186317aЭдвард МакферсонПенсильвания1863–187518Джордж АдамсКентукки1875–188117bЭдвард МакферсонПенсильвания1881–188319Джон КларкМиссури1883–188917cЭдвард МакферсонПенсильвания1889–189120Джеймс КеррПенсильвания1891–189521Александр МакдауэллПенсильвания1895–191122aСаут ТримблКентукки1911–191923Уильям Тайлер ПейджМэриленд1919–193122bСаут ТримблКентукки1931–194624Гарри Ньюлин МегиллМэриленд1946–194725Джон ЭндрюсМассачусетс1947–194926aРальф РобертсИндиана1949–195327Лайл СнадерИллинойс1953–195526bРальф РобертсИндиана1955–196728Пэт ДженнингсВиргиния1967–197529Эдмунд ХеншоуВиргиния1975–198330Бенджамин ГатриВиргиния1983–198731Дональд АндерсонКалифорния1987–199532Робин Х. КарлАйдахо1995–199833Джефф ТрандальОңтүстік Дакота1999–200534aКарен Л. ХаасМэриленд2005–200735Лорейн МиллерТехас2007–201134bКарен Л. ХаасМэриленд2011–201936Шеррил Л. ДжонсонЛуизиана2019–202337Кевин МаккамберИллинойс2023–қазіргі уақытқа дейін
In the 19th century, the power of the preceding House clerk to organize the House played a significant role at the beginning of several congresses. Following the 1838 elections, at the first meeting of the 26th Congress in December 1839, House Clerk Hugh Garland omitted the names of five Whigs from New Jersey from the roll call. After days of debate, the Whigs were not seated, effectively creating a Democratic majority in a closely divided House. Only then was the roll call completed and a Speaker elected. No. (Number)NameStateYears1aJohn BeckleyVirginia1789–17972Jonathan CondyPennsylvania1797–17993John Holt OswaldPennsylvania1799–18011bJohn BeckleyVirginia1801–18074Patrick MagruderMaryland1807–18155Thomas DoughertyKentucky1815–18226aMatthew ClarkePennsylvania1822–18337Walter FranklinPennsylvania1833–18388Hugh GarlandVirginia1838–18416bMatthew ClarkePennsylvania1841–18439Caleb J. McNultyOhio1843–184510Benjamin Brown FrenchNew Hampshire1845–184711Thomas CampbellTennessee1847–185012Richard M. YoungIllinois1850–185113aJohn Weiss ForneyPennsylvania1851–185614William CullomTennessee1856–185715James C. AllenIllinois1857–186013bJohn Weiss ForneyPennsylvania1860–186116Emerson EtheridgeTennessee1861–186317aEdward McPhersonPennsylvania1863–187518George AdamsKentucky1875–188117bEdward McPhersonPennsylvania1881–188319John ClarkMissouri1883–188917cEdward McPhersonPennsylvania1889–189120James KerrPennsylvania1891–189521Alexander McDowellPennsylvania1895–191122aSouth TrimbleKentucky1911–191923William Tyler PageMaryland1919–193122bSouth TrimbleKentucky1931–194624Harry Newlin MegillMaryland1946–194725John AndrewsMassachusetts1947–194926aRalph RobertsIndiana1949–195327Lyle SnaderIllinois1953–195526bRalph RobertsIndiana1955–196728Pat JenningsVirginia1967–197529Edmund HenshawVirginia1975–198330Benjamin GuthrieVirginia1983–198731Donnald AndersonCalifornia1987–199532Robin H. CarleIdaho1995–199833Jeff TrandahlSouth Dakota1999–200534aKaren L. HaasMaryland2005–200735Lorraine MillerTexas2007–201134bKaren L. HaasMaryland2011–201936Cheryl L. JohnsonLouisiana2019–202337Kevin McCumberIllinois2023–present
Кеңселер мен қызметтер
АҚШ Капитолийінің H154 бөлмесінде орналасқан кеңсе қызметкерінің бас кеңсесінен өзге, кеңсе қызметкерінің қарауындағы тоғыз кеңсе бар.
In addition to the clerk's main office, located in H154 of the U. S. Capitol, there are nine offices that fall under the clerk's jurisdiction.
Капитолий қызметінің топтары
Капитолий қызмет тобы Республикалық және Демократиялық киім бөлмелеріне, Линди Клейборн Боггс Конгресс әйелдерінің оқу залына, Мүшелер мен отбасылық комитет бөлмесіне және Капитолий дұға залының күтілуіне қолдау көрсету қызметтерін ұсынады.
The Capitol Service Groups provide support services to the maintenance of the Republican and Democratic cloakrooms, the Lindy Claiborne Boggs Congressional Women's Reading Room, the Members and Family Committee Room, and the Capitol Prayer Room.
