Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британская телевизионная спортивная программа (1968–1997)
телевизионная программа BBC
British television sports programme (1968–1997)
the BBC television programme
Спортивная ночь
Спортивная ночь первоначально транслировалась по четвергам. Первым ведущим был Дэвид Коулман, и программа анонсировалась как «Спортивная ночь с Коулманом». В 1973 году программа перешла на среду. Заглавную тему написал Тони Хэтч. Шоу освещало множество видов спорта и служило своего рода «Грандстандом» среди недели, хотя транслировалось только в зимние месяцы. Почти вся трансляция представляла собой подборки лучших моментов, часто с акцентом на футбольные матчи в середине недели, особенно международные встречи и переигровки Кубка Англии. Исключением был бокс, который занимал важное место в программе с момента ее запуска и до начала 1990-х годов, когда главный бой с Уэмбли-Арены или Королевского Альберт-Холла транслировался в прямом эфире сразу после начала программы. Если бой был коротким, показывали лучшие моменты предварительных боев, но если главный бой длился всю дистанцию или почти всю, лучшие моменты предварительных боев показывали в «Грандстанде» в следующую субботу. Другие редкие прямые трансляции включали собачьи бега, в частности ежегодную гонку TV Trophy, и как минимум однажды в конце 1970-х или начале 1980-х годов была показана прямая трансляция матча по дартсу с чемпионата мира BDO, когда запланированный на вечер футбольный матч Кубка Англии был отложен из-за плохой погоды. В программу также включались предварительно записанные сюжеты. Обычно программа начиналась после 22:00, но в последние несколько лет бренд «Sportsnight» использовался, когда BBC показывала европейский футбол в прямом эфире в прайм-тайм. Последний выпуск «Спортивной ночи» вышел в эфир 14 мая 1997 года, с прямой трансляцией финала Кубка обладателей кубков УЕФА того года.
Sportsnight was originally shown on Thursday nights. The original presenter was David Coleman and the programme was billed as Sportsnight with Coleman. It moved to Wednesdays in 1973. The theme tune was composed by Tony Hatch. The show broadcast many sports and acted as a midweek version of Grandstand, although it was only aired during the winter months. Almost all of its coverage was in highlights form, often focussing on midweek football action, particularly international matches and FA Cup replays. The exception to this was boxing, which featured prominently in the programme from its inception until the early 1990s, when the top of the bill fight from Wembley Arena or the Royal Albert Hall would be shown live shortly after the programme came on air. If the fight's duration was short, highlights of the undercard would then be shown but if the top of the bill live fight went the distance, or close to the distance, highlights of the undercard would be shown on Grandstand the following Saturday. Other occasional live action included greyhound racing, namely the TV Trophy race each year, and on at least one occasion in the late 1970s or early 80s, live coverage of a darts match from the BDO World Darts Championship was shown when the night's scheduled FA Cup football match highlights were postponed due to bad weather. Pre recorded features were also part of the programme. The programme usually began after 10pm but in the final few years, the Sportsnight brand was used when the BBC was showing live European football during the peak viewing period. The final edition of Sportsnight was broadcast on 14 May 1997, with live coverage of that year's UEFA Cup Winners' Cup Final.