Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Период японской истории (923–931 гг. н.э.)
Period of Japanese history (923–931 CE)
Энчо (延長) — название японской эпохи (年号), последовавшее за эпохой Энди и предшествовавшее эпохе Дзёхэй. Этот период охватывал годы с апреля 923 года по апрель 931 года. Правящими императорами были император Дайго (醍醐天皇) и император Судзаку (朱雀天皇).
Enchō (延長) was a Japanese era name (年号) after Engi and before Jōhei. This period spanned the years from April 923 through April 931. The reigning emperors were Emperor Daigo (醍醐天皇) and Emperor Suzaku (朱雀天皇).
Смена эпохи
20 января 923 года Энчо ганнен (延長元年): новое название эпохи было установлено в ознаменование события или серии событий. Предыдущая эпоха завершилась, а новая началась в 23-м году эры Энгі, 11-го дня 4-го дополнительного месяца 923 года.
January 20, 923 Enchō gannen (延長元年): The new era name was created to mark an event or series of events. The previous era ended and the new one commenced in Engi 23, on the 11th day of the intercalary 4th month of 923.
События эпохи Энчо
929 (Энчо 7, 8 месяц): Наводнения опустошили страну, и многие погибли. 24 июля 930 года (Энчо 8, 26-й день 6-го месяца): Огромное черное штормовое облако двинулось со склонов горы Атаго в Хэйан-кё, сопровождаемое ужасающим громом. Молния ударила в Императорский дворец. Старший советник Фудзивара но Киёцура (также известный как Миёси но Киёюки) и Средний контролер Правого Тайра но Марейо, а также многие другие чиновники были убиты, а их тела сгорели в последовавших пожарах. Эти смерти были восприняты как акт мести неупокоенного духа покойного Сугавары но Мичидзанэ. 16 октября 930 года (Энчо 8, 22-й день 9-го месяца): На 34-м году правления императора Дайго (醍醐天皇34年) император заболел; опасаясь за свою жизнь, Дайго отрекся от престола. В этот момент престолонаследие (сенсо) перешло к его сыну. Вскоре после этого, как сообщается, император Судзаку взошел на трон (сокуи). 23 октября 930 года (Энчо 8, 29-й день 9-го месяца): Император Дайго принял монашеский постриг на рассвете. Приняв буддийское имя Хоконго, он вскоре после этого скончался в возрасте 46 лет. Этот монах был похоронен на территории монастыря Дайго-дзи, в связи с чем посмертное имя бывшего императора стало Дайго-тенно.
929 (Enchō 7, 8th month): Floods devastated the country and many perished. July 24, 930 (Enchō 8, 26th day of the 6th month): A huge black storm cloud traveled from the slopes of Mt. Atago to Heian kyō accompanied by frightful thunder. Lightning struck the Imperial Palace. Both Senior Counselor Fuijwara no Kiyotsura (also known as Miyoshi no Kiyoyuki) and Middle Controller of the Right Taira no Mareyo and many other subaltern officers were killed and their bodies were consumed in the subsequent fires. The deaths were construed as an act of revenge by the unsettled spirit of the late Sugawara no Michizane. October 16, 930 (Enchō 8, 22nd day of the 9th month): In the 34th year of Daigo tennōs reign (醍醐天皇34年), the emperor fell ill; and, fearing that he might not survive, Daigo abdicated. At this point, the succession (senso) was said to have been received by his son. Shortly thereafter, Emperor Suzaku is said to have acceded to the throne (sokui). October 23, 930 (Enchō 8, 29th day of the 9th month): Emperor Daigo entered the Buddhist priesthood in the very early morning hours. As a monk, he took the Buddhist name Hō kongō; and shortly thereafter, this humble monk died at the age of 46. This monk was buried in the precincts of Daigo ji, which is why the former emperor's posthumous name became Daigo tennō.