Үй беті бағдарламасы
Паждар – АҚШ Өкілдер палатасында қолдаушы персонал ретінде қызмет еткен жоғары сынып оқушылары. Олар екі семестрлік оқу жылының немесе екі жазғы сессияның бірінде жұмыс істеген. Бағдарлама 2011 жылы тоқтатылды.
Pages were high school juniors who served as support staff for the U. S. House of Representatives, either for one of two school semester sessions or one of two summer sessions. The program was discontinued in 2011.
Заңнамалық компьютерлік жүйелер (ЛКС)
Заңнамалық компьютерлік жүйелер кеңсесі кеңсе тасқыншысына техникалық қолдау көрсетеді және Палатаның отырыс залындағы электрондық дауыс беру жүйесін қамтамасыз етеді.
The Legislative Computer Systems office provides technical support for offices under the clerk and maintains the electronic voting system on the House floor.
Заңнамалық ресурс орталығы (ЛРК)
Заңнамалық ресурстар орталығы (ЛРЦ) – Клерк кеңсесінің бөлімшесі болып табылады, және Палатаның заң шығару қызметтерін қолдайды, сондай-ақ халықты Палата мен оның заң шығару әрекеттері туралы хабардар етеді. ЛРЦ Палатаға қатысты ақпараттың барлығына қолжетімділігін қамтамасыз етеді.
The Legislative Resource Center (LRC), a division of the Office of the Clerk, supports House legislative functions and keeps the public informed about the House and its legislative activities. LRC ensures that House related information is accessible to all.
Заңнамалық ақпарат
LRC палата мүшелеріне палатада қаралып жатқан құжаттарды ұсынады. LRC сондай-ақ заңнамаға қатысты Палата комитеттері мен АҚШ Президентінің іс-қимылдары туралы ақпаратты жинап, тексеріп отырады. Деректер Заң шығару ақпаратты басқару жүйесінде (LIMS) сақталады, бұл жүйе барлық заң жобаларын палатаға енгізілген сәттен бастап Президенттің қол қоюына дейін қадағалайды. АҚШ Өкілдер палатасының кітапханасы және Палатаның құжаттар бөлмесі екі функциясы арқылы LRC ресми Палатаның заңнамалық құжаттары мен жарияланымдарын сақтап, таратумен айналысады. Кітапхана қоры 200 000-нан астам томды, сондай-ақ заңнамалық және құқықтық деректер базаларын қамтиды. Палатаның құжаттар бөлмесі қазіргі және екі алдыңғы конгрестің заң жобалары мен жарияланымдарының қағаз түріндегі көшірмелерін сақтайды және оларды сұраныс бойынша тегін түрде қолжеткізеді. Сонымен қатар, LRC Конгресс қызметкерлері мен жұртшылықтың Конгресс туралы заңнамалық ақпаратқа қатысты сұрақтарына жауап береді.
LRC supplies House members with the documents under consideration on the House floor. LRC also gathers and verifies information on actions by House committees and the President of the United States regarding legislation. The data are stored in the Legislative Information Management System (LIMS), an in house system that tracks all legislation from its introduction on the floor to its signing by the President. Through two functions, the United States House of Representatives Library and the House Document Room, LRC serves as the repository and a disseminator of official House legislative documents and publications. The library's collection comprises more than 200,000 volumes, as well as legislative and legal databases. The House Document Room stores hard copies of legislative documents and publications from the current and two preceding congresses, and makes them available to the public upon request, free of charge. In addition, LRC responds to inquiries from congressional staff and the public regarding legislative information about Congress.
Қоғамға жария ету
LRC лоббилік ақпаратты жариялау туралы өтінімдерді басқарады және осы ақпаратты жариялау бойынша клиенттік қолдау қызметін көрсетеді, сондай-ақ Палатаның барлық лауазым иелерінен, депутаттарынан және қызметкерлерінен түсетін ақпаратты жариялау формаларын да басқарады. Орталық ақпаратты жариялауға өтінім беретін тұлғаларға формалармен және нұсқаулармен қамтамасыз етеді, сондай-ақ олардан және басқалардан түсетін сұрақтарға жауап береді. LRC ақпаратты жариялау туралы тіркемелер мен есептерді жинап, ұйымдастырып, сақтайды және оларды жұртшылыққа орында және электрондық түрде қолжетімді етеді.
LRC manages and serves as the customer service contact for lobbying disclosure filings, as well as public disclosure forms from all House officers, members, and staff. The center provides filers with forms and guidance on filing procedures, and responds to inquiries about disclosure from filers and others. LRC gathers, organizes, and retains disclosure registrations and reports, and makes them accessible to the public, on site and virtually.
