Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Officium Defunctorum - бұл 1603 жылы испандық қайта өрлеу композиторы Томас Луис де Виктория құраған өлілер кеңсесінің музыкалық орнауы. Текстерді басқа композиторлар, соның ішінде Моралес де жазған. Виктория 42 минуттық композицияның шамамен 26 минутын құрайды, ал бұл шығарманы кейде Викторияның реквиемі деп атайды. Алайда, бұл оның жалғыз реквиемі емес, 1583 жылы Виктория 1592 жылы қайта басылған, төрт бөлімді хор үшін Missa pro defunctis кіретін, 1583 жылы құрастырған және басып шығарған. Викторияның "Официум дефунктор" операсы Ренессанс дәуіріндегі ең ұлы қасиетті хорлық музыкалардың бірі болып саналады.
Officium Defunctorum is a musical setting of the Office of the Dead composed by the Spanish Renaissance composer Tomás Luis de Victoria in 1603. The texts have also been set by other composers including Morales. Victoria includes settings of the movements of the Requiem Mass, accounting for about 26 minutes of the 42 minute composition, and the work is sometimes referred to as Victoria's Requiem. However, it is not his only requiem, in 1583 Victoria composed and published a book of Masses, reprinted in 1592, including a Missa pro defunctis for four part choir. Victoria's Officium Defunctorum is considered one of the greatest works of sacred choral music of the Renaissance.
Тарих
1580 жылдары Виктория Мадридтегі монастырда жұмыс істеді, онда ол Испанияның Филипп II-нің қарындасы, Карл V-нің қызы, Максимилиан II-нің әйелі және екі императордың анасы Марияның жесір императордың капелланы болды. "Официум дефунктор" - Мария императрицаның жерлеу рәсіміне арналған. Ол 1603 жылы 26 ақпанда қайтыс болды, ал 22 және 23 сәуірде үлкен жерлеу рәсімі өтті. Виктория қайта қарастырып, 1605 жылы Officium Defunctorum жариялағаннан кейін, ол Марияның қызы Маргретке арнауды қосты. Бұл шығарма 1611 жылы қайтыс болғанға дейін Викторияның соңғы шығармасы болды.
From the 1580s Victoria worked at a convent in Madrid where he served as chaplain to the Dowager Empress Maria, sister of Philip II of Spain, daughter of Charles V, wife of Maximilian II and mother of two emperors. Officium Defunctorum was composed for the funeral of the Empress Maria. She died on February 26, 1603, and the great obsequies were performed on April 22 and 23. After Victoria made revisions and published Officium Defunctorum in 1605, he added a dedication to Margret, Maria's daughter. This piece was also Victoria's last composition before he passed In 1611.
Жарияланым
Виктория өмірінде он бір томдық музыкасын жариялады, бұл оның композициялық өнімінің басым бөлігін білдіреді. Officium Defunctorum, жалғыз өзі жарық көрген шығарма, он бірінші том және Виктория жариялаған соңғы шығарма. Ол анасы сияқты монастырдың монах қызы болған Маргарет ханшайымына арналған. Официум дефункторумды Викторияның реквием массасының басқа нұсқасынан ажырату үшін басылым күні 1605 жиі атаумен қоса беріледі. Түзетулер кезінде Виктория барлық өлгендердің қызметіне, соның ішінде реквием массасына және сол кездегі литургиялық ережелерге байланысты, нақты жерлеу қызметіне дейін және одан кейін рәсімдік музыкаға қатысты.
Victoria published eleven volumes of his music during his lifetime, representing the majority of his compositional output. Officium Defunctorum, the only work to be published by itself, was the eleventh volume and the last work Victoria published. It was dedicated to Princess Margaret, who was a nun in the same convent as her mother, for “the obsequies of your most revered mother”. The date of publication, 1605, is often included with the title to differentiate the Officium Defunctorum from Victoria's other setting of the Requiem Mass. With the revisions, Victoria included the entirety of the Office of the Dead, including both the requiem mass and ceremonial music for both before and after the actual funeral service, due to the liturgical rulings at the time.