Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық "Коронация көшесі" телесериалының ойдан шығарылған кейіпкері Марта Лонгхерст (сондай-ақ Хартли) – британдық "Коронация көшесі" операсының ойдан шығарылған кейіпкері. Оны 1960 жылы телесериалдың бастапқы эпизодтарының екіншісінен бастап, 1964 жылы кейіпкер қаза болғанға дейін Линн Кэрол сомдады.
Fictional character from British soap Coronation Street
Martha Longhurst (also Hartley) is a fictional character from the British soap opera Coronation Street. She was played by Lynne Carol from the show's inception in 1960, from the second episode until the character's death in 1964.
Жасау
Марта кейіпкері бастапқыда-ақ ойластырылған, Тони Уоррен өзі жасаған Эна Шарплс (Вайолет Карсон) кейіпкеріне ішімдік ішетін серіктес қажет екенін түсінген. Оның нақты өмірдегі Эна сияқты әйелдер мен олардың жақтастары туралы тәжірибесі кейіпкерді қалыптастыруға зор ықпал етті; Уоррен бұл туралы: "Ена сияқты қатал, ескі әйелдердің әрқашанда ізбасарлары болатын. Көбінесе, олардың бірімен дауыстасып сөйлесе алатын, ал екіншісі үндемей, бас издеп, бірақ іштей қарсы болатын" деді. Алғашқы кейіпкерлік сурет Марта Лонгхерстке, ал кейінгісі Минни Колдуэллге (Марго Брайант) айналды.
The character of Martha was conceived early on, when Tony Warren realised that the character he devised Ena Sharples (Violet Carson) would need some drinking companions. His experiences of the real world Enas and their cronies greatly informed the character; Warren said of it, "Whenever you got tough old viragoes like Ena, they always had henchmen. They generally had a talkative one that could be shouted down, and then there was always a silent one who nodded but was a bit rebellious". The former character outline turned into Martha Longhurst, and the latter Minnie Caldwell (Margot Bryant).
Кастинг
Марта 1960 жылы қарашада өткізілген екі репетицияның екіншісінде қатысты, онда оны сонымен қатар Уэльсте туған актриса Дорис Хейр сомдады. Шоудың түпкілікті кастингі кезінде кастинг директоры Маргарет Моррис Хейрге Эна Шарплз рөлін ұсынды, бірақ танымал театр актрисасы Хейр Royal Shakespeare Company-мен алдын ала келісімдерге ие болғандықтан, рөлден бас тартуға мәжбүр болды. Линн Кэрол үш жасынан бастап сахнада өнер көрсетіп, театр, радио және теледидарда ұзақ мансапқа ие болды. Марта бағдарламадағы екінші ең үлкен жастағы кейіпкер болғанымен, 46 жастағы Кэрол 64 жастағы Марта рөліне бекітілді. Оның әріптестерімен салыстырғандағы жастығы кейіпкердің киім-кешегі арқылы жасырылды, Марта көбінесе шаш тор, берет, көзілдірік және ескі плащ киеді, олардың барлығын Кэрол қолдан жедел жәрдем сатудан сатып алған.
Martha was present in the second of the two dry runs made in November 1960, where she was played by fellow Welsh born actress Doris Hare. During final casting for the show proper, casting director Margaret Morris offered Hare the larger part of Ena Sharples, but Hare, a noted theatre actress had to turn it down as she had commitments with the Royal Shakespeare Company. Lynne Carol had been a child performer since the age of three and went on to have a long career in theatre, radio and television. Though Martha was said to be the second oldest character in the programme, 46 year old Carol was given the part of the 64 year old Martha. Her relative youth compared with her co stars was obscured by the character's wardrobe, with Martha normally wearing a hairnet, beret, spectacles, and an old mackintosh, all of which were provided by Carol who bought them second hand in a jumble sale.
