Метр жүйесі мен дәстүрлі өлшемдер арасындағы тартыс

Кіріспе

Соңғы екі ғасырда әлем бойынша метрикалық жүйенің таралуы қолдаушылар мен қарсыластар тарапынан әр түрлі қабылдауға ие болды.

Метрикация

Америка Құрама Штаттары 1878 жылы метрикалық жүйені ресми түрде қабылдады, бірақ АҚШ-тың дәстүрлі өлшем бірліктері ғылым және технология саласынан басқа жерлерде кеңінен қолданылады. Метрикалық жүйе көбінесе Канада мен Ирландияда, ал Ұлыбритания мен Гонконгта өмірдің барлық салаларында императорлық өлшем бірліктерін толыққанды ығыстырмай қабылданған. Австралия, Сингапур және Жаңа Зеландия сияқты басқа ағылшын тілінде сөйлейтін елдерде императорлық өлшем бірліктері ресми түрде қолданудан шығарылды және енді ресми түрде қолданылмайды.

Табиғи эволюция және адам өлшемі

Метриялық жүйені қарсыластарының бірі келтіретін аргумент – дәстүрлі өлшем жүйелері нақты қолданыстан туындап, өзгеше дамыған. Ертедегі өлшемдер адамның денесіне сәйкес, түсінікті және шамалы дәл болған, мысалы, "тас лақтырудай", "естілетіндей", "арбаға тиетіндей" немесе "бір есімдікпен" сияқты қазіргі қолданыстағы тіркестер оны көрсетеді. Бұл өлшемдерді жасағандар, қазіргі ғылым пайда болғанға дейін өмір сүргендіктен, оңай үйренуге және қолдануға басымдық берді; сондай-ақ, осы өлшемдердегі қабылданатын айырмашылықтар оларды салыстыруға және үйлесімді етуге мүмкіндік берді: өлшемді бағалау туралы сұрауға жауап контекстке байланысты әртүрлі болуы мүмкін. Малайзияның кейбір аймақтарындағы адамдар келесі ауылға дейінгі қашықтық туралы сұрағанда…

Қазіргі таңдағы көптеген метриялық емес бірліктер нақты мәндерге стандартталған, бұл адам өлшемінің артықшылығын сақтай отырып, дәлсіздіктің кемшілігін жояды. Мысалы, Британдық салмақтар мен өлшемдер қауымдастығы метрикаға көшудің императорлық бірліктерге үйренген тұтынушылар үшін қиындықтар тудырғанын айтады, себебі унциядан өзгеше, бір грамм күнделікті өмірде тым кішкентай өлшем болып табылады.

Бөліну мүмкіндігі

Метриялық жүйеге қарсылар ондық жүйеге көшудің себебі ретінде дәстүрлі өлшем бірліктерін бөлудің оңайлығын келтіреді. Мысалы, 12 және 16 қатынастас дәстүрлі бірліктерде 10-ның {2, 5} метрикалық көрсеткіштеріне қарағанда {2, 3, 4, 6} және {2, 4, 8} көбірек бөлгіштері бар. Дегенмен, метриялық бірліктермен қолдану үшін оңай бөлінетін сандарды таңдауға болады, мысалы, 300 мм және оның еселіктері. Бұл жұп емес бөлшек сандарының жиі кездесуі де қарсы аргумент ретінде айтылды; мысалы, құрылыс және инженерлік салаларда өлшемдер бастапқыда бүтін сандар түрінде болуы мүмкін, сонымен қатар басқа бірлікке түрлендіру қажеттігі де сирек туындайды. Дәстүрлі өлшемдерді сынға тартқандардың басты кемшілігі – бірліктердің көптігі, олардың (кейде) бірегей емес анықтамасы және олардың арақатынастарын жаттаудың қиындығы.

