Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Борованы (Forbes) — город в районе Ческе-Будейовице Южночешского края Чешской Республики. Население составляет около 4200 человек. Троцнов, ныне часть Борованы, известен как место рождения одного из наиболее выдающихся деятелей чешской истории, генерала Яна Жижки.
Borovany (Forbes) is a town in České Budějovice District in the South Bohemian Region of the Czech Republic. It has about 4,200 inhabitants. Trocnov, today a part of Borovany, is known as the birthplace of one of the most notable people of Czech history, general Jan Žižka.
Административные части
Деревни Дворец, Хлубока у Борован, Радостице, Тшебеч, Троцнов и Врцов являются административными частями Борованы.
The villages of Dvorec, Hluboká u Borovan, Radostice, Třebeč, Trocnov and Vrcov are administrative parts of Borovany.
География
Борованы расположены примерно в юго-восточном направлении от Ческе-Будеёвиц. Они находятся в подножии Гратценских гор. Наивысшая точка возвышается над уровнем моря. По территории протекает река Стропнице. Район богат рыбными прудами.
Borovany is located about southeast of České Budějovice. It lies in the Gratzen Foothills. The highest point is at above sea level. The Stropnice River flows through the territory. The area is rich in fishponds.
История
Первое письменное упоминание о Борованах датируется 1186 годом. В 1455 году был основан Боровский монастырь. В XIX веке развитие поселка связано со строительством железной дороги Ческе-Будейовице – Вена, завершенным в 1869 году, и с открытием залежей диатомита в конце столетия. Его интенсивная добыча и переработка для строительной промышленности начались после Первой мировой войны. Еще один завод был построен после Второй мировой войны, а третий – в 1970-х годах. В 1973 году Борованы получили статус города.
The first written mention of Borovany is from 1186. In 1455, the Borovany Monastery was founded. In the 19th century, the development of the village occurred with the construction of the České Budějovice–Vienna railway, which was completed in 1869, and with the discovery of diatomaceous earth deposits at the end of the century. It began to be intensively mined and processed for the construction industry after World War I. Another plant was constructed after World War II and the third one in the 1970. In 1973, Borovany received the status of a town.
Транспорт
Борованы расположены на железнодорожной линии, ведущей из Ческе-Будейовице в Ческе-Веленице. Там находятся четыре железнодорожные станции и остановки.
Borovany lies on the railway line heading from České Budějovice to České Velenice. There are four train stations and stops.
Достопримечательности
Боровский замок был построен в стиле барокко в 1760–1770 годах. Изначально он являлся частью монастыря, но монастырь был упразднён в 1785 году, после чего семья Шварценбергов приобрела здание и использовала его как замок. Шварценберги владели им до 1939 года, когда замок был выкуплен городом, который организовал там музей. Рядом с замком находится церковь Посещения Девы Марии. Её строительство велось в 1470-х – 1490-х годах. Церковь выполнена в позднеготическом стиле, что нетипично для этого региона. Рядом с церковью расположена приходская церковь, построенная одновременно с замком и соединенная с ним. Троцнов известен как родина одного из наиболее выдающихся деятелей чешской истории, генерала Яна Жижки. Территория, где располагалась первоначальная деревня Троцнов, включает в себя фундаменты оригинальных построек, памятник Яну Жижке, мемориал Яна Жижки и памятник на месте рождения Жижки. Эта местность охраняется как национальный культурный памятник. В Дворце находится Дворцовский зоопарк – один из самых маленьких зоопарков страны, где содержатся 120 видов животных.
The Borovany Castle was built in the Baroque style in 1760–1770. It was originally part of the monastery, but the monastery was abolished in 1785, and the Schwarzenberg family bought the building and used it as a castle. The Schwarzenbergs owned it until 1939, when it was purchased by the town, which established a museum there. Next to the castle is the Church of the Visitation of the Virgin Mary. It was built between the 1470s and 1490s. It was built in the late Gothic style, atypical for this region. The rectory next to the church was built together with the castle and is connected with it. Trocnov is known as the birthplace of one of the most notable people of Czech history, general Jan Žižka. The site where the original Trocnov hamlet was located consists of foundations of the original buildings, Jan Žižka Monument, Jan Žižka Memorial, and monument at the place of Žižka's birth. The locality is protected as a national cultural monument. In Dvorec is the Dvorec Zoo, one of the smallest zoos in the country. It keeps 120 species of animals.