Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Батыс Йоркширдегі (Англия) өзен.
River in West Yorkshire, England
Райберн өзені Батыс Йоркширде (Англия) орналасқан. Ол Ришворт, Риппонден және Триангел ауылдарынан өтіп, Соверби көпірінде Кальдер өзеніне құяды.
The River Ryburn is a river in West Yorkshire, England. It flows through the villages of Rishworth, Ripponden and Triangle before flowing into the River Calder at Sowerby Bridge.
Курс
Өзен Раг Саплинг Клау және Блэк Касл Клау қосылған жерде, Блэкстоун жиегі су қоймасының шығысында Рэйбёрн деп аталады. Ол A58 Рочдейл тас жолымен қатар, шығысқа қарай Baitings су қоймасына ағып өтеді. Су қоймасының шығыс жағынан қысқа ғана уақытқа шығып, содан кейін Рибурн су қоймасына құяды. Өзен Ришворт ауылының солтүстігінен су қоймасының шығыс жағынан ағып шығып, солтүстік-шығысқа бұрылып Риппонден арқылы өтеді. Қаладан кейін солтүстікке қарай Трианглге ағып, содан кейін тағы солтүстік-шығысқа бұрылып Соверби көпірі арқылы ағып, Кальдер өзеніне қосылады.
The river becomes known as Ryburn at the confluence of Rag Sapling Clough and Black Castle Clough to the east of Blackstone Edge Reservoir. It flows east parallel to the A58 Rochdale Road into Baitings reservoir. It emerges from the east end of the reservoir for a short time before flowing into Ryburn Reservoir. The river flows out of the east end of the reservoir just to the north of the village of Rishworth, before turning north east and flowing through Ripponden. After leaving the town, it flows north to Triangle before turning north east again, flowing through Sowerby Bridge and joining the River Calder.
Тарих
Риппондендегі B6113 Elland Road көпірі 1815 жылы Elland Turnpike жолының бір бөлігі болған. Ол алғаш 1772 жылы салынған, ал 19 ғасырда кеңейтіліп, жаңартылған. Осы көпірдің қасында кем дегенде 1313 жылдан бері сақталған Риппонден ескі көпірі орналасқан. Байтингс және Райбёрн су қоймалары Уэйкфилд корпорациясы үшін салынған. Байтингс су қоймасы сегіз жылдық жұмыстан соң, 1,4 миллион фунт стерлинг қаржы жұмсалып, 1956 жылдың 14 қарашасында ашылды. Оның көлемі 775 миллион галлон (3,5 миллион текше метр) және тереңдігі 47 метрге жетеді. Су қоймасының шығыс жағындағы бөгеттің ені 472 метр, ал биіктігі 56 метрді құрайды. Су деңгейі төмендеген кезде ескі жол мен көпір көрінеді. Райбёрн су қоймасы 8 жыл бойы салынып, 240 000 фунт стерлинг шығынмен 1933 жылдың 7 қыркүйегінде ашылды. Су қоймасының шығыс жағындағы бөгеттің биіктігі шамамен 30 метр (100 фут). Оның көлемі 220 миллион галлон (1 миллион текше метр) және су астында қалған Богден ауылын қамтиды. Жергілікті жер иесі Джон Роусон (1813–1899) Рибурн өзені аңғарының бойындағы көптеген орманды алқаптарды отырғызуға жауапты болды.
The bridge on the B6113, Elland Road, in Ripponden was once part of the Elland Turnpike in 1815. It was originally built in 1772 and widened and altered in the nineteenth century. Next to this bridge is the original Ripponden Old Bridge which has been around since at least 1313. Baitings and Ryburn reservoirs were built for Wakefield Corporation. Baitings was opened on 14 November 1956 after eight years' work and a cost of £1.4 million. It is large with a volume of 775 million gallons (3.5 million cubic metres), reaching a depth of 155 feet (47 m). The dam at the east end of the reservoir is 1550 feet (472 m) across and 185 feet (56 m) high. At low water levels, the old road and bridge become visible. Ryburn Reservoir was the first to be opened on 7 September 1933 after eight years' construction at a cost of £240,000. The dam at the east end of the reservoir is approximately 100 feet (30 m) high. It has a volume of 220 million gallons (1 million cubic metres) and covers , which includes the submerged village of Bogden. Local landowner John Rawson (1813–1899) was responsible for the planting of much of the woodland along the River Ryburn valley.