Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Officium Defunctorum - музыкальная постановка "Офиса мертвых", написанная испанским композитором эпохи Возрождения Томасом Луисом де Викторией в 1603 году. Тексты также были установлены другими композиторами, включая Моралеса. Виктория включает в себя постановки движений мессы Реквием, составляющие около 26 минут из 42 минут композиции, и работа иногда называется Реквием Виктории. Однако это не единственный его реквием, в 1583 году Виктория сочинила и опубликовала книгу мес, переизданную в 1592 году, включая Missa pro defunctis для четырехчастного хора. Официум дефункторум Виктории считается одним из величайших произведений священной хоровой музыки эпохи Возрождения.
Officium Defunctorum is a musical setting of the Office of the Dead composed by the Spanish Renaissance composer Tomás Luis de Victoria in 1603. The texts have also been set by other composers including Morales. Victoria includes settings of the movements of the Requiem Mass, accounting for about 26 minutes of the 42 minute composition, and the work is sometimes referred to as Victoria's Requiem. However, it is not his only requiem, in 1583 Victoria composed and published a book of Masses, reprinted in 1592, including a Missa pro defunctis for four part choir. Victoria's Officium Defunctorum is considered one of the greatest works of sacred choral music of the Renaissance.
История
С 1580-х годов Виктория работала в монастыре в Мадриде, где он служил капелланом вдовствующей императрицы Марии, сестры Филиппа II Испании, дочери Карла V, жены Максимилиана II и матери двух императоров. Официум Дефунктор был написан для похорон императрицы Марии. Она умерла 26 февраля 1603 года, и ее похороны состоялись 22 и 23 апреля. После того, как Виктория сделала пересмотры и опубликовала Officium Defunctorum в 1605 году, он добавил посвящение Маргрете, дочери Марии. Эта пьеса была последней композицией Виктории перед ее кончиной в 1611 году.
From the 1580s Victoria worked at a convent in Madrid where he served as chaplain to the Dowager Empress Maria, sister of Philip II of Spain, daughter of Charles V, wife of Maximilian II and mother of two emperors. Officium Defunctorum was composed for the funeral of the Empress Maria. She died on February 26, 1603, and the great obsequies were performed on April 22 and 23. After Victoria made revisions and published Officium Defunctorum in 1605, he added a dedication to Margret, Maria's daughter. This piece was also Victoria's last composition before he passed In 1611.
Публикация
Виктория опубликовала одиннадцать томов его музыки за свою жизнь, что составляет большую часть его композиционной продукции. Officium Defunctorum, единственная работа, которая была опубликована сама по себе, была одиннадцатым томом и последней работой, опубликованной Викторией. Он был посвящен принцессе Маргарет, которая была монахиней в том же монастыре, что и ее мать, для "похорон вашей очень почитаемой матери". Дата публикации, 1605, часто включается в название, чтобы отличить Officium Defunctorum от другой установки Виктории на мессу Реквием. С пересмотром Виктория включила в себя всю службу по случаю смерти, включая как мессу реквием, так и церемониальную музыку как до, так и после фактической похоронной службы, в соответствии с литургическими правилами того времени.
Victoria published eleven volumes of his music during his lifetime, representing the majority of his compositional output. Officium Defunctorum, the only work to be published by itself, was the eleventh volume and the last work Victoria published. It was dedicated to Princess Margaret, who was a nun in the same convent as her mother, for “the obsequies of your most revered mother”. The date of publication, 1605, is often included with the title to differentiate the Officium Defunctorum from Victoria's other setting of the Requiem Mass. With the revisions, Victoria included the entirety of the Office of the Dead, including both the requiem mass and ceremonial music for both before and after the actual funeral service, due to the liturgical rulings at the time.