Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1995 жылғы роман, Уинстон Грумның туындысы
1995 novel by Winston Groom
"Гамп және компания" (немесе "Форрест Гамп және компания") – Уинстон Грумның 1995 жылғы романы. Бұл оның 1986 жылғы "Форрест Гамп" романының жалғасы болып табылады. Роман Форресттің 1980-ші жылдардағы өмірін суреттеу мақсатымен жазылған.
Gump & Co. (alternatively titled Forrest Gump and Co.) is a 1995 novel by Winston Groom. It is the sequel to his 1986 novel Forrest Gump. It was written to chronicle Forrest's life throughout the 1980s.
Қысқаша мазмұны
"Гамп және серіктестері" кітабының бірінші бетінде Форрест Гамп оқырмандарға: "Ешқашан ешкімге өміріңіздің тарихынан фильм түсіруге рұқсат бермеңіз" және "Дұрыс түсірсе де, бұрыс түсірсе де, маңызды емес" дейді. Алайда, бұл кейіпкер алғашқы кітаптағыдай ақымақ ғалым емес, Том Хэнкстің "жақсы мінезді, бірақ ақымақ" бейнесіне көбірек ұқсайды. Мәтінде қасақана грамматикалық және орфографиялық қателер кездеседі, олар кейіпкердің білімінің жетіспеуі мен танымдық қиындықтарын көрсету үшін жасалған, бірақ бұл қателер алдыңғы кітапқа қарағанда сирек, Форресттің ересектеген және сәл ойлырақ адам екенін көрсетеді. Оқиға фильмді қоршаған нақты оқиғалар Форресттің өміріне әсер еткенін ұсынады.
On the first page of Gump and Co., Forrest Gump tells readers "Don't ever let nobody make a movie of your life's story," and "Whether they get it right or wrong, it don't matter." However, the character is not an idiot savant, as in the first book, but more similar to Tom Hanks' "warmhearted dope." The text intentionally contains grammar and spelling mistakes in order to indicate the character's deficient education and cognitive difficulties, albeit less frequently than its predecessor, reflecting that Forrest is a more mature and somewhat more astute man. The story suggests that the real life events surrounding the film have affected Forrest's life.
Сюжет
1980 жылы креветка нарығы күрт өсті, ал Форрест сұранысқа ілесе алмады. Форресттің қиындықтарын арттыра түскендей, лейтенант Дэн Бабба Гамп Креветка Компаниясындағы үлесін сатып жіберді, соның салдарынан компания құлдырады. Көңілін көтеру үшін Форрест стрип-клубта санитар болып жұмыс істейді, онда ол Нью-Орлеан Сэйнтс командасына сынақтан өткен бұрынғы колледж футболшысымен танысады. Дженни қайтыс болғанын естігенде Форрест командадан шығарылып, оның жерлеуіне кетеді. Дженнидің анасының денсаулығы нашар, Форрест ұлы Форрест кішінің күтімін камтамасыз ету үшін ақша табуға бел буады, ол Форресттің әкесі екенін жақында ғана білді. Тағы да жұмыссыз қалған Форрест үй-үй аралап энциклопедия сатады, әйгілі New Coke жасауға көмектеседі және шошқа шаруашылығымен айналысады, бірақ бәрі де сәтсіздікке ұшырайды. Вашингтондағы Юнион вокзалында Форрест үйсіз, мүгедек адамды көреді, ол өзін лейтенант Дэн деп таныстырады. Ол өзінен ақша жымқырып, банкротқа ұшыратқан адамдардың құрбаны болған екен. Оның үстіне Дэн жартылай соқыр болып қалды. Дэннің үйсіз қалғанын қаламаған Форрест, оларға бір шешім табатынын айтады. Біраз уақыттан кейін Форрест теңіз жауынгерлерінің полковнигімен кездеседі, ол Форрестті Иранға құпия миссияға шақырады. Олар Рональд Рейганмен кездеседі. Миссия барысында олар аятолла Хомейнимен кездеседі. Миссия ашылып, барлығы