Кіріспе

Жохан 5 – Жаңа Келісімдегі Жохан Ізгі хабарының бесінші тарауы. Онда Исаның Иерусалимде жасаған емдеулері мен үйретулері, сондай-ақ яһуди билігінің Оған көрсеткен қарсылығы жайлы айтылады.

Мәтін

Бастапқы мәтін Койне грек тілінде жазылған. Бұл тарау 47 аятқа бөлінген.

Бефездадағы сауықтыру (5:215)

Бірде Иса Бефетсада (Бетзата) тоғанының жанында денесі салданып, жалғыз қалған бір адамды айықтырады. Иса оған: "Төсенішіңді жинап ал да, жүре бер!" - дейді. Бұл оқиға сенбі күні болады, және яһуди дінбасылары оның төсенішін көтеріп бара жатқанын көріп, бұл заңға қайшы екенін айтады. Адам оларға, оны айықтырған адам осылай істеуге бұйырғанын айтады, сонда олар кім екенін сұрайды. Ол Исаны көрсетуге тырысады, бірақ Иса көпшіліктің арасына жасырынып кетеді. Кейін Иса оған келіп: "Енді күнә жасамайын, әйтпесе жаман нәрсе болады" - дейді. Содан кейін ол яһуди дінбасыларына Исаның оны айықтырғанын айтады (Жохан 5:15). Иерусалимде Бефетсада тоғанының қираған қалдықтары әлі де тұр.

3б4 тармақтар

Жоханның 3b–4 тармақтары ең сенімді қолжазбаларында кездеспейді, бірақ олар Киелі кітаптың Король Джеймс нұсқасында (Текстус Рецептіге негізделген) бар. Көптеген қазіргі заманғы мәтіндік сыншылар Жохан 5:3b–4-тің Иоанн мәтінінің бастапқы бөлігі емес, кейінірек қосылған деп санайды. Олар көптеген мүгедектер, соқырлар, жаяулар және денесі құрғағандармен толған, судың қозғалуын күтіп жатқандар еді. Өйткені белгілі бір уақытта бір періште тоғанға түсіп, суды қозғайтын. Су қозғалғаннан кейін бірінші болып тоғанға түскен адам қандай аурумен келсе де, сауығып кететін. Сол жерде отыз сегіз жылдан бері ауруға шалдыққан бір адам да болды. "Жаңа ағылшын аудармасы" мен "Ағылшын қайта қарастырылған нұсқасы" бұл мәтінді мүлдем жойды, бірақ "Жаңа халықаралық аударма" сияқты басқалары оған түсіндірмелерде сілтеме жасайды.

Иса Әкесі туралы айтады, ал яһудилер оны қудалай бастайды (5:1630)

Яһудилер Исаны қудалай бастайды (кейбір мәтіндерде 16-тармақта "Оны өлтіруге тырысты" деп қосымша айтылған). Х. В. Уоткинс "Исаға қарсы яһудилер тарапынан жасалған бірнеше қауіп-қатерлердің алғашқысы" (, , және) "Оны өлтіруге тырысты" деген сөздердің кейбір қолжазбаларға түсіндіру үшін енгізілгенін айтады (Жохан 5:18-нің алғашқы бөлігін түсіндіру үшін, яғни "яһудилер оны өлтіруге одан да көп тырысты"). Августин "Құдайға тең" деген сөздерді Жохан 1:1-дегі сөздердің жалғасы ретінде қарастырады: Бастапқыда Сөз болды, Сөз Құдаймен бірге болды, Сөз Құдай болды. Иса өзін ("Ұл") Құдайға ("Әкеге") қатысты айта береді: Ұл Әкеден тәуелсіз (немесе Әкемен бәсекелесе отырып) ештеңе жасай алмайды; "Ұлдың Әкеден бөлек мүддесі немесе әрекеті болмайды". Ұл "Құдайдан тәуелсіз өзінің жеке пікірін білдірмейді, себебі Ол – Құдайдың Ұлы". Лютерандық теолог Генрих Майер "өлілер Құдайдың Ұлының даусын естіген сәт" деп аталатын нәрсені "өлімнен қайта тірілу шақыруы" деп атайды. Майердің пікірінше, бұл "сәт" "Мәсіхтің өмір сыйлайтын қызметін бастаған кезден" басталып, "екінші келуіне дейін – ол қазірдің өзінде басталған, бірақ толыққанды түрінде болашақта" деп түсіндіріледі.