Атау мен қолданудағы қайталану

Метрикалық жүйені қолдауға арналған жиі келтірілетін аргумент – атаулардың қайталануын және оның салдарынан туындайтын шатасуды болдырмау. Көбінесе мысал ретінде фунт (күш) пен фунт (масса) келтіріледі, олардың әрқайсысы бірдей символға ие және жиі жай ғана "фунт" деп жазылады, бұл қымбат және қауіпті тасымалдау және инженерлік қателерге әкелуі мүмкін. Метрикацияға қарсылар бұл мәселенің тек қана дұрыс қолданылмауынан туындайтынын айтады; егер "қалыпты" қолданылса, шатасуға орын жоқ. Сонымен қатар, дәстүрлі өлшем бірліктерінде көптеген бір-біріне жақын бірліктер бар екені де айтылады. Ең көп айтылатын мысал – сұйық көлемдер, онда метрикалық жүйеде жай ғана литр бар, ал дәстүрлі жүйеде галлон, пинта, кварт, сұйық унция және сирек қолданылатын гилл мен миним бар, олардың барлығы шамамен бірдей көлемдегі сұйықтарды өлшеуге қолданылады. Метрикацияға қарсылар бұл, метрикалық жүйеде қиын жағдайларда мөлшерді көрсетуге мүмкіндік береді (мысалы, 1 сұйық пинта Ұлыбританияда 568,3 мл, ал АҚШ-та 473 мл тең), бірақ олар жиі қолданылады және ондық бөлшектерді және бөлшектерді "артық" пайдаланудан сақтайды. Дегенмен, егер метрикация жалғаса берсе, бұл мәселелер жойылар еді және олар бұрынғыдай жиі кездеспейтін болар еді, олардың орнына метрикалық эквиваленттері қолданылар еді. Мысалы, пинта көбінесе 0,5 л-ге дейін дөңгелектеледі, ал кейде 0,6 л-ге дейін дөңгелектеліп беріледі.

Өнеркәсіпке тән өнімнің өлшемі

Метрикалық бірліктерге қарсы қолөнершілер мен тәжірибелі мамандар кейбір өлшемдердің метрикалық бірліктермен жақсы есте қалмайтынына алаңдауы мүмкін. Төмендегі кестеде көрсетілгендей, салалар мұндай алаңдаушылықты "қатаң түрлендіру" арқылы шешкен, яғни қатысты өлшемдерді метрикалық бірліктерге аударған. (Метрикалық түрлендіру қол жетімді өлшемдердің ауқымын "рационалдауға" да мүмкіндік береді.):

Сала Ортақ өлшем Метрикалық өлшем
Ағаш өңдеу 4 фут × 8 фут фанера 1219 мм × 2438 мм (нақты)
1200 мм × 2400 мм (Еуропа)
2400 мм × 1200 мм (Австралия/Жаңа Зеландия, ең үлкен мәні бірінші)
2" x 4" 50,8 мм × 101,6 мм (нақты, бірақ жоңқалау нақты өлшемдерді кішірейтеді)
50 мм × 100 мм (Еуропа) (Бірақ жоңқалау нақты өлшемдерді 3~8 мм-ге дейін кішірейтеді)
90 мм × 45 мм (Австралия/Жаңа Зеландия, дәл "рационалдастырылған" жоңқаланған мәндер қолданылады, ең үлкен мәні бірінші)

Кейбір салалар, тіпті метрикалық елдерде де, метрикалық бірліктердің еселігі болып табылмайтын өнеркәсіптік стандарттарды қабылдады. Мұның бір мысалы – қағаз өлшемдері: кеңінен қолданылатын А сериясы А0-дан басталады, оның бетінің ауданы 1 шаршы метр, ал қабырғалары шамамен 1:(841 мм × 1189 мм) пропорциясында. Бұл пропорцияның ерекше қасиеті – оны енінен кескенде немесе екіге бүккенде, жартылары да сол пропорцияны сақтайды. Әрбір ISO қағаз өлшемі сол сериядағы келесі үлкен өлшемнің жартысына тең. Яғни, A4 форматты іскерлік хат қағазының ауданы 0,0625 м2, ал қабырғалары 210 мм × 297 мм.

