Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уатт қазіргі Англияның оңтүстігіндегі Сассекс графтығында патша болған. Оның бар екендігі үш жарғы арқылы расталған, ол Нодхелм билігі тұсында Ваттус Рекс ретінде куәлік берген. Ол шамамен 692 және 725 жылдар аралығында билік құрған болуы мүмкін, сондай-ақ ол Хæстингас патшасы болған деген де пікір бар.
Watt was a king in what is now the county of Sussex in southern England. His existence is attested by three charters that he witnessed, in the reign of Noðhelm, as Wattus Rex. He probably would have ruled between about AD 692 and 725 and there is some suggestion that he may have been King of the Hæstingas.
Жарғылық дәлелдемелер
Сассекс корольдігіне жататын англосаксон жарғыларының кейбіреулері Сассексте екі бөлек династия болғандығын көрсететін мәліметтер ұсынады. 7-ші ғасырдың соңы мен 8-ші ғасырдың басында Суссекске билік еткен Нодхелмнің (немесе Нуннаның) жарғыларында екінші патша – Уатт есімді тұлға жиі кездеседі. Уатт 692 жылы Нодхелмнің жарғысына куә болған, оның иеліктері туралы ешқандай ақпарат жоқ. Ол сондай-ақ (Wattus rex ретінде) Бруни (Брайни), Сассекс герцогының, Сельси аббаты Эдберхтке 4 hides жерін сыйға тартқан жарғыға куә болды. Жарғыда мерзім көрсетілмеген, бірақ Эдберхт 705 жылы немесе одан сәл кейін епископқа тағайындалғаны белгілі болғандықтан, жарғы 705 жылы немесе одан бұрын жасалды деуге болады. Уатт Нуннамен бірге жарғыда куәгер ретінде тізілген. Уатт тағы бір жарғының куәсі болып тізілген (Uuattus rex ретінде), ол қате түрде 775 жылға жатқызылған, бірақ кейінірек көшірілген немесе жасалған жалған құжат деп саналады.
Some of the Anglo Saxon charters that date from the Kingdom of Sussex provide evidence which suggests the existence of two separate dynasties in Sussex. The charters of Noðhelm (or Nunna), who ruled Sussex in the late 7th and early 8th century regularly attest a second king by the name of Watt. Watt witnessed a charter from Noðhelm in 692, without any indication of his territory, he also witnessed (again as Wattus rex) a charter where Bruny (Bryni), dux of Sussex, grants to Eadberht, abbot of Selsey, 4 hides. The charter lacks a dating clause but as Eadberht was known to have been appointed bishop in 705 or slightly later, then the charter would have been created in 705 or slightly earlier. Watt is named as a witness on the charter together with Nunna. Watt is also listed as a witness (as Uuattus rex) of another charter, erroneously dated 775, which is believed to be a late copy or forgery.
Хастингтердің патшасы
Тарихшы К. Т. Шевалье Уатттың Шығыс Сассекс аймағының Гастингс ауданына қоныстанған Хастингс тайпасын басқарғанын айтады. Бұл болжамға себеп – Уатт немесе Уотт атымен аталатын жерлердің барлығы тек Сассекс аймағының Гастингс ауданында ғана кездеседі. Басқа тарихшылар да бұл теорияны ықтимал деп санайды. Шевалье Хастингстердің франк тектес болуы мүмкін деген пікірді білдіреді, бірақ басқа тарихшылар теорияның осы бөлігін қабылдамайды, себебі ол жер аттарын дұрыс түсінбеуге негізделген.
The historian C. T. Chevalier has suggested that Watt may have ruled the Haestingas tribe, which settled around the Hastings area of East Sussex. This is because place names with the name Watt or What occur only in the Hastings area of Sussex. The theory has been seen as plausible by other historians. Chevalier goes on to suggest that the Haestingas may have been of Frankish origin, but other historians reject this part of the theory as it is based solely on a misinterpretation of the place name evidence.