Даму
Марта мен Минни бастапқыда қосымша кейіпкерлер болды, олардың оқиғалары Эна Шарплз айналасында өрілді. Уақыт өте келе, олар өздерінің жеке басының оқиғаларына ие болды, әсіресе Мартаның бұрынғы мектептес досы Тед Эшлимен (Джерольд Уэллс) қарым-қатынас құруға жасаған тырақтары ерекше көзге түсті. Үшеуі көбінесе "Роверс" клубының жабық бөлмесінде отырып, өткен шақтарды еске алып, соңғы қыбыр-жырларды айтысатын. Осы көріністердің көпшілігі басты сюжеттік желімен байланысты болмаса да, көрермендердің арасында өте танымал болды. Кэрол бір сұхбатта: "Сценарийшілер осылай дейтін. "Сіздер үшін сахналар ойлап табудың қажеті жоқ, сіздер үшеуіңіз, біз кез келген нәрсені айта аламыз, олар үстелдің айналасындағы үш орындықты көргенде, сонда бәрі орнына келеді, және сіздер қарапайым ғана болып, тіпті ойламастан да күлкілі жағдайлар тудыра аласыз." деді. Мартаның айрықша танымалдығы туралы Кэрол бірде Weekend журналына: "Дүниеде Марта сияқты адамдар өте көп. Кейбір көрермендер маған өз ісіңмен айналыс деп айтқан, бірақ көпшілігі Мартаның шын мәнінде өкінішті қарт әйел екенін түсінді." деп айтты.
Martha and Minnie were initially supporting characters, with their storylines revolving around Ena Sharples. Over time, they got stories of their own, notably Martha's attempts to affect a relationship with her old school friend Ted Ashley (Jerold Wells). The three were most often seen in the Rovers snug, where they reminisced and shared the latest gossip over glasses of milk stout. Most of these scenes weren't connected to any storylines, but proved very popular with viewers. Carol stated in an interview, "The scriptwriters used to say that. 'We don't need to think about scenes for you, you three, we can say anything, and as soon as they see those three chairs round the table that's it, and you can make it funny without meaning to, just by being ordinary.'" About the popularity of Martha in particular, Carol once told Weekend: "There are an awful lot of Marthas in the world. Some viewers used to tell me to mind my own business but most people could see that Martha was really a pathetic old dear."
Сюжеттік желілер
1960 жылдары Марта зейнеткерлікке шығып, зейнетақысын ала бастады. Ақшасы тар болғанмен, ол жұмыс істемей-ақ, оны үнемді жұмсады. Желтоқсан айында Эна Шарплс (Вайолет Карсон) стрестен құлап, ауруханаға түскенде Леонард Суиндли (Артур Лоу) Мартадан Энаның Glad Tidings Mission Hall-дағы күтуші міндетін уақытша орындауын сұрады. Марта келісті, бірақ Енаның күдікпен қарауынан ол ауруханадан шығып, өзінің бөлмесіне, тіпті денсаулығы нашарлап қалған күйінде де қайтып оралды. Ена Мартаны жұмыстан босатып, оның қауырсынмен шаң тозаңды сүртіп жүргенін көріп, оның нәрселерін тыңшылықтап жүр деп айыптады. Марта өзінің кінәсіз екенін жеткізді, және екеуі кешіріп, ұмытуға келіскенше бірнеше апта бойы тілдеспеді. 1963 жылдың наурыз айында Мартаны Джек (Артур Лесли) және Энни Уокер (Дорис Спид) жаңа Rovers Return тавернасын тазалауға алды, ал келесі жылы ол Лори Фрейзердің (Стенли Медоуз) Viaduct Sporting Club-ында да сондай жұмыс істеді. Марта өзін шаршатып жұмыс істесе де, ақша жинап ала алғанын қуанышпен қабылдады. 1963 жылдың жазында Марта дәрігерге барып, күніне үш рет ішетін дәрілерді алды – бұл туралы ол тіпті отбасы мен достарынан да жасырды. Денсаулығымен айналысып, ақша жинаған Марта күнделікті тірліктерінен жаңаруға ниеттенді. Бұл өзгерістің себебі – Бесси-стриттегі бұрынғы сыныптасы Тед Эшлидің (Джерольд Уэллс) оралуы болды. Тед Австралияға эмиграциялап, фермер және дүкен иесі болып жақсы өмір сүрген еді. Тед Уэзерфилдке бұрынғы достарын көру және Мартаның көршісі, сонымен қатар туысы Клараны аралау үшін келді. Марта енді жесір қалған Тедтің назарына түсуге тырысып, Кларадан оны шайға шақыруын өтінді. Енаның күдігі оянды, Марта бұрыштағы дүкеннен ең жақсы лосось консервісін сатып алып, оны және Минни Колдуэллді (Марго Брайант) шайға шақырғанда, тіпті ол күнделікті болмаса да. Тед келді, бірақ ол мектеп шағындағы қыздарды мүлдем есіне алмай, естеліктерін шатастырды. Марта Тедпен бірге болды, ал ол оны жалықтырмауға тырысты. Марта Ланкаширден ешқашан шықпағанын естіген Тед оған солтүстікке барғысы келсе, Лондонға әпкесі Элиспен бірге тұруды ұсынды. Марта бұл ұсынысты Тед Уэзерфилдтен кеткенде онымен бірге жүруге шақыру деп қабылдап, бірден саяхатқа дайындық жасады – бұл Тедті таң қалдырды, өйткені ол Мартаға романдық сезімде емес еді. Марта Тедтен үйлену ұсынысын күтіп Лондонға барды, бірақ ол келмеді, оның орнына ол уақытын жеке өзі көрікті жерлерді аралап өткізді. Уэзерфилдке оралған Марта қорланған күйде достарынан жасырынды, бірақ Фрэнк Барлоу (Фрэнк Пембертон) оның үйіне кіргенін көріп, бәріне оның оралғанын хабарлады. Ена мен Минни онымен бетпе-бет кездесіп, ол Тедтің өзіне ешқандай қызығушылық танытпағанын мойындады.
