Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Moondial – BBC-нің балаларға арнап 1988 жылы түсірілген, ал 1990 жылы қайта көрсетілген британдық алты бөлімді телесериал. Оның сценарийін 1987 жылы осы сериал негізге алынған романын жазған Хелен Крессуэлл жазды.
Moondial is a British television six part serial made for children by the BBC and transmitted in 1988, with a repeat in 1990. It was written by Helen Cresswell, who also wrote the 1987 novel on which the series was based.
Сюжет
Бұл оқиға жас қыз Минти (Сири Нил) туралы, анасы автокөлік апатында жарақат алғаннан кейін ол әпкесімен бірге тұрады. Минти уақытының көп бөлігін жақын маңдағы сарайдың аумағында серуендеп өткізеді және оны уақытқа саяхаттауға мүмкіндік беретін ай сағаты қызықтырады. Ол сол арқылы Виктория дәуірінде өмір сүрген Том (Тони Сэндс) және одан бұрынғы ғасырда өмір сүргендей көрінетін Сара (Хелена Авельяно) есімді екі баламен танысады, және оларды өздерінің бақытсыз өмірінен құтқаруға тырысады. 1980-жылдардағы BBC балалар драмасын ұнататындар үшін ностальгиялық туынды саналатын «Ай сағаты» сериалында кең ауқымды түсірілім орындары (Линкольнширдегі Белтон Хаусының аумағында) және фантастикалық, арман сияқты көрінетін бейнелер қолданылған. Сериалды Пол Стоун өндірген, ал режиссері – Колин Кант. Басқа актерлер қатарында Минтидің әпкесі Мэри рөлінде Валери Лош, құпиялы, қарт Мистер Уорлд рөлінде Артур Хьюлетт, және екі рөлде ойнаған Жакелин Пирс – зұлым Мисс Воул (ол 18 ғасырда өмір сүргендей көрінеді) және қазіргі заманғы рухтарды іздеуші Мисс Рейвен бар. Сериал 1990 жылы бейнекассетте шықты, ал 1995 жылы қайта шығарылды, бірақ қысқартылған «фильмдік нұсқасында». 2000 жылы DVD форматында жарық көрген, бірақ көп ұзамай сатудан алынып тасталды. Сериалдың толық эпизодтардан тұратын нұсқасы 2009 жылы Reader's Digest баспасынан, ал кейіннен 2015 жылдың мамыр айында Second Sight DVD форматында қайта шығарылды.
The story deals with a young girl, Minty (Siri Neal), staying with her aunt after her mother is injured in a car accident. Minty spends much of her time wandering around the grounds of a nearby mansion, and is drawn to a moondial that enables her to travel back in time, where she becomes involved with two children, Tom (Tony Sands), who lives in the Victorian era, and Sarah (Helena Avellano), who seems to live in "the previous century" to that, and must save them from their own unhappy lives. Regarded as a nostalgic favourite by followers of 1980s BBC children's drama, Moondial employs extensive location filming (in the grounds of Belton House in Lincolnshire) and fantastical, dreamlike imagery. The series was produced by Paul Stone and directed by Colin Cant. Other cast members include Valerie Lush as Minty's Aunt Mary, Arthur Hewlett as the elderly, mysterious Mr. World, and Jacqueline Pearce in the dual role of the vicious Miss Vole (who seems to have lived in the 18th century) and the present day ghost hunter Miss Raven. The series was released on video in 1990, and reissued in 1995, but only in a shortened "movie edit". This was released on DVD in 2000, but has long since been deleted. The full episodic version was released in 2009 by Reader's Digest and later re released on DVD by Second Sight in May 2015.