Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Вегберг ( ) – Германияның Солтүстік Рейн-Вестфалия жеріндегі Хайнсберг ауданының ең солтүстіктегі қаласы.
Wegberg (; ) is the northernmost town in the district of Heinsberg in North Rhine Westphalia, Germany.
География
Вегберг солтүстік-шығыста Мёнхенгладбах және оңтүстік-шығыста Эркленц қалаларының арасында орналасқан; Rheindahlen қаласы шығысқа қарай жатыр. Қала Нидерландымен шекараға жақын орналасқан Маас-Швалм-Нетте табиғи паркінің ішінде жатыр. Оның аты оның шекараларын анықтайтын үш өзеннен шыққан.
Wegberg is situated between Mönchengladbach in the northeast and Erkelenz in the southeast; the town of Rheindahlen is to the east. The city lies in the Naturpark Maas Schwalm Nette, a nature and wildlife park hugging the border to the Netherlands. Its name derives from the three rivers that define its boundaries.
Тарих
Вегбергтің Берк деген атымен алғашқы айғау 966 жылы, I Отто билік құрған кезеңдегі құжатта кездеседі. Қазіргі атауы 14-шы ғасырда пайда болды және қаланың ежелгі римдік жолында орналасқандығынан туындайды. Аймақтың толық немесе қираған күйдегі көптеген қамалдары мен қорғаныс құрылыстары (моттен деп аталатын, жекеше – мотт) Вегберг және оның төңірегіндегі соғыстар мен шабуылдардың тарихын көрсетеді. Көптеген әңгімелерде басты орын алатын бір белгілі бекініс – жақын маңдағы Грипковенде орналасқан қарақшы баронның сарайы. Қабырғалары мен батпақты орлары бар бұл қамал 1354 жылға дейін алынбас деп есептелді, бірақ сол жылы сәтті қоршауға алынып, қиратылды. Бүгінде оның бұрынғы орнын тек кішкентай төбе ғана көрсетеді. 1543 жылдан бастап Вегберг Гелдерн (Гельдерс) герцогтығы мен Юлих герцогтығы арасында бөлінді. Шекара қаланың ішінде Швалм және Бикбах өзендері арқылы өтті. Осы кезеңде Вегбергтің іс жүзінде екі қала әкімі болды. Тек 1816 жылы, аудан Пруссияның құрамына өткеннен кейін, бұл бөліс жойылды. 1935 жылы Вегберг және Бик қалалары біріктірілді. Қазіргі қала 1972 жылғы қалалар мен муниципалитеттерді қайта құру барысында қалыптасты, ал 1973 жылдың 5 шілдесінде Вегбергке ресми түрде «Вегберг қаласы» (Stadt Wegberg) атауын пайдалану құқығы берілді.
The first mention of Wegberg under the name of Berck is in a document dating from during the reign of Otto I, dated 966. Its modern day name appeared around the 14th century, and derives from the city's location on an old Roman road. The many castles and defense structures (the so called Motten, sngl. Motte) that dot the area in whole or as ruins are indications of a history of martial as well as raiding forays in and around Wegberg. One infamous stronghold that remains the focal point of many anecdotes is the castle of a robber baron located in nearby Gripekoven. The castle with its walls and swampy trenches was deemed impregnable until 1354, when it was successfully besieged and razed. Today, only a small hill hints at its former location. From 1543 on, Wegberg was divided between the duchy of Geldern (Guelders) and the duchy of Jülich. The border ran across the city, formed by the rivers Schwalm and Beeckbach. In this period, Wegberg effectively had two mayors. Only in 1816, after the district fell to Prussia, was the division removed. In 1935 the two townships of Wegberg and Beeck were merged. The city as it exists today emerged from the restructuring of cities and municipalities of 1972, and on July 5, 1973, Wegberg was granted the right to use the official name Stadt Wegberg ("City of Wegberg").
