Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жаңа Зеландия саясаткері
New Zealand politician
Роберт Монкрифф Кларксон (1939 жылы Гисборн қаласында туған) – Жаңа Зеландия Парламентінің бұрынғы депутаты. Ол 2005 жылдан 2008 жылға дейін Тауранга округінен Ұлттық партиясынан сайланған депутат болды.
Robert Moncrieff Clarkson (born 1939 in Gisborne) is a former Member of the New Zealand Parliament. He was the National Party MP for Tauranga from 2005 to 2008.
Жас шағы мен отбасы
Кларксон Каитиде, Гисборн маңындағы ата-анасының сүт фермасында өсті. Ол Гисборн ер балалар орта мектебінде оқыды, бірақ 15 жасында ешқандай білімі болмады. 1958 жылы Кларксон Гисборн қаласында монтаждаушы-бұрушы мамандығын алды. Содан кейін Вайкатоға көшіп, Каимай туннелінде жұмыс істеді. Ол Матаматада тракторларды сату және күтумен айналысты, кейін Америка Құрама Штаттарынан V8 қозғалтқыштарын импорттауды шешті және бұл бизнесті тоғыз жыл бойы жүргізді. Ол Уинстон Питерстен 2,02% көп дауыс жинады. Дегенмен, Жаңа Зеландия бірінші партиясы 5,72% дауыс алып, парламентте өкілдігін сақтап қалды. Парламент мүшесі ретінде Кларксон Ұлттық партиясының Құрылыс және Тұрғын үй салалары жөніндегі орынбасар өкілі болды. Ол консервативті әлеуметтік көзқараста болды және бір жынысты серіктестіктерді заңмен мойындауға және бір жынысты жұптардың бала асырауына рұқсат беретін азаматтық одақ заңнамасын қолдамады.
Clarkson was raised in Kaiti, near Gisborne, on his parents' dairy farm. He attended Gisborne Boys' High School but left at age 15 with no qualifications. In 1958, Clarkson qualified as a fitter and turner in Gisborne. He then moved to the Waikato and worked on the Kaimai Tunnel. He began selling and servicing tractors in Matamata before deciding to import V8 motors from the United States, a business he continued for nine years. a 2.02% majority over Winston Peters. However, New Zealand First retained representation by achieving 5.72% of the vote. As a member of parliament, Clarkson was the National Party's associate spokesperson for Building and Construction and Housing. He held socially conservative views and did not support the civil union legislation that gave legal recognition to same sex partnerships or adoption by same sex couples.
Үгіт-насихат үдерісіне жұмсалған қаржының асып кетуі туралы өтініш
Уинстон Петерс Жаңа Зеландияның Жоғарғы сотына шағымдама жолдады, онда Кларксонның 1993 жылғы Сайлау заңында белгіленген лимиттен артық қаражатты сайлау науқанына жұмсағаны айтылды. Заңда әрбір жергілікті үміткер үшін науқан шығындарының лимиті 20 000 доллар деп белгіленген. Петерс Кларксонның 100 000 доллардан астам ақша жұмсағанын мәлімдеді. Бірақ Жоғарғы сот Кларксонның бар болғаны 18 159 доллар жұмсағанын анықтады. Сот Петерстің Боб Кларксонға 40 000 доллар заңдық шығындарды төлеуіне қатысты шешім шығарды.
Winston Peters filed a petition in the High Court of New Zealand alleging that Clarkson had spent more on campaigning than is allowed under the Electoral Act 1993. The Act prescribes a campaign spending limit of $20,000 per local candidate. Peters alleged that Clarkson had spent more than $100,000. However the High Court found that Clarkson had only spent $18,159. The court ordered Peters to pay $40,000 in legal costs to Bob Clarkson.