Дәстүр

Дәстүршілдер дәстүрлі метрикалық емес бірліктерді дәстүрліліктің бір түрі деп санайды, ғасырлар бойы қолданылып келген тарихи маңыздылығын бағалайды. Метрикалық емес бірліктер әртүрлі уақытта және әртүрлі жерлерде әртүрлі мәндерге ие болған, ал кейбір бірліктер, мысалы, «тас» бірлігі, өлшенетін нысанға қарай әртүрлі анықтамаларға ие болған. Француз революциясы кезінде 5000-нан астам түрлі «фут» өлшемдері болған. Қазіргі Ұлыбританияның императорлық жүйесі 1824 жылғы «Салмақтар мен өлшемдер туралы» заңға негізделген, ол метрикалық жүйе құрылғаннан кейін шамамен 30 жыл өткен соң қабылданды. Оның кейбір бірліктері сол аттас АҚШ-тың дәстүрлі бірліктерінен айтарлықтай өзгеше. Керісінше, метрикалық жүйе алғаш рет анықталғаннан бері (көптеген жағдайларда) өзгеріссіз сақталып келеді. Метр бастапқыда Париж қаласынан өтетін меридианның ұзындығының он миллионнан бір бөлігіне тең деп анықталған, бірақ кейін бірінші метрлік прототиптің 0,2 миллиметрге қысқа екені анықталды (зерттеушілер Жердің пішінін дұрыс есептемегендіктен). Дегенмен, бұл бастапқы эталондық метр сақталды, нәтижесінде экватордан полюске дейінгі нақты қашықтық он миллион метрден сәл артық болды. Метрдің практикалық және қайталанатын анықтамасын қажет ету және метрологиядағы жетістіктер оның анықтамасын жақсартуға әкелді, сондықтан қазір ол вакуумда 1/299 792 458 секунд ішінде жарық жүріп өткен қашықтық ретінде анықталады. Сонымен қатар, халықаралық салмақтар мен өлшемдер бюросы (үкіметаралық ұйым) платина-иридий қорытпасынан жасалған эталондық стандартты (таяқшаны) сақтайды, ал стандартты метрді калибрлеу әдетте (бір миллиардтың бір бөлігіне немесе кейбір жаңа орналымдарда одан да жақсырақ) гелий-неон лазерінің өте ұсақ (3s2-2p4) эмиссиялық сызығының 1,579,800.298728 толқын ұзындығын санау арқылы жүзеге асырылады (бұл толқын ұзындығы вакуумда шамамен 632.99139822 нм-ге тең).