Ескерткіштер
Қала шекарасының сегіз шақырымы Германия мен Нидерландының мемлекеттік шекарасымен бірдей. Жергілікті Flachsmuseum ("Зығыр мұражайы") қаланың ауыл шаруашылығы тарихындағы зығырдың орнын көрсетеді. Еуропа халық киімдері мұражайында Еуропаның аймақтық киім үлгілері ұсынылған. Уилденрат қалашығында "Бионика" тақырыбындағы тұрақты көрме орналасқан. Швальм өзенінде көптеген тарихи су диірмендері бар, олардың көпшілігі жақсы күйде сақталған және көбінесе қонақүйлер немесе мейрамханалар ретінде пайдаланылады. Гренцландринг ("Шекаралық аймақ сақинасы") ерекше атауға лайық. 1938 немесе 1939 жылы Екінші дүниежүзілік соғыстың стратегиялық мақсатымен салынған, Вегбергті және оның көршілес қалашығы Бикке айналатын 9 шақырымдық жұмыртқа пішіндес овалды жол 1948 мен 1952 жылдар аралығында өткен бес жарыс арқасында жарыс трассасы ретінде халықаралық деңгейде танымал болды, оған дейін 300 000 көрермен келді. Кейбір неміс БАҚ Гренцландрингті 1952 жылдың 31 тамызында болған қайғылы оқиғаға дейін (сонда 13 немесе 14 көрермен қаза тауып, тағы 42 адам жарақат алды) әлемдегі ең жылдам жарыс трассасы деп қате айтқан. Бүгінде ол қала ішіндегі жол жүру қозғалысын азайтып, кептелістің алдын алуға көмектеседі және оның салыстырмалы түрде қысқа автоспорт тарихын еске түсіретін ештеңе қалмаған. Вегберг 1953 жылдан 1996 жылға дейін RAF ауруханасына қонақ болды. RAF Wegberg ауруханасы Холтмюльнвейерге жақын Вегберг қаласында орналасқан. 1953 жылы толыққанды жұмыс істейтін жалпы аурухана ретінде ашылған, ол 1996 жылы жабылды. Кішкентай психикалық денсаулық бөлімі сақталды, ал кеңселер Британдық әскерлері Германиясының денсаулық сақтау қызметінің басқаруына пайдаланылды. Бұл мекемелер JHQ Rheindahlen-ге көшірілді, ал аурухана ғимараттары мен жері 2010 жылдың қазан айында Германия билігіне тапсырылды. Аурухананың ұраны "Inter Fera Salus", ал гербі Асклепи таяғымен бейнеленген жабайы шошқаның суретін көрсетеді. Бұрынғы RAF Wildenrath әуежайы да Вегбергке тиесілі және қазір Siemens үшін пойызды сынау алаңына айналдырылды.
Eight kilometers of the city's border are also the national border of Germany and the Netherlands. The local Flachsmuseum ("Flax Museum") depicts the legacy of flax in the city's agricultural history. The Museum für europäische Volkstrachten shows regional costumes of Europe. The township of Wildenrath is home to a permanent exhibition, titled "Bionic". The River Schwalm features many historic watermills, many of which are in good shape and often used as hotels or restaurants. Special mention must be made of the Grenzlandring ("border region ring"). Completed in 1938 or 1939 for World War II strategic reasons, the 9 km long egg shaped oval road that circles Wegberg and its neighboring township Beeck gained international renown as a racing track with its five events between 1948 and 1952, attracting up to 300,000 spectators. The Grenzlandring was falsely claimed by some German media to be the world's fastest racing track until a fatal accident happened on 31 August 1952 (in which 13 or 14 spectators were killed and another 42 wounded), putting an immediate end to its use. Today, it serves in distributing road traffic away from the inner city, minimizing congestion and there is nothing left that reminds of its rather short motor sports history. Wegberg was the home of an RAF hospital from 1953 to 1996. The RAF Hospital Wegberg was a hospital located in Wegberg, near the Holtmühlenweiher with its ancient watermill called Holtmühle. It was opened as a fully functioning general hospital in 1953 and closed in 1996. A small mental health unit remained and the offices were used for the administration of the British Forces Germany Health Service. These facilities moved to JHQ Rheindahlen and the hospital buildings and grounds were handed over to the German authorities in October 2010. The hospital's motto is "Inter Fera Salus" and its crest is a wild boar passant overlaid with a Staff of Asclepius. The former RAF Wildenrath airfield also belongs to Wegberg and has been converted to train testing grounds for Siemens.