«Тәте Даниэль» (1990) – француз комедиясы. 82 жастағы жесір әйелдің өмірі мен тартысқа толы хикаясы. Фильмдегі басты рөлде – Цилла Челтон. Комедия, кино, Франция.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Tatie Danielle (Аuntie Danielle) – 1990 жылы түсірілген француздық қара комедиялық фильм, режиссері Этьен Шатилез. Басты рөлде Цилла Челтон Даниэль Билард төте шешесі рөлінде ойнаған. Фильмнің слоганы: "Сіз оны әлі танымайсыз, бірақ ол сізді қазірден жек көреді.", яғни "Әлі танымаған болсаңыз да, ол сізді жек көреді" дегенді білдіреді.
Tatie Danielle (Auntie Danielle) is a 1990 French black comedy film directed by Étienne Chatiliez. It stars Tsilla Chelton as Auntie Danielle Billard. The film's tagline is "Vous ne la connaissez pas encore, mais elle vous déteste déjà. ", which translates to "You may not know her yet, but she hates you already."
Сюжет
82 жастағы Даниэль Биллард – әскери полковник әйелінен айырылған, баласы жоқ жесір. Ол адал үй шаруасы Одильмен бірге Оксердегі шағын үйінде тұрады. Іс жүзінде бәрі көрінетіндей емес. Даниэль өрескел, қатыгез және жаман ниетті. Одиль "көз жасықтықтан" қайтыс болған соң, Даниэль мүлкін немере қызы Жанна мен немере ұлы Жан Пьерге бөліп береді. Содан кейін ол Жан Пьер мен оның отбасымен бірге Парижге көшіп кетеді. Отбасы оның жағымды қарт әйел екеніне сенеді, бірақ көп ұзамай оның нағыз бетін таниды. Отбасы ұзаққа демалысқа кетеді де, әйелін Сандрин атты жас қызға тапсырады. Даниэль білмейді, ол өмірінде өзіне тең келген адаммен кездесіп қалғанын. Көптеген даулы оқиғалар барысында осы екі әйел өзара сыйласып, жек көрісетін, құштарлықпен қарайтын сезімге ие болады.
Danielle Billard, aged 82, is a childless widow of an army colonel. She lives in a small town home in Auxerre with her faithful housekeeper, Odile. Things are not as they appear. Danielle is mean, cruel and malicious. When Odile "accidentally" dies, Danielle divides her estate between her grand niece and grand nephew, Jeanne and Jean Pierre. She then goes to live in Paris with Jean Pierre and his family. Although the family believes her to be an agreeable elderly lady, they soon discover her true colours. The family goes on an extended vacation leaving their aunt in the care of a young woman, Sandrine. Little does Danielle know, she has finally met her match. Through many turbulent episodes these two women develop an ostensibly mutual love hate "respect".
Қабылдау
Фильмді сыншы Роджер Эберт 4 жұлдыздың 3-імен бағалап, былай деп жазды: "«Тати Дэниель» фильмінің ең жақсы тұсы – ол қарт әйелге де кез келген кино кейіпкері сияқты еркіндік береді, оның жағымсыз және қатыгез болуына мүмкіндік жасайды. Көбінесе фильмдер қарттарды әдемілеп көрсетеді. Олардың бірі – ақылды, екіншісі – балаша, қандай жағдайда болса да, жастық шақтағы кемшіліктерінен арылғандай көрінеді. Тати Дэниель солай емес. Мүмкін, осының арқасында ол тірі. Фильмнің соңғы кадры – керемет" деді. «Лос-Анджелес Таймс» газетінің Кевин Томас та актерлік шеберлікті және Шатилестің сатирасын жоғары бағалап, жағымды пікір білдірді.
Critic Roger Ebert awarded the film 3 out of 4 stars and wrote, "The most refreshing thing about 'Tatie Danielle' is that it allows an old woman the same freedom as any other movie character, to be unpleasant and mean spirited. The movies too often sentimentalize old people. They are either wise or childlike, and in either case they seem to have outgrown the weaknesses of youth. Tatie Danielle hasn't. Maybe that’s what keeps her alive", adding "the movie’s last shot is perfect". Kevin Thomas of the Los Angeles Times also gave a positive review, praising the cast and Chatiliez's satire.