Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иракский гражданин (родился в 1960 году)
Iraqi citizen (born 1960)
Бишер Амин Халил Аль Рави (Bisher Amin Khalil Al Rawi) (родился 23 декабря 1960 года) – иракский гражданин, ставший резидентом Соединенного Королевства в 1980-х годах. Арестованный в Гамбии во время деловой поездки в ноябре 2002 года, он был передан под стражу США и содержался до 30 марта 2007 года во внесудебном заключении в лагере США в Гуантанамо на военно-морской базе на Кубе. Его серийный номер в Гуантанамо – 906. Министерство обороны сообщает, что Аль Рави родился 23 декабря 1960 года в Багдаде, Ирак. Бишер утверждает, что находился в командировке в Гамбии со своим другом и деловым партнером Джамилем аль-Банна, когда был арестован Национальным разведывательным агентством Гамбии по прибытии в аэропорт Банджула 8 ноября 2002 года. Его передали американским властям, которые перевезли его на авиабазу Баграм. Находясь в заключении, он помогал Моазаму Беггу, другому британскому гражданину, готовить еду для заключенных. Оттуда их отправили в Гуантанамо. США утверждают, что Бишер был задержан по подозрению в связях с организацией «Аль-Каида». В конечном итоге он был освобожден без предъявления обвинений.
Bisher Amin Khalil Al Rawi (بشر أمين خليل الراوي, Bišr Amīn Ḫalīl ar Rawī) (born 23 December 1960) is an Iraqi citizen, who became a resident of the United Kingdom in the 1980s. Arrested in Gambia on a business trip in November 2002, he was transferred to United States military custody and held until 30 March 2007, in extrajudicial detention in the United States Guantanamo Bay detention camp at its naval base in Cuba. His Guantanamo Internment Serial Number was 906. The Department of Defense reports that Al Rawi was born on 23 December 1960, in Baghdad, Iraq. Bisher contends that he was on a business trip to Gambia with his friend and business associate, Jamil al Banna, when he was arrested by the Gambian National Intelligence Agency on arrival at Banjul airport on 8 November 2002. He was turned over to US authorities, who transported him to Bagram Airbase. In detention, he helped Moazzam Begg, another British citizen, prepare meals for detainees. From there, they were shipped to Guantanamo Bay. The US contends that Bisher was held under suspicion of links with al Qaeda. He was ultimately released without charges.
Ранние годы
Бишер Амин Халил аль Рави родился в Багдаде, Ирак. Он эмигрировал в Соединенное Королевство и получил вид на жительство. Он жил в западном Лондоне, был женат и имел семью.
Bisher Amin Khalil al Rawi was born in Baghdad, Iraq. He emigrated to the United Kingdom and was given legal resident status. He lived in West London, married and had a family.
Сотрудничество с МИ5 в Лондоне
После терактов 11 сентября 2001 года в Соединенных Штатах, сотрудники МИ5 связались с Бишером. Он решил сотрудничать с ними, отвечая на вопросы о мусульманской общине Лондона, в надежде, что сможет внести ясность и снизить напряженность между мусульманами и другими жителями Великобритании.
Following the 11 September 2001, attacks in the United States, Bisher was contacted by MI5 officers. He decided to cooperate with them in answering questions about the Muslim community in London, in the belief that he could help provide insight and ease tensions between the Muslims and other Britons.
Арест в Гамбии
Бишер аль-Рави и Джамиль аль-Банна летели в Гамбию, чтобы встретить партию деталей машин для оборудования завода по производству пищевого масла, принадлежавшего брату Бишера. Эти двое мужчин, вместе с двумя другими, были задержаны Национальной разведывательной службой Гамбии по прибытии в аэропорт Банджула в Гамбии 8 ноября 2002 года, предположительно по подозрению в связях с "Аль-Каидой" и по информации британских спецслужб. Поначалу они находились под своего рода неофициальным домашним арестом. Им не было предъявлено никаких официальных обвинений в соответствии с гамбийским законодательством. Им сообщили, что их освободят после проверки оборудования, чтобы убедиться, что оно не может быть использовано в террористических целях. Они содержались не в гамбийской тюрьме, а в безопасном доме, предоставленном американскими службами безопасности, который использовался "группой захвата" ЦРУ. Охрану осуществляли гамбийцы, а допросы проводили американские агенты. В конце декабря 2002 года ЦРУ приняло решение перевезти их из Гамбии. Прибывшая для сопровождения "черная команда" была одета в черную форму, а лица скрыты черными балаклавами. Они сорвали одежду с задержанных и связали их для транспортировки. Затем этих двоих незаконно "передали" на авиабазу Баграм в Афганистан, где он был заключен под землю в полной темноте на несколько недель. В марте 2003 года Джамиль аль-Банна и Бишер аль-Рави были переданы под стражу американских военных в лагере содержания под стражей в Гуантанамо.
Bisher al Rawi and Jamil al Banna flew to Gambia to meet a shipment of machine parts to be used to set up an edible oil factory, which was owned by Bisher's brother. The two men, along with two others, were taken into custody by the Gambian National Intelligence Agency on their arrival at Banjul airport in Gambia on 8 November 2002, purportedly on suspicion of alleged links to al Qaeda and advice from British security authorities. At first the two men were under a kind of unofficial house arrest. They were not formally charged with any crimes under Gambian law. They were told that they would be released when their machinery had been checked to make sure it was not something that could be used for terrorism. They were not detained in a Gambian jail, but rather in a CIA "snatch team" safe house, which was provided by American security officials. They were guarded by Gambians and interrogated by American agents. In late December 2002, the CIA decided to transport them from Gambia. The "black team" that arrived to escort them wore black uniforms, and their faces were covered by black balaclavas. They cut the clothes from the detainees' bodies and bound them for transportation. The two men were illegally "rendered" to Bagram Air Base in Afghanistan where he was imprisoned underground in total darkness for weeks. In March 2003, Jamil al Banna and Bisher al Rawi were transferred to United States military custody at Guantanamo Bay detention camp.