Бретаньдық жазушы және қоғам қайраткері Бернар Ле Нейль
Bernard Le Nail
Бернар Ле Нейль: француз жазушысы, бретондық белсенді. CELIB хатшысы, Бретань мәдени институтының директоры. Бретон тарихы мен теңіз саяхаттары зерттеушісі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Бернар Ле Найл (1946 жылғы ақпанның – 2010 жылғы 5 қаңтар) – француз жазушысы және бретондық белсенді. Парижде сауданы оқығаннан кейін, ол Нант қаласындағы Сауда-өнеркәсіп палатасының жарнамалық бөлімін басқарды. 1979 жылы Ланстердегі Бретон мүдделерін зерттеу және байланыс комитетінің (CELIB) бас хатшысы болды. 1983-2000 жылдары Бретань мәдениет институтының директоры қызметін атқарды және «Теңізден тыс бретондықтар: зерттеушілер мен ұлы саяхатшылар» жинағын жасау мен басып шығаруда маңызды рөл атқарды (Кимпер, «Finistère жаңалықтары» баспасы, 1996). Сондай-ақ, ол келесі еңбектерді дайындау мен жариялауға қатысты: «Танысу керек 500 бретон» (Ancre de Marine, 1989), «Guide Bleu Bretagne» (Hachette, 1991), «Guides Gallimard Bretagne», «Бретань тарихын жасаған есімдер» (Coop Breizh/ICB, 1997), «Бретаньдегі әйелдер сөздігі» (UTL/Coop Breizh, 1999), «Armor және Argoat арасындағы Бретань» (Reader's Digest, 1999) нұсқасын қайта қарады. 1999 жылдың 12 қарашасында француз коммунистік газеті «L'Humanité» Ле Найлді Бретань бостандық фронты (FLB) ұйымының бұрынғы белсендісі деп айыптады. Ол бұл айыптаманы жоққа шығарды, бірақ француз мемлекетінің күшті орталықтанған билігіне қарсы бретон мәдениеті мен тілін қорғағаны үшін кешірім сұрамады. Бірнеше ұйым Бретаньдегі жергілікті кеңестердің оның және оның әйелі Жаклиннің «Бретань романдарының сөздігі» (Keltia Graphic, 1999) кітабын мектептерде тегін таратуына қарсылық білдірді. Ле Найл өзінің атымен және Жозеф Брехер псевдонімімен бретондық тарихи және мәдени мәселелерге арналған газеттер мен журналдарда көптеген мақалалар жариялады. 2001 жылы Ле Найл «Les Portes du large» баспасын құрды, ол бретондық саяхатшылар мен зерттеушілердің очерктеріне, Бретаньдағы саяхатшыларға және бретондықтардың басқа кельт елдерімен қарым-қатынасын зерттеуге маманданған. Бернар Ле Найл Филипп Годард пен Тугдуал де Керростың Луи де Сент-Алуарн туралы кітабын (2002) баспашысы ретінде Австралия жағалауын зерттеген бретондық зерттеушілер туралы білімді арттыруда маңызды рөл атқарды. 2010 жылы оның «Les Portes du Large» баспасы австралиялық тарихшы Эдвард Дюйкердің Марк Жозеф Марион Дюфреннің өмірбаянының француз тіліне аудармасын жариялады. 2009 жылдың 24 желтоқсанында Ле Найлдің аневризмасы жарылып, миына қан құйылды. 2010 жылғы 5 қаңтарда қайтыс болды.
Bernard Le Nail (; February 1946 – 5 January 2010) was a French writer and Breton militant. After studying commerce in Paris, he headed the promotional office of the Chamber of Commerce and Industry in Nantes. In 1979 he became Secretary General of the Comité d'Etude et de Liaison des Intérêts Bretons (CELIB) at Lanester. Between 1983 and 2000 he was director of the Cultural Institute of Brittany and had an important role in the conception and publication of the collection Les Bretons au delà des mers : Explorateurs et grands voyageurs (Quimper, Ed. Nouvelles du Finistère, 1996). He was also involved in the conception and publication of the following works: 500 Bretons à connaître (Ancre de Marine, 1989), revising the Guide Bleu Bretagne (Hachette, 1991), Guides Gallimard Bretagne, Les noms qui ont fait l’histoire de Bretagne (Coop Breizh/ICB, 1997), Dictionnaire des femmes en Bretagne (UTL/Coop Breizh, 1999), La Bretagne entre Armor et Argoat (Reader's Digest, 1999). On 12 November 1999 Le Nail was accused by the French communist newspaper L'Humanité of being a former activist of the Breton separatist organisation the Front de Libération de la Bretagne (FLB) Liberation Front of Brittany. He strenuously denied this accusation, but made no apologies for his defence of Breton culture and language in the face of the highly centralised French state. Several organisations also objected to local councils in Brittany disseminating free of charge, in schools, his and his wife Jacqueline's Dictionnaire des romanciers de Bretagne (Keltia Graphic, 1999), dealing with Breton novelists. Under his own name and under the pseudonym Joseph Bréhier, Le Nail also published numerous articles in newspapers and journals on Breton historical and cultural issues. In 2001 Le Nail established the publishing house 'Les Portes du large' which specialised in accounts of Breton voyagers and explorers, travelers in Brittany and studies of Breton relations with other Celtic countries. Bernard Le Nail had a significant role in increasing knowledge of Breton explorers of the coast of Australia, as publisher of Philippe Godard's and Tugdual de Kerros' book on Louis de Saint Aloüarn (2002). In 2010 his publishing house Les Portes du Large published a French translation of a biography of Marc Joseph Marion Dufresne by Australian historian Edward Duyker. Le Nail suffered a ruptured aneurysm and massive cerebral haemorrhage on 24 December 2009. He died on 5 January 2010.