Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Орта ғасырлар мен Ренессанс дәуірінің француз ақыны Мартин ле Франк (шамамен 1410 – 1461) – соңғы орта ғасыр мен ерте Ренессанс кезеңдерінде өмір сүрген француз ақыны.
Medieval and Renaissance French poet
Martin le Franc (c. 1410 – 1461) was a French poet of the late Middle Ages and early Renaissance.
Өмір және мансап
Ол Нормандияда дүниеге келіп, Парижде оқыған. Ол діни қызметкерлердің орденіне кіріп, апостолдық протонотариус болды, кейіннен Феликс V антипапасының және Папа Николай V-нің хатшысы болды.
He was born in Normandy, and studied in Paris. He entered clerical orders, becoming an apostolic prothonotary, and later becoming secretary to both Antipope Felix V and Pope Nicholas V.
Ол 1443 жылы Лозаннада проваст болып тағайындалды және 1447 жылы Женева шіркеуінің каноны болды. 1451 жылы ол Савой герцогының қызметіне алынды, ал 1459 жылы Новалезе аббаттығының әкімшісі болды. Ле Франктің ең танымал шығармасы – оның 24 000 тармақты құрастырған «Le Champion des Dames» (Әйелдер чемпионы), Филипп Жақсыға арналған, 1440 немесе 1442 жылдары жазылған (алғаш рет 1485 жылы Лионда, 1530 жылы Парижде басылып шыққан). Ол тарих бойындағы көптеген әйелдердің, соның ішінде Жанна д'Арктің құндылығы мен ерліктерін баяндайды, сонымен қатар үкіметтегі жемқорлыққа және аристократиялық топтың гедонистік әуесқойлығына қатысты шабуыл жасайды. Оны Перонет Лами безендірген. Мартин ле Фран музыка тарихында «la contenance angloise» фразасын жазғаны үшін танымал, бұл Джон Данстапл сияқты композиторлардың музыкасында кездесетін ерекше ағылшын дыбысына қатысты көп талқыланған сөз тіркесі. «Тараз» – қазіргі ағылшын композиторларының музыкасында басым болған консонантты, тәтті интервалдар (3-ші және 6-шы) Бургундия Англиямен одақтасқан кезеңде Бургундия мектебінің музыкасына зор әсер етті. Ле Франктің тағы бір ұзын поэмасы – «L'Estrif de Fortune et Vertu» (1447–1448), ол да моральдық және дидактикалық, Бақыт пен Ұлыстық арасындағы пікірталасты ұсынады.
He was named provost at Lausanne in 1443, and became canon of the Church of Geneva in 1447. In 1451 he was employed by the Duke of Savoy, and he became administrator of the abbey of Novalèse in 1459. Le Franc's most famous work was his huge, 24,000 verse composition Le Champion des Dames (The Champion of Women), dedicated to Philip the Good and dating from 1440 or 1442 (first printed in Lyon in 1485 and again in Paris in 1530). It recounts the nobility and deeds of many women throughout history, including Joan of Arc, and also fiercely attacks corruption in government as well as the hedonistic luxury of the aristocratic class. It was illuminated by Peronet Lamy. Martin le Franc is famous in music history for penning the phrase "la contenance angloise", the English countenance, a much debated phrase referring to a characteristically English sound found in the music of composers such as John Dunstaple. The "countenance" — probably consonant, sweet intervals (3rds and 6ths) which were predominant in the music of contemporary English composers — was massively influential on the music of the Burgundian School during the period that Burgundy was allied with England. Another long poem by Le Franc is L'Estrif de Fortune et Vertu (1447–1448), which was also moralistic and didactic, presenting a debate between Fortune and Virtue.
Шығармалары
Ле Франк, Мартин. Әйелдерге қатысты сот: XV ғасырдағы «Le Champion des Dames» еңбегінің IV кітабының ұйқасты аудармасы. Ред. және ауд. Стивен Миллен Тейлор. Джефферсон, NC: McFarland & Co., 2005 ж. Ле Франк, Мартин. Марияның ұғымы: Мартин Ле Франк (1410–1461) авторының «Le Champion des Dames» еңбегінің V кітабының ұйқасты аудармасы. Ред. және ауд. Стивен Миллен Тейлор. Льюистон, Нью-Йорк: Edwin Mellen Press, 2010 ж.
Le Franc, Martin. The Trial of Womankind: A Rhyming Translation of Book IV of the Fifteenth Century Le Champion des Dames. Ed. and trans. Steven Millen Taylor. Jefferson, NC: McFarland & Co., 2005. Le Franc, Martin. The Conception of Mary A Rhyming Translation of Book V of Le Champion des Dames by Martin Le Franc (1410 1461). Ed. and trans. Steven Millen Taylor. Lewiston, NY: Edwin Mellen Press, 2010.