Конгресс кеңселеріне қолдау көрсету
LRC Мемлекеттік баспа кеңсесімен бірлесіп жұмыс істейді, Конгресс кеңселерiне ресми тұрақты қағаз және конверттер, сондай-ақ басқа да баспа қызметтерін тапсырыс беруға көмектеседi.
LRC works with the Government Publishing Office to support congressional offices with orders for official stationery and envelopes and other print services.
Өнер және мұрағат басқармасы және тарихшы кеңсесі
Өнер және мұрағат басқармасы мен Тарихшылар кеңсесі Палатаның артефактілерін және құжаттарын жинап, сақтап, түсіндіреді. Бұл кеңселер Палатаның тарихи құжаттамасына, көркем өнер және артефактілер жинағына, сондай-ақ 1789 жылдан бері Палатаның ресми құжаттарына жауапты. Палатаның кураторы және кеңсе басшысы Фарар Эллиотт бірнеше мың заттан тұратын Палата коллекциясын күтіп ұстайды және Палатаның құжаттарын бақылайды. Палатаның тарихшысымен бірлесіп, Өнер және мұрағат басқармасы мекеменің веб-сайтын басқарады.
The Office of Art and Archives & Office of the Historian collect, preserve, and interpret the artifacts and records of the House. The offices are responsible for the House's historical documentation, the House Collection of Fine Art and Artifacts, and the official records of the House from 1789 to the present. The House Curator and chief of the office, Farar Elliott, curates the House Collection of several thousand objects and oversees the records of the House. Together with the Historian of the House, the Office of Art and Archives oversees the institution's website.
Жұмыспен қамту жөніндегі кеңесші (OHEC)
Бұл кеңсе еңбек тәжірибесі туралы кеңес береді және Парламенттегі барлық жұмыс беруші органдардың заңдық өкілі болып табылады.
This office provides advice about employment practices and acts as legal representation for all employing authorities in the House.
Есепке алу кеңсе қызметкерлері
Есепке алушы клеркі электрондық дауыс беру жүйесін іске қосып, басқарады, Палата отырысындағы дауыс беру процесін қадағалайды, комитеттерден келіп түсетін есептерді қабылдайды және АҚШ Өкілдер палатасының күнтізбесі мен заңнама тарихын жасайды.
A tally clerk operates the electronic voting system, oversees the recording of votes on the House floor, receives reports of committees, and prepares the Calendar of the United States House of Representatives and History of Legislation.
Тіркеу кеңсе қызметкерлері
Тіркеуші клерк Сенатқа қабылданған заңнамаға қатысты барлық хабарламаларды, Палатада қабылданған барлық шаралардың ресми түпнұсқасын және Конгрестің екі палатасынан өткен Палата бастамаларын ресми тіркеуді дайындайды.
An enrolling clerk prepares all messages to the Senate regarding passed legislation, the official engrossed copy of all House passed measures, and the official enrollment of all House originated measures that have cleared both bodies of Congress.
Оқушы кеңсе қызметкерлері
Оқушы кеңсе қызметкері Палатаға түскен барлық заң жобаларын, қарарларды, түзетулерді, ұсыныстарды және Президент хабарламаларын оқып шығуға жауапты; Палата қабылдаған барлық заңнамалық шаралар туралы Сенатқа ресми түрде баяндайды.
A reading clerk is responsible for the reading of all bills, resolutions, amendments, motions and presidential messages that come before the House; reports formally to the Senate all legislative actions taken by the House.
Баспа қызметтері басқармасы (OPS)
Бұл кеңсе палата үшін хат қағаздары және конверттер сияқты ресми баспа тапсырыстарын өңдейді, сондай-ақ палатаның ресми басылымдарын шығарады, оның ішінде Мүшелердің ресми тізімін, Капитолий анықтамалық картасын және Палата телефондық анықтамалығын. Бұл кеңсе сонымен қатар кеңсе меңгерушісінің ресми веб-сайтын және «Үйдегі балалар» веб-сайтын әзірлейді және қолдаумен қамтамасыз етеді.
This office processes official print orders, such as those for letterhead and envelopes, for the House and produces official House publications, including the Official List of Members, the Capitol Directory Card, and the House Telephone Directory. This office also develops and maintains the clerk's official website and the Kids in the House web site.
Ресми баяндамашылар
Бұл кеңсе Палата отырыстарын Конгресс жазбасында жариялау үшін сөзбе-сөз транскрипциялайды және барлық тыңдаулар, мәжілістер мен түзетулер сессиялары үшін комитеттерге стенографиялық қолдау көрсетеді.
This office transcribes House proceedings verbatim for publication in the Congressional Record and provides stenographic support to committees for all hearings, meetings, and mark up sessions.