Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Британдық теледидарлық спорт бағдарламасы (1968–1997)
BBC теледидар бағдарламасы
British television sports programme (1968–1997)
the BBC television programme
Спорт кеші
Спорттық кеш бастапқыда бейсенбі күндері көрсетілді. Бастапқы жүргізуші Дэвид Коулман болды және бағдарлама «Спорттық кеш Коулменмен» деп аталды. 1973 жылы ол сәрсенбі күндеріне көшті. Музыкалық көйін Тони Хэтч жазған. Бағдарлама көптеген спорт түрлерін көрсетіп, «Grandstand» бағдарламасының орталық аптадағы нұсқасы болды, бірақ ол тек қыс айларында ғана эфирге шықты. Оның көбінесегі көрсетілімдері таңдаулы шаралар болды, көбінесе апта ортасындағы футбол ойындарына, әсіресе халықаралық матчтар мен ФА Кубогының қайталама ойындарына назар аударылды. Бұған бокс ерекшелік болды, ол бағдарламаның басталуынан 1990 жылдардың басына дейін бағдарлама эфирге шыққаннан кейін көп ұзамай Уэмбли Аренасынан немесе Корольдік Альберт Холлынан тікелей эфирде көрсетілді. Егер жекпе-жектің ұзақтығы қысқа болса, төменгі лига ойыншыларының таңдаулы шаралары көрсетілді, бірақ егер жоғарғы лига жекпе-жегі толық уақытқа немесе оған жақын уақытқа созылса, төменгі лига ойыншыларының таңдаулы шаралары келесі сенбіде «Grandstand» бағдарламасында көрсетілді. Басқа да сирек кездесетін тікелей эфирлерге жыл сайынғы «TV Trophy» жарысы және 1970 жылдардың соңында немесе 1980 жылдардың басында кем дегенде бір рет BDO әлемдік дартс чемпионатынан дартс матчының тікелей эфирде көрсетілуі кірді, себебі нашар ауа райы салдарынан түнгі жоспарланған ФА Кубогы футбол матчының таңдаулы шаралары кейінге қалдырылды. Алдын ала жазылған материалдар да бағдарламаның бір бөлігі болды. Бағдарлама әдетте кешкі сағат 10-нан кейін басталатын, бірақ соңғы жылдары BBC Еуропа футболын тікелей эфирде көрсеткен кезде «Спорттық кеш» бренді қолданылды. «Спорттық кеш» бағдарламасының соңғы саны 1997 жылдың 14 мамырында көрсетілді, онда сол жылғы УЕФА Кубок иегерлерінің финалының тікелей эфирі болды.
Sportsnight was originally shown on Thursday nights. The original presenter was David Coleman and the programme was billed as Sportsnight with Coleman. It moved to Wednesdays in 1973. The theme tune was composed by Tony Hatch. The show broadcast many sports and acted as a midweek version of Grandstand, although it was only aired during the winter months. Almost all of its coverage was in highlights form, often focussing on midweek football action, particularly international matches and FA Cup replays. The exception to this was boxing, which featured prominently in the programme from its inception until the early 1990s, when the top of the bill fight from Wembley Arena or the Royal Albert Hall would be shown live shortly after the programme came on air. If the fight's duration was short, highlights of the undercard would then be shown but if the top of the bill live fight went the distance, or close to the distance, highlights of the undercard would be shown on Grandstand the following Saturday. Other occasional live action included greyhound racing, namely the TV Trophy race each year, and on at least one occasion in the late 1970s or early 80s, live coverage of a darts match from the BDO World Darts Championship was shown when the night's scheduled FA Cup football match highlights were postponed due to bad weather. Pre recorded features were also part of the programme. The programme usually began after 10pm but in the final few years, the Sportsnight brand was used when the BBC was showing live European football during the peak viewing period. The final edition of Sportsnight was broadcast on 14 May 1997, with live coverage of that year's UEFA Cup Winners' Cup Final.