Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Борованы (Forbes) – Чехияның Оңтүстік Богемия аймағындағы Ческе-Будежовице ауданындағы қала. Халық саны шамамен 4200 адамды құрайды. Троцнов, бүгінде Борованының бір бөлігі, Чехия тарихындағы ең көрнекті тұлғалардың бірі – генерал Ян Жижканың туған жері ретінде танымал.
Borovany (Forbes) is a town in České Budějovice District in the South Bohemian Region of the Czech Republic. It has about 4,200 inhabitants. Trocnov, today a part of Borovany, is known as the birthplace of one of the most notable people of Czech history, general Jan Žižka.
Әкімшілік бөлімдер
Дворец, Хлубока у Борован, Радостице, Требеч, Троцнов және Врков ауылдары Борован қаласының әкімшілік бөлімдері болып табылады.
The villages of Dvorec, Hluboká u Borovan, Radostice, Třebeč, Trocnov and Vrcov are administrative parts of Borovany.
География
Борованы Ческе-Будейовицеден оңтүстік-шығысқа қарай шамамен орналасқан. Ол Гратцен алқабында жатыр. Ең жоғары нүктесі теңіз деңгейінен жоғары. Стропница өзені осы аумақтан өтеді. Аймақ балық шаруашылықтарына бай.
Borovany is located about southeast of České Budějovice. It lies in the Gratzen Foothills. The highest point is at above sea level. The Stropnice River flows through the territory. The area is rich in fishponds.
Тарих
Борованы туралы алғашқы жазбаша мәлімет 1186 жылға дейін жетеді. 1455 жылы Борованы монастыры негізделді. 19 ғасырда ауылдың дамуы 1869 жылы құрылысы аяқталған Ческе-Будейовице – Вена темір жолының салынуымен және ғасыр соңында диатомит кен орындарының табылуымен байланысты. Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейін ол құрылыс саласы үшін қарқынды түрде өндіріліп, өңделді. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін тағы бір, ал 1970 жылдары үшінші зауыт салынды. 1973 жылы Борованы қала статусын алды.
The first written mention of Borovany is from 1186. In 1455, the Borovany Monastery was founded. In the 19th century, the development of the village occurred with the construction of the České Budějovice–Vienna railway, which was completed in 1869, and with the discovery of diatomaceous earth deposits at the end of the century. It began to be intensively mined and processed for the construction industry after World War I. Another plant was constructed after World War II and the third one in the 1970. In 1973, Borovany received the status of a town.
Көлік
Борованы Ческе-Будеёвицеден Ческе-Веленицеге қарайтын темір жол бағытында орналасқан. Төрт теміржол станциясы және аялдама бар.
Borovany lies on the railway line heading from České Budějovice to České Velenice. There are four train stations and stops.
Көрікті жерлер
Борованы қамалы 1760–1770 жылдары барокко стилінде салынған. Бұл бастапқыда монастырьдың бір бөлігі болған, бірақ 1785 жылы монастырь таратылып, Шварценбергтер отбасы ғимаратты сатып алып, оны қамал ретінде пайдаланды. Шварценбергтер 1939 жылға дейін оған ие болды, содан кейін қала оны сатып алып, онда мұражай ашты. Қамалдың жанында Марияның бақылау визиті шіркеуі орналасқан. Ол 1470-ші жылдардың басы мен 1490-шы жылдар аралығында салынған. Бұл аймаққа тән емес, кеш готика стилінде салынған. Шіркеудің жанындағы пасторлық үй қамалмен бірге салынған және оған қосылған. Троцнов Чехия тарихындағы ең белгілі тұлғалардың бірі, генерал Ян Жижканың туған жері ретінде танымал. Алғашқы Троцнов поселкесі орналасқан жерде алғашқы ғимараттардың негіздері, Ян Жижка ескерткіші, Ян Жижка мемориалы және Жижканың туған жеріндегі ескерткіш бар. Бұл жер ұлттық мәдени ескерткіш ретінде қорғалады. Дворекте Дворек зообағы орналасқан, ол елдегі ең кішкентай зообақтардың бірі. Онда 120 түрлі жануар бар.
The Borovany Castle was built in the Baroque style in 1760–1770. It was originally part of the monastery, but the monastery was abolished in 1785, and the Schwarzenberg family bought the building and used it as a castle. The Schwarzenbergs owned it until 1939, when it was purchased by the town, which established a museum there. Next to the castle is the Church of the Visitation of the Virgin Mary. It was built between the 1470s and 1490s. It was built in the late Gothic style, atypical for this region. The rectory next to the church was built together with the castle and is connected with it. Trocnov is known as the birthplace of one of the most notable people of Czech history, general Jan Žižka. The site where the original Trocnov hamlet was located consists of foundations of the original buildings, Jan Žižka Monument, Jan Žižka Memorial, and monument at the place of Žižka's birth. The locality is protected as a national cultural monument. In Dvorec is the Dvorec Zoo, one of the smallest zoos in the country. It keeps 120 species of animals.