Үкімет мәжбүрлеуі

Метрлік бірліктерді қабылдау үшін кейбір мемлекеттік мәжбүрлеу қажет болды, ал кейбіреулер мұндай саясат принцип бойынша дұрыс емес деп санайды. Салмақ және өлшемдер стандарттары Магна Хартаға дейін жетеді. 1824 жылы Ұлыбританиядағы «Салмақтар мен өлшемдер туралы» заң («Салмақтар мен өлшемдердің біркелкілігін анықтау және белгілеу туралы заң») сол кезде қолданыста болған әртүрлі галлон түрлерін біріктірді, жаңа императорлық галлонды орнатты және ескі бірліктерді қолдануға тыйым салды, соның ішінде АҚШ қазіргі дәстүрлі АҚШ өлшемдері деп аталатын бірліктерді. Ұлыбританияда метрикаға қарсылық көбінесе еуроскептицизммен қатар көрінеді, бірақ Ұлыбритания Еуропалық Одаққа мүшелікке дейін міндетті метрикаға қадамдар жасады: 1951 жылы Сауда кеңесінің комитеті үкіметке метрикаға өтуді ұсынды, ал Ұлыбритания алғаш рет ЕЭҚ-ға қосылуға өтініш бергенге дейін он жыл бұрын. Сауда кеңесі 1965 жылы метрикалауды бастады, мақсатты аяқталу мерзімі 1975 жыл болды. Еуропалық комиссия ет, балық, жеміс-жидектер мен көкөністерді фунттар мен унцияларда сатуға рұқсат ету туралы шешім қабылдағанын хабарлау үшін Giles Chichester MEP және ЕО комиссары Günter Verheugen арасындағы хат алмасу пайдаланылды. Бұл есептерде фунттар мен унциялар тек қосымша бірлік статусын сақтайтыны айтылмады. 10 қыркүйекте Еуропалық комиссия өлшем бірліктері туралы директиваға түзетулер енгізуді жариялады, ол қосымша бірліктерді (мысалы, фунттар мен унцияларды) өлшем бірліктері туралы директивада тізілген бірліктермен қатар, бірақ олардың орнына пайдалануға рұқсат береді. Бұл шешім туралы британдық баспасөздегі хабарлама [Британдық] сауда стандарттарының басшысы Роджер Марлстың келесі мәлімдеме жасауына себеп болды: Императорлық өлшемдерді пайдалану туралы заңдық жағдай өзгерген жоқ. Алдын ала қапталған тауарлар және жеміс-жидектер сияқты ірі көлемде сатылатын тауарлар әлі де метрикалық мөлшерде сатылуы керек, ал таразылар метрикалық өлшем бірліктерімен калибрленуі тиіс. Тауарлар енді фунттар мен унцияларда сатылуы мүмкін деген ұсыныстар дұрыс емес. АҚШ-та да салмақтар мен өлшемдерге қатысты мемлекеттік мәжбүрлеу бар. Федералды және штаттық заңдар супермаркеттерде сатылатын тауарлардың, дәрі-дәрмектердің, шараптың, спирттік сусындардың және т.б. таңбалануын реттейді. АҚШ-тың «Әділ қаптама және таңбалау туралы» заңы өлшемдердің метрикалық және АҚШ-тың дәстүрлі бірліктерінде көрсетілуін талап етеді. Алайда, шарап 50 мл, 100 мл, 187 мл, 375 мл, 500 мл, 750 мл, 1 литр, 1,5 литр немесе 3 литр көлемдегі бөтелкелерге құйылуы тиіс. 3 литрден асатын контейнерлер толық литрлер санында бөтелкеге құйылуы тиіс. Басқа көлемдерде бөтелкеге құюға болмайды. Спирттік сусындар да метрикалық мөлшерде сатылуы тиіс. АҚШ ғарыш агенттігі NASA бұл мәселеде кем мәжбүрлеуші көзқарасқа ие. 2010 жылдың 29 наурызында NASA өзінің жоспарланған Constellation зымыран жүйесін, әсіресе өндірушілердің қысымына байланысты, метрикалық стандартқа сәйкес етуден бас тартуға шешім қабылдады; ақырында бағдарлама тоқтатылды. NASA және сыртқы компаниялар жасаған бөлшектерді метрикалық өлшемдерге ауыстыру 368 миллион долларға дейін жетеді деп болжанды. Constellation 1970-ші жылдардағы Space Shuttle бағдарламасынан технологияны алған болар еді, онда бағдарламалық жасақтама мен аппараттық құралдарда метрикалық емес өлшемдер қолданылған. NASA-ның міндетті емес ұстанымы кем дегенде бір маңызды миссияның сәтсіздігіне әкелді: 1999 жылы мердігердің преметриялық бірліктерді қолдануы NASA-ның 328 миллион долларлық Марс климаты орбиталық аппаратының күйреуіне себеп болды. NASA-ның міндетті емес саясатына қарамастан, коммерциялық ғарыш өндірушісі SpaceX қазіргі уақытта өзінің жүйелерін (мысалы, Dragon және Falcon 9) метрикалық бірліктерді пайдалана отырып жобалайды.

The adoption of metric units has required some government compulsion and some have argued that such policies are wrong in principle. Compulsory standards of weights and measures go back as far as Magna Carta. In 1824 in Britain, the Weights and Measures Act ("An Act for ascertaining and establishing Uniformity of Weights and Measures") consolidated the various gallons in use at the time and established a new imperial gallon, and prohibited the use of the older units, including what the United States now calls customary US measure. Anti metrication in the UK often manifests itself in conjunction with Euroscepticism, though the UK had taken steps toward compulsory metrication prior to European Union membership: in 1951, a Board of Trade committee unsuccessfully recommended metrication to the government, ten years before the UK first applied to join the EEC. The Board of Trade initiated metrication in 1965, with a target completion date of 1975 used correspondence between Giles Chichester MEP and EU Commissioner Günter Verheugen to report that the European Commission had decided to allow meat, fish, fruit and vegetables to continue to be sold in pounds and ounces. These reports did not mention that pounds and ounces would only retain supplementary unit status. On 10 September, the EU Commission published proposed amendments to the Units of Measurement Directive that would permit supplementary units (such as pounds and ounces) to be used indefinitely alongside, but not instead of, the units catalogued in the Units of Measurement Directive. The reporting of this decision in the British press was sufficiently misleading that the Roger Marles, Head of [British] Trading Standards, issued the following statement:

The legal position on the use of imperial measures has not changed. Pre packed goods and goods sold loose from bulk, such as fruit and vegetables, are still required to be sold in metric quantities and weighing scales must be calibrated in metric units of measurement. Suggestions that goods can now be sold in pounds and ounces are incorrect. In the US, there is also government compulsion with weights and measures. Federal and state laws control the labelling of goods for sale in the supermarket, drugs, wine, liquor, etc. The US Fair Packaging and Labeling Act mandates that measurement must be in both metric and US customary units. However, wine must be bottled in 50 ml, 100 ml, 187 ml, 375 ml, 500 ml, 750 ml, 1 litre, 1.5 litre, or 3 litre sizes. Containers over 3 litres must be bottled in quantities of whole numbers of litres. No other sizes may be bottled. Spirits must also be sold in metric quantities. NASA, the United States' space agency, has taken a less compulsory approach. On 29 March 2010, NASA decided to avoid making its proposed Constellation rocket system metric compliant, especially due to pressure from manufacturers; ultimately the program was discontinued. It had been predicted that it would cost $368 million to convert to metric measurements for parts made by both NASA and external companies. Constellation would have borrowed technology from the 1970s era Space Shuttle program, which used non metric measurements in software and hardware. NASA's non compulsory position has contributed to at least one major mission failure: in 1999, a contractor's use of pre metric units caused the disintegration of NASA's $328 million Mars Climate Orbiter. Despite NASA's non compulsory policy, commercial space manufacturer SpaceX currently designs its systems (e. g., Dragon and Falcon 9) using metric units.

Жоғары модернизм және оқымдылық

Комментатор Кен Алдер француз революциясы қарсаңында Францияда екі жүз елу мыңға жуық түрлі өлшем бірлігі қолданылғанын атап өтті; көп жағдайда әрбір өлшем бірлігіне байланысты сан қаладан қалаға және көбінесе саудадан саудаға өзгеше болды. Ол метрикалық жүйенің француз революциясының радикалды топтарынан туындаған Таза Ақыл-Ой идеологиясынан пайда болғанын, Францияны "кіріс бойынша бай, әскери тұрғыдан күшті және басқаруға оңай" ету мақсатымен Францияда жасалғанын және француз мәдениетін өзгертудің саналы жоспарының бір бөлігі болғанын, француз қоғамын біріктіруге және өзгертуге бағытталғанын мәлімдеді: "Математика ғылымның тілі болғандай, метрикалық жүйе сауда мен өнеркәсіптің тілі болады". Джеймс Скотт 1998 жылы жарық көрген «Мемлекеттей көру: Адамның жағдайын жақсартуға бағытталған кейбір жоспарлардың қалай сәтсіз аяқталғаны» атты монографиясында орталық үкіметтер өз халқына «оқырлық» деп атаған нәрсені таңбалауға тырысады деді. Өлшемдерге қатысты жергілікті әдет-ғұрыптар, әкесінің атын атауға қатысты жергілікті әдет-ғұрыптар сияқты, бюрократтардың күшті қысымына ұшырайды. Скотттың пікірінше, адамның жағдайын жақсарту жоспарларының сәтті болуы үшін олар жергілікті жағдайларды ескеруі керек, ал 20 ғасырдың жоғары модернистік идеологиялары оған кедергі келтірді. Скотт метрикалық жүйенің енгізілуін орталықтандырушы және стандарттаушы биліктің таңбасы болып табылатын, сәтсіз аяқталған және наразылық тудырған «жақсартудың» нақты мысалы ретінде келтіреді. Метрикалық жүйе француз заңымен революциялық үкімет тарапынан 1795 жылдың сәуір айында енгізілгенімен, ол бірден халық санасындағы дәстүрлі өлшемдерді ығыстырмады. Шындығында, оның қолданылуы бастапқыда ресмилік пен элиталықпен байланысты болды, өйткені Франсуа Рене 1828 жылы: «Егер сіз арпен, туаз және фут туралы сөйлеудің орнына гектар, метр және сантиметр туралы сөйлейтін адаммен кездессеңіз, ол адам префект екеніне көз жеткізіңіз» деді. Алайда, ол 1837 жылдың шілдесіне дейін Францияда және басқа елдерде кеңінен қолданылды, сол кезде ондық метрикалық жүйе туралы шешім қабылданды және Францияда қолданылатын жалғыз ресми өлшем жүйесі деп есептелді.

