Итальян филологы және нумизматика ғалымы Карло Оттавио Кастильони
Carlo Ottavio, Count Castiglione
Итальяндық филолог, нумизмат Карло Оттавио Кастильони (1784-1849) өмірі мен еңбектері. Көне тілдерді, монеталарды зерттеген ғалым. Куфик монеталары туралы еңбегі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Итальян филологы және нумизмат Карло Оттавио Кастильони (1784–1849) – итальян филологы және нумизмат.
Italian philologist and numismatist
Count Carlo Ottavio Castiglioni (1784–1849) was an Italian philologist and numismatist.
Өмір
Ол 1784 жылы Италияның Милан қаласында ежелгі әулетте дүниеге келген. Ол «Кортеджано» еңбегінің авторы Балдассаре Кастильонеден тараған. Өмірінің басында тілдер мен нумизматика саласындағы қабілетін көрсетіп, көп ұзамай Үнді-Еуропа және Семит тілдерінің көбін меңгерді. 1819 жылы Миландағы Брера кабинетіндегі Куфик монеталары туралы «Monete cufiche del museo di Milano» (Милан, 1819) атты сипаттамасын жариялады. Оның негізгі еңбектері араб және басқа да семит тілдерімен байланысты болды, бірақ ол басқа да бірнеше салаларда пайдалы қызмет атқарды. Шығыс әдебиетіндегі маңызды еңбегі – «Арабтар Африка деп атаған Барбарияның шығыс бөлігіне арналған географиялық және нумизматикалық естелік, Атлант берберлері туралы зерттеулермен бірге» (Mémoire géographique et numismatique sur la partie orientale de la Barbarie appelée Afrikia par les Arabes, suivi de recherches sur les Berbères atlantiques) (Милан, 1826). Осы еңбегінде ол өзінің айбырын орнатып, араб монеталарында кездесетін Барбария қалаларының тегі мен тарихын анықтауға тырысты. Италиядан тыс жерлерде ол, әсіресе, 1819 жылы Амброзиан кітапханасының палимпсестерінен кардинал Май 1817 жылы тапқан Ульфиланың Киелі кітапқа жасаған гот тіліндегі аудармасының фрагменттерін жариялағандығымен белгілі. Бастапқыда Кастильони кардиналмен бірлесіп үлгілерді шығарды, бірақ кейіннен әртүрлі уақытта апостол Пауылдың хаттарының бірнеше үзінділерін жеке жариялады. 1829 жылы Қорынттықтарға арналған екінші хаттың гот тіліндегі нұсқасын, ал 1834 жылы Римдіктерге арналған хаттың, Қорынттықтарға арналған бірінші хаттың және Ефестіктерге арналған хаттың гот тіліндегі нұсқаларын жариялады. 1835 жылы Галаттықтарға, Філіпіліктерге және 1 Салоникалықтарға арналған хаттар, ал 1839 жылы 2 Салоникалықтарға арналған хат жарық көрді. Бұлардан өзге ол тіл білімі саласында көптеген жарияланбаған еңбектер жазды. 1849 жылдың 10 сәуірінде Генуяда қайтыс болды. Оның өміріне арналған Бьонделлидің еңбегі 1856 жылы Миланда жарық көрді.
He was born of an ancient family at Milan, Italy, in 1784. He was descended from Baldassare Castiglione, the author of Il Cortegiano. Early in life he displayed a great aptitude for languages and numismatics and quickly acquired a mastery of almost all the Indo European and Semitic languages. In 1819, he published a description of the Kufic coins in the Gabinetto of Brera at Milan, under the title, Monete cufiche del museo di Milano (Milan, 1819). His principal work was done in connection with the Arabic and other Semitic languages, but he also performed good service in several other departments. His principal work in Oriental literature is entitled Mémoire géographique et numismatique sur la partie orientale de la Barbarie appelée Afrikia par les Arabes, suivi de recherches sur les Berbères atlantiques (Milan, 1826). In this work, which established his reputation, he endeavours to ascertain the origin and the history of the towns in Barbary whose names are found on Arabic coins. Outside of Italy he is perhaps best known by his edition, begun in 1819, of some fragments of the Gothic translation of the Bible by Ulfilas, which had been discovered in 1817 by Cardinal Mai among the palimpsests of the Ambrosian Library. At first Castiglioni brought out some specimens in conjunction with the cardinal, but later at various times he published by himself a number of fragments of the Epistles of St. Paul. In 1829 he published by himself the Gothic version of the Second Epistle to the Corinthians; and this was followed by the Gothic version of the Epistle to the Romans, the First Epistle to the Corinthians, and the Epistle to the Ephesians in 1834, by Epistle to the Galatians, Philippians, and 1 Thessalonians in 1835, and by 2 Thessalonians in 1839. Besides these he wrote numerous unpublished works on linguistics. He died at Genoa on the 10th of April 1849. His Life, by Biondelli, appeared at Milan in 1856.