Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Суббуд әдебиеті Суббудты дін деп санауды жобамайды, керісінше оны "рухани би" деп сипаттайды. Дін мен руханилық арасындағы ерекшеліктер көптеп талқыланады. Subud кейбір елдерде, мысалы Ұлыбританияда діни ұйым ретінде қарастырылады, онда ол діни қайырымдылық ұйымы ретінде тіркелген. Ал басқа елдерде, мысалы Индонезияда, үкімет оны білім беру ұйымы деп санайды, себебі үкімет ресми түрде тек алты дінді мойындайды және көпшілік пен азшылық арасында діни қақтығыстар жиі болады. Көрініп тұрғанындай, Суббуд (осыған ұқсас резервациялары бар көптеген басқа да топтармен бірге) кейбір елдерде жағдайларға байланысты дін ретінде тіркелуге мәжбүр, себебі тіркеу үшін басқа категориялар қарастырылмаған.
Subud literature rejects the suggestion that Subud is a religion, but rather describes it as "spiritual dancing". The difference between religion and spirituality is much debated. Subud is treated as a religious organisation in some countries, such as the UK, where it is registered as religious charity, but in other places, such as Indonesia, it is viewed by the government as an education organisation, since the government officially endorse only six religions, and religious conflicts between majority and minority are rife. It appears that Subud (along with numerous other groups with similar reservations) is forced because of conditions in some countries to register as a religion as there are no alternative categories offered for registration.
Кеңестер мен ілімдер
Субуд кейде нақты бір ілімді жарияламайды және мүшелерін нақты бір сенімдер жиынтығын ұстануға міндеттемейді деген себеппен дін емес деп айтылады. Керісінше, Субудты тәжірибелеушілер жеке-жеке Құдаймен немесе қандай да бір рухани шындықпен үнемі байланыста екенін сезінеді, одан немесе одан ішкі даналықтың бір түрі тікелей түседі. Бұл тұжырымдама сынға ұшырайды, себебі а) кейбір "діндерді" де осылай сипаттауға болады және/немесе б) көптеген Субуд мүшелері шындығында белгілі бір сенімдерді "Субуд" сенімдері ретінде жариялайды. Линкольн университетінің профессоры Стивен Урлих "Group Dynamics: Theory, Research and Practice" ғылыми журналында жарияланған мақаласында: "Бұл мақалада Субудтың керісінше мәлімдемелеріне қарамастан, оның күрделі теологиясы бар екенін көрсеттім" деген қорытындыға келді.
Subud is sometimes said to not be a religion on the grounds it does not propound a specific teaching, nor does it insist that members adhere to any given set of beliefs. Rather, Subud practitioners may individually feel that they receive regular contact with God or some divine reality, from whom or which a kind of inner wisdom may be received directly. This formulation is vulnerable to criticism on the grounds that (a) some "religions" may be described similarly, and/or (b) that many Subud members in fact propound certain beliefs as 'Subud' beliefs. In a paper published in the academic journal 'Group Dynamics: Theory, Research and Practice', Stephen C. Urlich of Lincoln University concludes: "In this article, I have shown that despite Subud's claims to the contrary, it does have a complex theology."
Универсалистік плюрализм
Тағы бір жиі айтылатын себеп – Субудтың универсалистік және плюралистік болуы, барлық діндердің (атеистерді қоса алғанда) мүшелерін қабылдауы. Дегенмен, өзінің ізбасарларына басқа діндерге де жата алуға рұқсат беретін діндер де бар, ең бастысы – буддизм және унитариандық универсализм. Бұл түсіндірменің практикалық себебі – христиандық, Бахаи діні және Ислам сияқты кейбір діндер Субудқа қатысуды бірнеше дінге жататындығына тыйым салатын өз ұстанымдарына қайшы келетінін көрсетеді. Субудтың жақтастары табиғи түрде осы діндердің ізбасарлары Субудқа қосылуға діни шектеулер қойылатын жағдайдан қашуға тырысады. Субуд кейде осы динамиканың екінші жағында қалады, мысалы, жақтастарына Субудты йога немесе медитация сияқты басқа тәжірибелермен "араластырудан" сақтандыру арқылы. Йога мен медитация индуизм мен буддизмнің маңызды элементтері болғандықтан, кейбір Субуд мүшелері бұл олардың өздері таңдаған дінін сақтауға деген шақырумен қайшы келетінін айтады. Алайда, бұл шектеу Латихан кезінде йога немесе басқа медитация жасауға, яғни жарты сағат ішінде рухани тәжірибелерді біріктіруге қатысты. Индуизм мен буддизмнің мүшелері Латихан залынан тыс өз діндерінің ешқандай аспектісінен бас тартуға міндетті емес. Субуд кейде "конфессиялық емес" деп сипатталады, бұл көбінесе христиандық діни конфессияларын білдіретін ерекше термин. "Секталық емес" дегені дұрыс болар, себебі Субудта діни топтардың араласуы әлемнің әртүрлі этникалық топтарының араласуымен бірге жүреді.
Another reason often given is that Subud is universalist and pluralist, welcoming members from all religions (including atheists). There do, however, exist religions which allow followers to belong to other religions as well, most notably Buddhism and Unitarian Universalism. A practical reason for this explanation arises from the fact that some religions, such as Christianity, Baháʼí Faith and Islam, do see participation in Subud as contravening their stance forbidding multiple identification. Subud practitioners have naturally sought to avoid a situation in which followers of those religions would face religious restrictions against joining Subud. Subud sometimes finds itself on the other end of this dynamic—for example, when it recommends practitioners against "mixing" Subud with other practices such as yoga or meditation. Since yoga and meditation are major elements of Hinduism and Buddhism, some Subud members complain that this conflicts with the encouragement to practice the religion of their choice. However, the restriction is actually upon doing yoga or other meditation during the Latihan itself; i. e. mixing spiritual practices during the same half hour. Hindu and Buddhist members are not required to give up any aspect of their religion outside of the Latihan hall. Subud is sometimes described as "non denominational", a curious term which usually refers to religious denominations within Christianity. "Non sectarian" would probably be most accurate, as within Subud the mixing of religious groups goes hand in hand with the mingling of different ethnic groups from around the world.