Commentator Ken Alder noted that on the eve of the French Revolution a quarter of a million different units of measure were in use in France; in many cases the quantity associated with each unit of measure differed from town to town and often from trade to trade. He claimed that the metric system originated in the ideology of Pure Reason from the more radical element of the French Revolution, that it was devised in France to try to make France "revenue rich, militarily potent, and easily administered", and that it was part of a conscious plan to transform French culture, meant to unify and transform French society: "As mathematics was the language of science, so would the metric system be the language of commerce and industry." In his 1998 monograph Seeing Like a State: How Certain Schemes to Improve the Human Condition Have Failed, James C. Scott argued that central governments attempt to impose what he calls "legibility" on their subjects. Local customs concerning measurements, like local customs concerning patronymics, tend to come under severe pressure from bureaucrats. Scott's thesis is that in order for schemes to improve the human condition to succeed, they must take into account local conditions, and that the high modernist ideologies of the 20th century have prevented this. Scott cites the enforcement of the metric system as a specific example of this sort of failed and resented "improvement" imposed by centralizing and standardizing authority. While the metric system was introduced in the French law by the revolutionary government in April 1795, it did not immediately displace traditional measurements in the popular mind. In fact, its use was initially associated with officialdom and elitism as François René remarked in 1828: "Whenever you meet a fellow who, instead of talking arpents, toises, and pieds, refers to hectares, metres, and centimetres, rest assured, the man is a prefect." However, it was largely used in France and in other countries by July 1837 when the decimal metric system was finally decided upon and considered the only official measurement system to be used in France.

Баға инфляциясы

Британдық өлшемдер мен салмақтар қауымдастығы сауда орындарында, әсіресе супермаркеттерде метрикалық өлшемдерді қабылдау саудагерлерге бағаны жасырын түрде көтеруге мүмкіндік береді деп санайды. Олар бұл пікірді қолдайтын көптеген тағамдық өнімдердің мысалдарын келтіреді. Pepsi Америка Құрама Штаттарында алғаш рет екі кварттық (1.89 литрлік) бөтелкелердің орнына екі литрлік бөтелкелерде газдалған сусындарды сатқанда табысқа жетті, және екі литрлік бөтелкелер қазір американдық сусындар нарығында кеңінен таралған, бірақ сұйық унциялар банкалар үшін әдеттегі өлшем бірлігі болып қала береді. Шағын бірліктерге (мысалы, миллилитрге қарсы сұйық унция, граммға қарсы унция) көшу өндірушілерге таңбалардың мөлшерін толық сандарды пайдаланып, дәлірек өзгертуге мүмкіндік береді. Мысалы, 2 унциялық чипс қапшығы 50 граммға, содан кейін 45 граммға өзгертілуі мүмкін. Сондай-ақ, әдеттегі бірліктерді түрлендіру және дөңгелектеу нәтижесінде 690 грамм (шамамен 24 унция) немесе 1200 грамм (шамамен 42 унция) сияқты әртүрлі таңбалар мөлшері пайда болуы мүмкін. Дегенмен, таңбалау мөлшерін дәл реттеу әдеттегі бірліктерді пайдаланып та мүмкін, мысалы, 2 унциялық қапты 1.8 және 1.6 унцияға дейін кішіретуге болады. Австралияның метрикалық жүйеге көшу тәжірибесінде метрикалық жүйеге көшуден бағаның өсуіне байланысты ешқандай дәлел табылмады.