жауапкершіліктен бас тартады, бірақ Форрест түрмеге қамалады. Кейін Форрест пен басқа тұтқындар Джон Хинкли кішімен бірге Киелі жерде "діндік оңалту" бағдарламасы аясында жұмыс істейді, онда ол Джим Баккердің хатшысымен болған қарым-қатынасын кездейсоқ ашады. Содан кейін Форрест Иван Боски мен Майкл Милкенмен Уолл-стритте жұмыс істейді, онда ол және ұлы Том Хэнкспен танысады, бірақ ол оларды қызықтырмайды. Форрестке Дженнидің көрінісі келіп, ол Форресттің жағдайына алаңдайды. Күдік туғанда, Форрест олардың схемалары үшін айыпты болуы мүмкін, бірақ оның сот процесі апат жайлы жаңалықпен тоқтатылады. Кейін екі әскери полиция офицері оны кездестіреді, олар Вьетнамда медициналық себептермен босатылған кездегі қателік салдарынан оның әскери қызмет мерзімі әлі аяқталмағанын және ол қайтадан әрекетке кірісетінін айтады. Ол Нью-Йорктан Аляскадағы шалғай жерге жіберіледі, ал ұлы қалады. Форрест Алясканы Манхэттеннің бос сөзділігінен жақсы өзгеріс деп санайды, бірақ ескі досымен мас күйде болғаннан кейін Exxon Valdez кемесін кездейсоқ қиратады. Осы экологиялық дау-дамайдың нәтижесінде армия Форрестті елден шығарып, оның қатысуын жасыруға шешім қабылдайды, өйткені Құрмет медалін алған адамға әскери сот процесін жасау жаман болар еді. Содан кейін Форрестке армиядағы ең жаман жұмыс тағайындалады: Батыс Германиядағы танктердің тізбектерінен лайды тазалау. Форрест сондай-ақ пивоханада жұмыс істейтін Гретхен есімді тартымды сары шашты әйелмен танысады. Шығыс Германиядан келген Гретхен батысқа көшіп келген, бірақ оның отбасы әлі де кеңестік аймақта тұрады. Форрест пен Гретхен таныса бастайды, бірақ Форрест Кішкентай Форрестке мүйізді мүйіз сатып алуды ұсынғанда, Гретхен оның жеке жалақысымен мұндай сыйлыққа қол жеткізе алмайтынын ойлайды және Германиядағы жағдайын түсіндіретін хаттар жазу арқылы жақсы қарым-қатынас орнатуды ұсынады. Форресттің кәсіби футболдағы тәжірибесі белгілі болғаннан кейін, ол бөлімнің футбол командасына шақырылады. Ойын барысында Форрест допты соққыға ұшырады, ол Берлин қабырғасынан ұшып өтеді, бұл Шығыс және Батыс Берлиндегі адамдар қабырғаны балғамен бұзуына себеп болады. Форрест Персия шығанағындағы соғысқа жіберіледі, онда ол лейтенант Дэнмен қайта қосылады. Оның танк экипажы Саддам Хусейнді тұтқындайды. Норман Шварцкопф бұған таңғалады, бірақ жеке түрде осындай бастаманы мақтайды, бірақ ол олардың барлығын президент Бушпен қиындыққа ұшыратты, өйткені Саддамды тұтқындауға бұйрық берілмеген, ал Саддамды қайтаруға бұйрық берілді. Олар Саддамды Бағдадтың шетіне апарып қайтарады. Бірақ содан кейін олар достық отқа түседі. Форрест қауіпсіз жерге қашады, бірақ лейтенант Дэн емес, ол өзінің уақыты келді дейді, американдық соғыста қаза тапқан барлық ата-бабалары сияқты. Форрест бақшада ұрғашы балық өсіріп, оны үлкен табысқа жеткізеді, оған Форрест кіші және оның барлық ескі достары көмектеседі. Ол ақшаны инвестициялау туралы ойлағанда, Уайтвотерде Билл мен Хиллари Клинтонмен кездеседі. Соңғы тарауда Форрест Форрест кішімен дауласады, ол жасырын түрде сыра ішіп, Форрест ағасы ескіше тәртіп орнатуға тырысады. Форрестке Дженнидің көрінісі келіп, ол Форресттің ұлын дұрыс жолға салғанын және ол "сол неміс қызын ұнатып қалғанын" айтады, ол оның жұмаққа өтуге дайын екенін білдіреді. Форрест Гретхенге үйленеді, ал оның өмірі фильмге түсіріледі.
