Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Западном Йоркшире, Англия
River in West Yorkshire, England
Река Райберн — река в Западном Йоркшире, Англия. Она протекает через деревни Ришворт, Риппонден и Триангл, прежде чем впасть в реку Кальдер в Соверби-Бридж.
The River Ryburn is a river in West Yorkshire, England. It flows through the villages of Rishworth, Ripponden and Triangle before flowing into the River Calder at Sowerby Bridge.
Курс
Река становится известной как Райбёрн на слиянии рек Раг Саплинг Клоу и Блэк Касл Клоу к востоку от водохранилища Блэкстоун Эдж. Она течет на восток, параллельно дороге A58 Рочдейл-роуд, в водохранилище Байтингс. Река вытекает из восточной части водохранилища ненадолго, прежде чем впадает в водохранилище Райберн. Затем она вытекает из восточной части водохранилища к северу от деревни Ришворт, поворачивает на северо-восток и протекает через Риппонден. Покинув город, река течет на север к Триангел, затем снова поворачивает на северо-восток, протекая через Соверби-Бридж и впадая в реку Кальдер.
The river becomes known as Ryburn at the confluence of Rag Sapling Clough and Black Castle Clough to the east of Blackstone Edge Reservoir. It flows east parallel to the A58 Rochdale Road into Baitings reservoir. It emerges from the east end of the reservoir for a short time before flowing into Ryburn Reservoir. The river flows out of the east end of the reservoir just to the north of the village of Rishworth, before turning north east and flowing through Ripponden. After leaving the town, it flows north to Triangle before turning north east again, flowing through Sowerby Bridge and joining the River Calder.
История
Мост на B6113, Elland Road, в Риппондене когда-то был частью платной дороги Elland Turnpike в 1815 году. Он был первоначально построен в 1772 году и расширен и перестроен в девятнадцатом веке. Рядом с этим мостом находится оригинальный старый мост Риппондена, существующий как минимум с 1313 года. Водохранилища Baitings и Ryburn были построены для корпорации Уэйкфилд. Baitings был открыт 14 ноября 1956 года после восьми лет работы, стоившей 1,4 миллиона фунтов стерлингов. Он имеет большой объем – 775 миллионов галлонов (3,5 миллиона кубических метров), достигая глубины 155 футов (47 м). Плотина на восточном конце водохранилища имеет длину 1550 футов (472 м) и высоту 185 футов (56 м). При низком уровне воды становятся видны старая дорога и мост. Ryburn Reservoir был первым, открытым 7 сентября 1933 года после восьми лет строительства стоимостью 240 000 фунтов стерлингов. Плотина на восточном конце водохранилища имеет высоту около 100 футов (30 м). Его объем составляет 220 миллионов галлонов (1 миллион кубических метров), и он покрывает территорию, включающую затопленную деревню Богден. Местный землевладелец Джон Роусон (1813–1899) был ответственен за посадку большей части леса вдоль долины реки Райберн.
The bridge on the B6113, Elland Road, in Ripponden was once part of the Elland Turnpike in 1815. It was originally built in 1772 and widened and altered in the nineteenth century. Next to this bridge is the original Ripponden Old Bridge which has been around since at least 1313. Baitings and Ryburn reservoirs were built for Wakefield Corporation. Baitings was opened on 14 November 1956 after eight years' work and a cost of £1.4 million. It is large with a volume of 775 million gallons (3.5 million cubic metres), reaching a depth of 155 feet (47 m). The dam at the east end of the reservoir is 1550 feet (472 m) across and 185 feet (56 m) high. At low water levels, the old road and bridge become visible. Ryburn Reservoir was the first to be opened on 7 September 1933 after eight years' construction at a cost of £240,000. The dam at the east end of the reservoir is approximately 100 feet (30 m) high. It has a volume of 220 million gallons (1 million cubic metres) and covers , which includes the submerged village of Bogden. Local landowner John Rawson (1813–1899) was responsible for the planting of much of the woodland along the River Ryburn valley.