Азшылық топтар туралы дау
Бірнеше сұхбатта Кларксон мұсылман және гомосексуалдық топтарды қынжырлатқан бірқатар мәлімдеме жасады. Ол, бурқа киген және қоғамға араласуға ниеті жоқ мұсылман әйелдерінің "Исламға немесе Иракқа қайта оралуы керек" және банктер мен соттарда бурқа киюге болмайды деген пікір білдірген. Кларксон сондай-ақ, Жаңа Зеландияның Еңбек партиясындағы гомосексуалдар мен лесбиянкалардың санына тоқталып, "Бізде проблема бар, олардың саны орташа адамдардан көп" деген. Ұлттық партияның депутаты гомосексуализмді мұрынды тырнаумен салыстырып, "Көшеде мұрынды тырнап жүрсеңіз, сіз өзгеше болып көрінесіз, солай емес пе? Біреудің сезімін ауыртасыз" деді. Кларксонның гомосексуалдар мен лесбиянкаларға қарсы ештеңесі жоқ екенін, олар оған "күшпен сіңіргіше" тырыспаса дейтіні де хабарланды.
In several interviews, Clarkson made a number of comments which caused offense to Muslim and homosexual groups. He was reported as saying that Muslim women wearing burqas, who did not want to fit in should "go back to Islam or Iraq" and that burqas should not be worn in banks or courts. Clarkson also made reference to the number of gay and lesbian Members of Parliament (MPs) in the New Zealand Labour Party and was quoted as saying "We've got a problem there they are employing more of those than average people." The National Party MP caused further controversy after comparing homosexuality to nose picking, saying that "If you walk up and down the street picking your nose, you're a bit different, aren't you? You're going to offend somebody." Clarkson was also reported as saying he had nothing against gays and lesbians unless they tried to "ram it down" his throat.
Фолле Муляга
Кларксон парламенттегі осал тұтынушыларды қорғауға бағытталған электр энергиясы регламенті жөніндегі пікірсайыс кезінде, Фолле Мульяганың ісі талқыланып жатқанда бірнеше рет "есеп төле" деп ұран салды. Мульяга төлеуге шамасы келмегендіктен, электр қуаты тоқтатылғаннан кейін қайтыс болды. Парламент мүшесінің бірі оның бұл сөзіне ренжіді де, Кларксоннан кешірім сұрауын талап еткен кезде, ол кешірім сұрамай, палатадан шығып кетті. Кларксон: "Кешірім сұрамаймын, ол өзінің мәселесі" деді. Джон Кей бұл сөздерді "дөңгелектеп айту" деп бағалағаннан кейін Кларксонға ескерту жасалды.
Clarkson during a parliamentary debate on an electricity regulation to protect vulnerable customers yelled out "pay your bill" several times while the case of Folole Muliaga was being discussed. Muliaga died after her electricity was cut because she could not afford to pay the overdue bill. When asked to apologise in parliament after offence was taken by another member to the interjection, Clarkson left the House after refusing to apologise. Clarkson said: "Sorry that's his problem." Clarkson was reprimanded for the comments after John Key said the comments were "distasteful."
Парламенттен кету
2008 жылдың мамыр айында Кларксон қайта сайлауға түспейтіні жарияланды. 2008 жылдың 25 қыркүйегінде Парламенттен кеткенге дейін ол қоштасу сөзін айтпады. 2011 жылы ол Ұлттық партиясынан шығып, ACT Жаңа Зеландия партиясына қосылғанын мәлімдеді, бірақ ол бұл партиядан кандидат ретінде сайлауға түспеді.
In May 2008 it was announced Clarkson would not stand for re election. He did not deliver a valedictory speech before he left Parliament on 25 September 2008. In 2011 he announced he was leaving the National Party and joining ACT New Zealand, although he did not stand as a candidate for that party.
Құрметтер мен марапаттар
Кларксон 2003 жылғы Жаңа жылдық құрметтемелерде қайырымдылыққа қызметтері үшін Жаңа Зеландияның Ардагерлік орденінің серігі атағымен марапатталды.
Clarkson was appointed a Companion of the New Zealand Order of Merit, for services to philanthropy, in the 2003 New Year Honours.