In 1980, the shrimp market has exploded, and Forrest cannot keep up with the demand. Adding to Forrest's troubles, Lt. Dan sells off his share of the Bubba Gump Shrimp Company and the company eventually goes under. To make ends meet he gets a job as a janitor in a strip club, where he meets a former college football teammate who gets in a tryout for the New Orleans Saints. Forrest is kicked off the team when he's informed that Jenny has died and leaves town for her funeral. Jenny's mother is in poor health and Forrest resolves to earn money to support his son, Forrest, Jr, who only recently became aware that Forrest is his actual father. Again unemployed, Forrest sells encyclopedias door to door, helps create the infamous New Coke, and operates a pig farm, all of which end in disaster. Once at Union Station in Washington, Forrest sees a homeless, handicapped man, who says he is Lt. Dan, who had fallen in with those who took advantage of him and absconded with his retirement money, leaving him bankrupt. On top of that, Dan has become half blind. Forrest, not wishing to see Dan homeless, says they will work something out. Forrest soon meets with a Marine colonel who recruits Forrest into a clandestine mission to Iran. They meet with Ronald Reagan. On the mission itself, they meet Ayatollah Khomeini. The mission is discovered, and everyone disavows responsibility save for Forrest, who is jailed. Some time later, Forrest and the other prisoners are eligible for a work release program, to which they are put to work under a "religious rehabilitation" at Holy Land, along with John Hinckley Jr., where he accidentally exposes Jim Bakker's affair with his secretary. Forrest then works with Ivan Boesky and Michael Milken on Wall Street, where he and his son meet Tom Hanks, who does not impress them. Forrest is visited by Jenny's ghost, who is worried about Forrest. Sure enough, he is set up to be the fall guy for their schemes, but his trial is disrupted by news of a crash. He's later met by two MPs, who tell him that due to an error in being medically released while in Vietnam, his enlistment has yet to expire and he is back on active duty. He is taken from New York to a remote post in Alaska, while his son stays behind. Forrest considers Alaska a nice change of pace from the superficiality of Manhattan, but ends up accidentally wrecking the Exxon Valdez after a drunken night with an old friend. In the environmental hoopla that ensues, the Army spirits Forrest out of the States and decides to quiet his involvement, as court martialing a Medal of Honor recipient would look bad. Forrest is then assigned to the reputed worst job in the Army: cleaning mud off tank treads in West Germany. Forrest also meets an attractive blonde woman named Gretchen, who works in a beer hall. Originally from East Germany, Gretchen was spirited to the West, but her family still remains in the Soviet zone. Forrest and Gretchen start dating, but when Forrest suggests buying Little Forrest an oompah horn, Gretchen thinks he cannot afford such a gift on a private's salary and suggests better rapport could be built through writing letters explaining his situation in Germany. When Forrest's background in pro football is discovered, he gets recruited for the unit's football team. During a game, Forrest punts the ball, which flies over the Berlin Wall, causing another turn of events where people in both East and West Berlin start breaking the wall with sledgehammers. Forrest is deployed for the Persian Gulf War, where he is reunited with Lt. Dan. His tank crew captures Saddam Hussein. Norman Schwarzkopf is shocked at this, while privately praising such initiative, he remarks they got all of them in trouble with President Bush as it was not in the orders to get Saddam, and orders Saddam returned. They do so, taking Saddam to the outskirts of Baghdad. However, right afterwards they are hit by friendly fire. Forrest flees to safety, but not Lt. Dan, who says his time has come like all his ancestors who died in an American war. Forrest starts harvesting oysters and builds it into a very successful business with the help of Forrest Jr. and all his old contacts. When thinking about investing the proceeds, he meets Bill and Hillary Clinton at Whitewater. The final chapter deals with Forrest arguing with Forrest Jr., who has taken up to adolescent rebellion by clandestinely drinking beer, and Forrest Sr. laying down the law in an old fashioned way. Forrest gets one final visit from Jenny saying that he has set their son straight and that she "likes that German girl", implying that she is ready to crossover to Heaven. Forrest marries Gretchen, and his story gets put into film.
Мүмкіндікті фильмге бейімдеу
Бірінші кітап пен фильмнің табысының арқасында жалғасы жасалып жатыр. Сценарист Эрик Рот 2001 жылдың 10 қыркүйегінде жалғастыруға арналған сценарийді тапсырды, бірақ 11 қыркүйектегі терактіден кейін "әлем өзгерді" және "Гамп және компания" сюжеті енді өзекті емес деген пікір қалыптасты. Жоба даму тозағына ұқсап, тоқтап қалды. 2007 жылы Paramount және продюсерлер Стив Тиш пен Венди Финерман жобаны қайта қарастырды, бірақ нәтиже болмады. 2022 жылы Том Хэнкс екінші фильмнің ешқашан қатысты түрде қарастырылмағанын айтып, пікірталас "барлығы 40 минутқа созылды" деді. Ол ешқашан келісімшарт бойынша тағы бір фильм түсіруге міндетті болмағанына ризашылығын білдіріп, былай деді: "Мен әрқашан "Егер себеп болса, жасайық. Бірақ сіздер мені мәжбүрлей алмайсыз" дедім. Таза коммерциялық қызығушылықтан туындаған, "Сен жақсы нәтиже алдың, енді қайтала, тағы да жақсы нәтиже аласың" деген табиғи ұмтылыс бар". Дегенмен, The New York Times газеті кітаптың юморын "жалықтыратын және қарапайым" деп сипаттады.
A sequel had been in the works, due to the success of the first book and film. Screenwriter Eric Roth submitted a script for the sequel on September 10, 2001, but after the September 11 attacks, there was a sense that "the world had changed" and that the plot of Gump and Co. was no longer relevant. The project ended up languishing in development hell. In 2007, Paramount and producers Steve Tisch and Wendy Finerman took another look at the project, but nothing came of it. In 2022, Tom Hanks said that a second film was never seriously considered, noting discussions "lasted all of 40 minutes." He expressed gratitude that he was never contractually obligated to do another film, stating, "I've always said, 'Guys, if there's a reason to do it, let's do it. But you guys can't force me.' There is that natural inclination that is one of pure commerce that says, 'Hey, you just had a hit, so do it again and you’ll have a hit.'" However, The New York Times review called the book's humor “tiresome and banal”.