Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирак азаматы (1960 жылы туған)
Iraqi citizen (born 1960)
Бишер Амин Халил Әл Рави (Bisher Amin Khalil Al Rawi) (бішр Амин Халил Ар Рави) (1960 жылдың 23 желтоқсанында туған) – 1980 жылдары Ұлыбританияда тұратын ирак азаматы. 2002 жылдың қараша айында Гамбиядағы іссапарында тұтқындалған ол, АҚШ әскери күзетіне берілді және 2007 жылдың 30 наурызына дейін Кубадағы АҚШ әскери базасындағы Гуантанамо тұтқындау лагерінде соттан тыс қамауда ұсталды. Оның Гуантанамодағы тізім нөмірі 906 болды. Қорғаныс министрлігі мәлімдегендей, Әл Рави 1960 жылдың 23 желтоқсанында Бағдадта дүниеге келген. Бишердің айтуынша, ол 2002 жылдың 8 қарашасында Банжул әуежайына келгенде Гамбияның Ұлттық барлау қызметімен тұтқындалған кезде, досы және серіктесі Джамил әл Баннамен бірге Гамбияға іссапарға барған. Ол АҚШ билігіне тапсырылды, олар оны Баграм әуе базасына жеткізді. Тұтқында болған кезде ол тағы бір британдық азамат Моаззам Бегге тұтқындарға тамақ дайындауға көмектесті. Содан кейін олар Гуантанамоға жіберілді. АҚШ Бишердің «Әл-Қаидамен» байланысы бар деген күдікпен ұсталғанын мәлімдейді. Ақырында қандай да бір айып таққан жоқ, босатылды.
Bisher Amin Khalil Al Rawi (بشر أمين خليل الراوي, Bišr Amīn Ḫalīl ar Rawī) (born 23 December 1960) is an Iraqi citizen, who became a resident of the United Kingdom in the 1980s. Arrested in Gambia on a business trip in November 2002, he was transferred to United States military custody and held until 30 March 2007, in extrajudicial detention in the United States Guantanamo Bay detention camp at its naval base in Cuba. His Guantanamo Internment Serial Number was 906. The Department of Defense reports that Al Rawi was born on 23 December 1960, in Baghdad, Iraq. Bisher contends that he was on a business trip to Gambia with his friend and business associate, Jamil al Banna, when he was arrested by the Gambian National Intelligence Agency on arrival at Banjul airport on 8 November 2002. He was turned over to US authorities, who transported him to Bagram Airbase. In detention, he helped Moazzam Begg, another British citizen, prepare meals for detainees. From there, they were shipped to Guantanamo Bay. The US contends that Bisher was held under suspicion of links with al Qaeda. He was ultimately released without charges.
Ерте өмір
Бишер Амин Халил әл Рави Бағдат қаласында, Иракта дүниеге келген. Ол Ұлыбританияға эмиграциялап, заңды түрде тұру құқығына ие болды. Ол Батыс Лондонда тұрмысқа шығып, отбасы құрды.
Bisher Amin Khalil al Rawi was born in Baghdad, Iraq. He emigrated to the United Kingdom and was given legal resident status. He lived in West London, married and had a family.
Лондондағы МИ5-пен ынтымақтастық
2001 жылдың 11 қыркүйегінде АҚШ-та болған шабуылдардан кейін Бишерге МИ5 қызметкерлері хабарласты. Ол Лондон қаласындағы мұсылман қауымы туралы сұрақтарға жауап беру арқылы олармен ынтымақтасуға бел буды, мұсылмандар мен басқа британдықтар арасындағы қарым-қатынасты жақсартуға және шиеленісті азайтуға көмектесе алатынына сенді.
Following the 11 September 2001, attacks in the United States, Bisher was contacted by MI5 officers. He decided to cooperate with them in answering questions about the Muslim community in London, in the belief that he could help provide insight and ease tensions between the Muslims and other Britons.
Гамбияда тұтқындалды
Бишер әл Рави мен Джамил әл Банна Бишердің ағасына тиесілі жеуге жарамды май зауытын құру үшін қолданылатын машина бөліктерінің жөнелтілімін қабылдауға Гамбияға ұшып барды. Екі адамды тағы екеуімен бірге Гамбияның Ұлттық барлау қызметі 2002 жылғы 8 қарашада Гамбияның Банжуль әуежайына келген кезде ұстады, бұл "Әл-Қаида" ұйымымен байланысы бар деген күдікпен және британдық қауіпсіздік органдарының кеңесімен жасалды. Бастапқыда екеуі де біршама бейресми үй қамауында болды. Олар Гамбия заңы бойынша ешқандай қылмыс жасады деп ресми айыпталған жоқ. Оларға машиналарын тексеріп, терроризм үшін пайдаланылмайтынына көз жеткізгеннен кейін босатылатыны айтылды. Олар Гамбия түрмесіне емес, АҚШ қауіпсіздік қызметкерлері ұсынған ЦРУ-дың "жедел топ" сақтайтын үйіне қамалды. Оларды гамбиялықтар күзетті, ал американдық агенттер сұраққа тартып, тексерді. 2002 жылдың желтоқсан айының соңында ЦРУ оларды Гамбиядан көшіруге шешім қабылдады. Оларды эскорттап келген "қара команда" қара киім киіп, беттерін қара балаклавамен жапқан. Олар тұтқындардың киімдерін сызып алып, тасымалдау үшін байлап тастады. Екі адам заңсыз түрде Ауғанстандағы Баграм әуе базасына "жіберілді", онда ол бірнеше апта бойы толығымен қараңғылықтағы жер асты түрмесінде қамалған. 2003 жылдың наурыз айында Джамиль әл-Банна мен Бишер әл-Рави Гуантанамодағы тұтқын лагеріне АҚШ әскери күзетіне берілді.
Bisher al Rawi and Jamil al Banna flew to Gambia to meet a shipment of machine parts to be used to set up an edible oil factory, which was owned by Bisher's brother. The two men, along with two others, were taken into custody by the Gambian National Intelligence Agency on their arrival at Banjul airport in Gambia on 8 November 2002, purportedly on suspicion of alleged links to al Qaeda and advice from British security authorities. At first the two men were under a kind of unofficial house arrest. They were not formally charged with any crimes under Gambian law. They were told that they would be released when their machinery had been checked to make sure it was not something that could be used for terrorism. They were not detained in a Gambian jail, but rather in a CIA "snatch team" safe house, which was provided by American security officials. They were guarded by Gambians and interrogated by American agents. In late December 2002, the CIA decided to transport them from Gambia. The "black team" that arrived to escort them wore black uniforms, and their faces were covered by black balaclavas. They cut the clothes from the detainees' bodies and bound them for transportation. The two men were illegally "rendered" to Bagram Air Base in Afghanistan where he was imprisoned underground in total darkness for weeks. In March 2003, Jamil al Banna and Bisher al Rawi were transferred to United States military custody at Guantanamo Bay detention camp.