By the 1960s, Martha had retired and was drawing her pension. Money was tight, but she made it last without having to work to supplement it. In December, when Ena Sharples (Violet Carson) collapsed due to stress and had a spell in hospital, Leonard Swindley (Arthur Lowe) asked Martha to temporarily take over Ena's caretaker duties at the Glad Tidings Mission Hall. Martha accepted but only lasted a few days as Ena's suspicious nature led her to walk out of hospital and return to her vestry, senile decay or not. Dismissing Martha from her post, Ena caught her friend using her feather duster and accused her of rooting through her things. Martha protested her innocence, and the pair spent a few weeks not speaking to each other until they agreed to forgive and forget. In March 1963, Martha was taken on by Jack (Arthur Leslie) and Annie Walker (Doris Speed) as the new Rovers Return Inn cleaner, and she also worked in the same capacity at Laurie Fraser's (Stanley Meadows) Viaduct Sporting Club the following year. Although she pushed herself hard, Martha was pleased to be able to put some money away. In the summer of 1963, Martha saw a doctor and was put on pills which she took three times a day a fact she kept private even from her family and friends. With health issues and money stashed away, Martha was of a mind to break from her mundane routine. The catalyst was the return of Ted Ashley (Jerold Wells), a former classmate at Bessie Street who had long since emigrated to Australia and made a good life for himself as a farmer and shopkeeper. Ted was back in Weatherfield to look up old friends and visit his cousin Clara who also happened to be Martha's next door neighbour. Setting her cap at Ted, who was now a widower, Martha asked Clara to invite him over to hers for tea. Ena's suspicions were aroused when Martha bought a tin of best salmon from the corner shop and invited both her and Minnie Caldwell (Margot Bryant) to tea, even though it wasn't a Sunday. Ted did turn up, but he barely remembered the ladies from his school days and got his memories of them hopelessly confused. Martha clung to Ted throughout his stay, and the man was too gentlemanly to put her off. When Martha told him that she had never been out of Lancashire, Ted suggested that she go to London to stay with his sister Alice as she missed the north. Martha took this as an invitation to go along with him when he left Weatherfield, and she immediately made travel arrangements much to the surprise of Ted, who had no romantic interest in Martha. Martha went to London expecting a proposal from Ted, but none came and instead she spent her time sightseeing on her own. Back in Weatherfield, a humiliated Martha hid away from her friends, although Frank Barlow (Frank Pemberton) spotted her going into her house and told everyone that she was back. Ena and Minnie confronted her and she sheepishly admitted that Ted had shown no affection for her whatsoever.
