Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Священник, наставник и автор (ок. 1485 – 1554)
Tudor priest, tutor and author (c.1485 1554)
Джон Палсгрейв (ок. 1485 – 1554) был священником при дворе Генриха VIII Английского. Он известен как наставник в королевской семье и как автор учебных пособий.
John Palsgrave (c. 1485 – 1554) was a priest of Henry VIII of England's court. He is known as a tutor in the royal household, and as a textbook author.
Жизнь
Считается, что Джон Палсгрейв, который писал свое имя различными способами, включая Пэгрейв, был старшим сыном Генри Пэгрева из Норт-Барнингэма, в Норфолке. После обучения в Колледже Корпус-Кристи, Кембридж, получив степень бакалавра в 1504 году, он отправился во Францию для учебы в Париже, где получил степень магистра. В 1513 году он стал наставником принцессы Мэри Тюдор, получая годовой оклад в размере 6 фунтов 13 шиллингов и 4 пенса. Когда она вышла замуж за Людовика XII, он сопровождал ее в Париж, но к 1516 году переехал в Лувен; сэр Томас Мор написал Эразму с рекомендацией, чтобы тот посоветовал ему изучать там право и классическую литературу. В 1518 году он был назначен на церковные должности в Асфордби, Лестершир, Алдертон и Холбрук, Саффолк, и Кейстон, Хантингдоншир. В 1525 году он был назначен наставником незаконнорожденного сына Генриха, Генри Фицроя; программа обучения была амбициозной, основываясь на рекомендациях Мора, Стивена Гардинера и Томаса Элиота, и включала музыку, наглядные пособия, а также компанию Уильяма Парра и младших братьев матери мальчика, Элизабет Блоунт. В 1526 году его сменил Ричард Крок, что могло быть связано с неприязнью Томаса Уолси, который ранее отказался назначить Палсгрейва архидиаконом Дерби. Благодаря своим прошлым связям, Палсгрейв был приглашен герцогом Саффолк написать памфлет, критикующий карьеру Уолси, в 1529 году. Затем он продолжил частное обучение, одновременно работая над своей книгой. В 1533 году он был рукоположен в священники Томасом Кранмером и назначен на церковную должность в церкви Святого Дунстана в Ист-Лондоне. В 1545 году Чарльз Блунт, 5-й барон Маунтджой, один из его бывших учеников, представил его к должности викария в Уэденхоу, Нортгемптоншир.
It is believed that John Palsgrave, who spelled his name in a variety of ways including Pagrave, was the eldest son of Henry Pagrave of North Barningham, in Norfolk. After studying at Corpus Christi College, Cambridge, B. A. 1504, he travelled to France to study in Paris where he qualified as M. A. He became tutor to Princess Mary Tudor in 1513, receiving the sum of £6 13s 4d per annum. When she married Louis XII of France, he accompanied her to Paris, but by 1516 he had moved to Louvain; Sir Thomas More wrote to Erasmus to recommend him to study law and classics there. In 1518 he was instituted to the benefices in Asfordby in Leicestershire, Alderton and Holbrook in Suffolk, and Keyston, Huntingdonshire. In 1525, he was appointed tutor to Henry's illegitimate son Henry Fitzroy; the programme of studies was ambitious, following lines suggested by More, Stephen Gardiner and Thomas Elyot, and including music, visual aids and the company of William Parr and the younger brothers of the boy's mother Elizabeth Blount. He was succeeded in the post by Richard Croke in 1526, for reasons that may include the hostility of Thomas Wolsey, who had earlier refused to appoint Palsgrave as Archdeacon of Derby. His past connections meant that Palsgrave was called in by the Duke of Suffolk to write a pamphlet derogatory of Wolsey's career, in 1529. He then continued private tutoring whilst working on his book. In 1533 he was ordained priest by Thomas Cranmer and instituted to the benefice of St Dunstan in the East. In 1545 he was presented to the living of Wadenhoe in Northamptonshire by Charles Blount, 5th Baron Mountjoy, one of his former pupils.
Работы
Он сочинил "Объяснение французского языка" (напечатанное в 1530 году в Лондоне и посвященное Генриху VIII). Книга, написанная на английском языке, несмотря на французское название, считается первой грамматикой французского языка. Её целью было помочь англичанам, желающим изучать французский. Согласно Оксфордскому словарю английского языка, в этой книге впервые зафиксировано название "bumblebee" для обозначения шмеля, который уже с 1450 года назывался "humblebee". Предложение звучало так: "I bomme, as a bombyll bee dothe". Он также перевел латинскую пьесу Уильяма Фуллония "Комедия Аколаста", которую опубликовал в 1540 году и посвятил королю. Считается, что первое сравнение, соответствующее английской фразе "глухой как столб", встречается в "Аколасте" ("Как глухое ухо я намеревался ему дать – ему было бы так же хорошо рассказать свою историю столбу") и может быть приписано Палсгрейву.
He composed L'esclarcissement de la langue francoyse (printed in 1530 in London and dedicated to Henry VIII). The book, written in English despite its French title, is said to be the first grammar of the French language. Its purpose was to help Englishmen who wanted to learn French. According to the Oxford English Dictionary, the humblebee, a term that had been in use since 1450, was called a bumblebee for the first time in this book. The sentence was: I bomme, as a bombyll bee dothe. He also translated William Fullonius's Latin play, The Comedy of Acolastus, which he published in 1540 and dedicated to the King. The first simile of the English phrase "as deaf as a post" appears to originate from Acolastus ("How deaf an ear I intended to give him he were as good to tell his tale to a post") and may be attributed to Palsgrave.