Британдық өлшемдер мен салмақтар қауымдастығы

Қазіргі Британдық салмақтар мен өлшемдер қауымдастығы, немесе BWMA, – 1995 жылы Ұлыбританияда Вивиан Линакр құрған әсер етуші топ. Аталған қауымдастық 1995 жылы құрылған, бірақ одан бұрын, 1904 жылы да BWMA деген атпен ұйым болған, ол Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейін таратылған.

BWMA-ның мақсаты

BWMA-ның жарияланған мақсаты – Императорлық жүйені пайдалану еркіндігін сақтау және Ұлыбританияда метрикалық жүйені міндетті түрде енгізуге қарсы тұру. BWMA-ның күресі Ұлыбританияның Еурооданымен (ЕО) қарым-қатынасына қатысты евроскептикалық көзқарастың қалыптасуымен паралель жүреді. Оның негізін қалаушы Вивиан Линакр 1995 жылы Ұлыбритания Тәуелсіздік партиясынан кандидат ретінде сайлауға түскен, сонымен қатар ол сол жылы BWMA-ны құрған және әйгілі евроскептик Энох Пауэллден сайлау кампаниясына қолдау сұраған. Қазіргі BWMA құрылған кезде Ұлыбританияда метрикалау кеңінен дамыған еді, ол 1962 жылы басталған. Британдық мектеп оқушылары 1974 жылдан бері (кейбір аймақтарда одан ертерек) тек метрикалық өлшемдерді қолдана отырып білім алып келеді, ал британдық өнеркәсіп 1980-ші жылдары метрикалық құралдар мен жабдықтарға көшкен және көбінесе метрикалық стандарттар бойынша өнім шығарып келді.

Үгіт-насихат

BWMA адамдардың метрикалық жүйені қаласа қолдануға құқылы болуы керек, бірақ оны оларға міндеттеп таңуға болмайды деп санайды. Атап айтқанда, Ассоциация саудагерлердің өз клиенттеріне екі тарапқа да ыңғайлы шаралармен қызмет көрсету еркіндігі үшін күреседі. BWMA жол белгілерін метрикалауға қарсы тұрады және 2009 жылы Ұлыбританияның Көлік министрлігі өткізген кеңес беруге қатысты жауап берді, онда биіктік және ендік шектері үшін екі бірлік – метрикалық/императорлық белгілерді міндетті ету туралы ұсыныс талқыланды. BWMA-ның жауабында, екі бірлік белгілер міндетті болмауы керек және 1980-ші жылдардан бері қолданылып келе жатқан, ерікті екі бірлік белгілерге рұқсат беретін заңдық ережелер жойылуы керек, сонда ғана императорлық бірліктерді көрсетуге болады. BWMA-ның мәлімдемесінше, мұның мақсаты – "жаңсақтықтың алдын алу". BWMA "Метрикалық шейіттерді" – Салмақ және өлшемдер заңы мен баға белгілеу ережелерін бұзғандары үшін қудаланған саудагерлер тобын қолдайды. BWMA саудагерлерге метрикалық өлшемдерді міндеттейтін ережелерді қалай айналып өтуге болатыны туралы толыққанды кеңес береді. BWMA мүшелері дәстүрлі өлшемдерді қолдайтын бірнеше кітап жариялады. Олардың ішінде BWMA президенті Вивиан Линакрдің "Жалпы ереже" (Squeeze Press) және Уорвик Кернстің "Оның мөлшері туралы" (About the Size of It) кітаптары бар. BWMA "Метрикалық қылмыскерлер" деп аталатын "күнәлілер галереясын" жариялады. Онда метриканы жақтаған немесе қолдаған тұлғалар мен ұйымдардың ұзақ тізімі бар, соның ішінде 2005 жылы Ирландия Республикасында жол белгілерін метрикаға ауыстырған Ирландияның Көлік министрі Мартин Каллен де бар.

Қарсылық

Бұл әрекеттер Ұлыбритания Метрикалық қауымдастығының (UKMA) ұстанымына қайшы келеді, ол Ұлыбританияда барлық заңдық және ресми мақсаттар үшін, оның ішінде сауда және жол белгілері саласында метрикалық жүйені міндетті етуді жақтап, науқан жүргізеді.