Өлім
Марта Лондон өзін ұнатты және экскурсия саяхатқа оның аппетитін оятып еді. Қызын Лили Хэддон (Стефани Бидмид) және отбасымен бірге Испанияға демалуға шақырылғанда, Марта өзінің алғашқы паспортын сатып алып, оны аздап қызығушылық танытқан кез келген адамға мақтан тұтады. Бұл Фрэнк Барлоудың "Роверс" қонақ үйінде өз дүкенін сатуды тойлау үшін ұйымдастырған кешінде Марта ауырып, әдеттегі креслосына бос орындыққа отырды. Мартаның жүрегі кенеттен соққыға ұшырап, бірден өліп қалды. Ақырында оны Мира Бут (Сьюзан Джеймсон) байқады, ол ұйықтап қалған деп ойлады. Джек Уокер оны қайта тірілте алмағаннан кейін, ол Энни мен Лен Фейрклоуды (Питер Адамсон) ескертті. Джек дәрігерді шақырғанда, тойға келгендер ән айтуды тоқтатып, бірінен соң бірі ыстыққа қарай қарады. Ена, пабтың пианиносында, соңғы болып байқады. Лен Мартаның пульсін таба алмай, Мартаны өлі деп жариялады. Марта күйеуі Персимен бірге отбасылық жер теліміне жерленер алдында, киелі бөлмеде жатқан. Оның сақтандыру полистері 22 фунт, 4 с және 9 денттен ғана болды; жерлеуге жеткіліксіз, сондықтан Лили мен оның күйеуі Уилф (Генри Ливингс) қалған бөлігін төлеуге мәжбүр болды. Лилиге үйді жинауға көмектесіп жатқанда, Ена мен Минни Марта мен аты-жөнін атамаған адамның 1934 жылы Блэкпулда жазған жазбасына тап болды. Олар жазбадағы адамды анықтай алмағанымен, Мартаның онымен қарым-қатынас жасағанын түсінді және олардың досының өзінің қатыгез күйеуіне қайтып оралғанға дейін өмірінде бір рет көңіл көтеруін білгеніне қуанышты болды.
Martha had enjoyed London itself and the excursion had whetted her appetite for travel. When invited to go on holiday in Spain with her daughter Lily Haddon (Stephanie Bidmead) and family, Martha bought her first passport and proudly showed it off to anyone who showed the slightest interest. It was during a singsong at a party in the Rovers thrown by Frank Barlow to celebrate his selling his shop that Martha became ill and retreated to her usual chair in the empty snug. Unnoticed by anyone else, Martha had a sudden heart attack which killed her almost instantly. She was eventually spotted by Myra Booth (Susan Jameson), who thought that she had fallen asleep. When Jack Walker failed to revive her, he alerted Annie and Len Fairclough (Peter Adamson). While Jack called for a doctor, the revellers stopped singing and looked towards the snug one by one. Ena, on the pubs piano, was the last to notice. Failing to find a pulse, Len declared Martha dead. Martha was laid out in the vestry bedroom prior to being buried in the family plot with her husband, Percy. Her insurance policies only came to £22, 4s and 9d; not enough for a funeral, so Lily and her husband Wilf (Henry Livings) had to pay the rest. Helping Lily clear out the house, Ena and Minnie happened upon the record Martha and an unnamed man had made in Blackpool in 1934. Although unable to identify the man in the recording, they realised that Martha had had an affair with him and were pleased to know that their friend had once had some fun in her life before returning to her violent husband.
Мұра
1964 жылғы оның өлімі Марта Лонгхерсттің «Коронация көшесі» сюжетіне соңғы рет енбеген. Өлгеннен кейін он жылдан астам өткен соң Бетти Турпин (Бетти Драйвер) Мартаның дауысына ұқсас дауыс естігенін айтты. Ена да бірнеше рет Мартаның көрінісін көргенін мәлімдеді. Кейіннен тұрғындар Мартаны қабірден шақыру үшін рухтармен сөйлейтін тақтаны (ouija board) пайдаланды; оқиға Мартаның көзілдірігінің, жүрек талмасы кезінде оның бетінен түскендей, дәл сол күйде үйден табылуымен аяқталды. Мартаға тағы да шамамен қырық жыл өткен соң, 2011 жылдың 2 қыркүйегінде Дэннис Таннер (Филип Лоури) Рой Кроппердің (Дэвид Нилсон) еститін құпия дауыстың «Марта Лонгхерсттің әруағы» екенін әзілдеп айтты.
The 1964 episode of her death was not the last time Martha Longhurst featured in a Coronation Street storyline. Over ten years after her death, Betty Turpin (Betty Driver) reported hearing a voice like Martha's in the snug. Ena also claimed that she had seen Martha's ghost in the snug on several occasions. The residents later used a ouija board to try and call Martha from beyond the grave; the storyline concluded with Martha's glasses being found in the snug, in the exact position they were when they toppled off her face as she suffered her heart attack. Martha was referenced again almost forty years later, on 2 September 2011, when Dennis Tanner (Philip Lowrie) joked that a mysterious voice Roy Cropper (David Neilson) could hear was "Martha Longhurst's ghost".